1 00:01:47,355 --> 00:01:49,482 Να θυμάσαι πάντα την υπόσχεσή σου σε μένα. 2 00:01:49,470 --> 00:01:52,640 Ποτέ μην αφήσεις κανέναν ή τίποτα να σε μετατρέψουν σε κανένα ανάπηρο. 3 00:02:14,537 --> 00:02:15,663 Εντάξει! 4 00:02:15,746 --> 00:02:17,289 Στάση ξεκούρασης, 45 λεπτά. 5 00:02:17,414 --> 00:02:19,667 Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να κινηθούμε. 6 00:02:19,917 --> 00:02:23,003 Αναχωρούμε στις 2:45 μ.μ. Την ακριβή στιγμή. Δεν μπορεί να αργήσει. 7 00:02:24,004 --> 00:02:26,215 Ζεστά γεύματα και μπάνια μέσα. 8 00:02:27,091 --> 00:02:29,051 Εντάξει, υπάρχει ένα παράθυρο έξω πίσω... 9 00:02:29,134 --> 00:02:30,511 για να αγοράσετε σάντουιτς. 10 00:02:30,594 --> 00:02:33,097 Και σας προτείνω να φτιάξετε καλή χρήση των εξωκέντρων. 11 00:02:33,180 --> 00:02:35,599 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά θάμνοι για εσάς στις Καρολίνες. 12 00:02:35,641 --> 00:02:36,892 Κύριε. 13 00:02:39,436 --> 00:02:40,896 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 14 00:02:40,938 --> 00:02:42,064 Ναι, κύριε. 15 00:02:43,357 --> 00:02:44,567 Σιάτλ; 16 00:02:45,943 --> 00:02:47,236 Με ποιον οδηγείς; 17 00:02:47,278 --> 00:02:48,904 Κανείς. Μόνο εγώ. 18 00:02:49,029 --> 00:02:51,574 Αγόρι, δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη... 19 00:02:51,615 --> 00:02:54,493 για κάποιο τυφλό μαύρο ταξιδεύοντας 3.500 μίλια μόνος. 20 00:02:54,577 --> 00:02:56,745 Εγώ ... εγώ ... πλήρωσα για αυτό εδώ εισιτήριο και λέει... 21 00:02:56,829 --> 00:02:58,873 ότι πρέπει να με πάρεις στο Σιάτλ. 22 00:02:59,039 --> 00:03:01,584 Μην σκέφτεσαι σε μένα, αγόρι. 23 00:03:02,459 --> 00:03:04,712 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Πιστεύω ότι κέρδισα το δικαίωμα. 24 00:03:04,795 --> 00:03:06,672 Μπορεί να άφησα τα μάτια μου στην παραλία της Ομάχα, 25 00:03:06,755 --> 00:03:08,841 αλλά δεν ζητάω φιλανθρωπία από τον θείο Σαμ. 26 00:03:08,924 --> 00:03:11,176 Βρήκα δουλειά σε αναμονή για μένα στο Σιάτλ. 27 00:03:12,636 --> 00:03:13,846 Ήσουν στη Νορμανδία; 28 00:03:13,929 --> 00:03:16,223 Μεταφορά στρατιωτών στην παραλία. 29 00:03:16,682 --> 00:03:18,475 Πήραμε ένα άμεσο χτύπημα. 30 00:03:23,606 --> 00:03:24,982 Λυπάμαι γιε μου. 31 00:03:26,734 --> 00:03:28,777 Θα σε προσέχω ο ίδιος. 32 00:03:28,861 --> 00:03:31,196 Ερχομαι. Κάθισε στην πλάτη. 33 00:03:38,621 --> 00:03:41,415 ♪ Οποιαδήποτε στιγμή ♪ 34 00:03:41,665 --> 00:03:45,461 ♪ Νιώθεις μοναξιά ♪ 35 00:03:45,586 --> 00:03:48,505 ♪ Οποτεδήποτε ♪ 36 00:03:48,547 --> 00:03:50,799 ♪ Νιώθεις μπλε ♪ 37 00:03:52,384 --> 00:03:55,137 ♪ Οποτεδήποτε ♪ 38 00:03:55,346 --> 00:03:58,349 ♪ Όποτε νιώθετε απογοητευμένοι ♪ 39 00:03:59,266 --> 00:04:03,979 ♪ Αυτό θα αποδειχθεί η αγάπη σου για μένα είναι αληθινή ♪ 40 00:04:04,021 --> 00:04:05,606 ♪ Οποτεδήποτε ♪ 41 00:04:05,856 --> 00:04:08,984 ♪ Με σκέφτεσαι ♪ 42 00:04:15,282 --> 00:04:17,535 Τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνεις; 43 00:04:17,618 --> 00:04:19,620 Μπίλι, μην καταλαβαίνεις τα φτερά σου ανακατωμένα τώρα. 44 00:04:19,703 --> 00:04:22,414 Γνώρισα αυτό το παλιό αγόρι στο O.C. Στο Clarkfield, 45 00:04:22,498 --> 00:04:24,083 και καλά, παίζει ένα κακό τζαζ πιάνο. 46 00:04:24,166 --> 00:04:26,460 Δεν με νοιάζει αν σφυρίζει Βγάλε τον κώλο του ο Ντίξι. 47 00:04:26,544 --> 00:04:28,504 Δεν θα το κάνει εδώ. 48 00:04:28,546 --> 00:04:29,880 Κύριε. 49 00:04:30,130 --> 00:04:31,882 Αγόρι, είσαι τυφλός; 50 00:04:31,966 --> 00:04:33,592 Ναι, κύριε. Από τα επτά μου. 51 00:04:35,386 --> 00:04:37,054 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 52 00:04:37,137 --> 00:04:39,265 Αυτό είναι ένα country συγκρότημα. 53 00:04:39,390 --> 00:04:41,642 Δεν παίζουμε no boogie-woogie. 54 00:04:41,892 --> 00:04:44,270 Α, ναι, καταλαβαίνω. Λατρεύω τη μουσική της κάντρι. 55 00:04:44,353 --> 00:04:46,855 Εντάξει, συνεχίστε. Πες μου. 56 00:04:46,939 --> 00:04:49,400 Τι είναι αυτό που αγαπάς για τη μουσική της κάντρι; 57 00:04:49,483 --> 00:04:50,776 Μου αρέσουν οι ιστορίες. 58 00:04:50,859 --> 00:04:52,403 Ξέρεις, για το να ερωτευτώ... 59 00:04:52,486 --> 00:04:54,154 και έχοντας αγάπη να σε χτυπήσω... 60 00:04:54,238 --> 00:04:56,198 και μετά οι πιέσεις του κόσμου πάνω σου τόσο σκληρός. 61 00:04:56,282 --> 00:04:57,533 Σε κάνει... Σε κάνει νιώθεις μικρός. 62 00:04:57,575 --> 00:04:59,034 Θέλεις να δώσεις την ψυχή σου στον Θεό. 63 00:04:59,076 --> 00:05:01,078 Μπορεί και εσύ. Ο κώλος σου ανήκει σε Αυτόν. 64 00:05:10,170 --> 00:05:11,630 Αγόρι, είσαι σίγουρος ότι είσαι τυφλός; 65 00:05:11,714 --> 00:05:13,090 Τελευταία φορά που έλεγξα. 66 00:05:26,186 --> 00:05:27,646 Καλά. Έλα μέσα. 67 00:05:41,785 --> 00:05:44,246 Μπίλι, νομίζω ότι είσαι υπερψηφισμένος. 68 00:05:44,580 --> 00:05:46,707 Μέχρι, μια ένδειξη ταλαιπωρίας, 69 00:05:46,790 --> 00:05:48,584 και η τυφλή σου μέλαινα έφυγε από εδώ. 70 00:05:50,461 --> 00:05:51,545 Δεκάρα! 71 00:05:52,171 --> 00:05:53,255 Εδώ. 72 00:05:53,422 --> 00:05:55,925 Θα έχω να βάλω μερικά ποτήρια 73 00:05:55,966 --> 00:05:58,594 πριν τρομάξει κάποιος μισο θάνατος. 74 00:06:08,395 --> 00:06:10,147 Σιάτλ, Ουάσιγκτον, παιδιά. 75 00:06:10,231 --> 00:06:12,233 Αλλάξτε λεωφορείο εδώ για όλα τα σημεία βόρεια: 76 00:06:12,316 --> 00:06:13,943 Bellingham, Mount Vernon. 77 00:06:13,984 --> 00:06:15,653 Βανκούβερ, Καναδάς. 78 00:06:34,296 --> 00:06:36,549 Αυτός είναι ο Ντιζ. Εμάνον. 79 00:06:37,508 --> 00:06:39,385 Ναι. Αλλά τι είναι αυτό ορθογραφία προς τα πίσω; 80 00:06:39,468 --> 00:06:40,719 Α... αχ... αχ, άντε, φίλε. 81 00:06:40,803 --> 00:06:43,013 Γιατί δεν μου δίνεις κάτι δύσκολο; 82 00:06:43,097 --> 00:06:44,348 «Χωρίς όνομα». 83 00:06:45,849 --> 00:06:47,935 Πες, μπαμπά-ο, τι τσεκούρι παίζεις; 84 00:06:48,018 --> 00:06:48,978 Πιάνο. 85 00:06:49,019 --> 00:06:50,396 Μόλις έσκασε από την Τάμπα της Φλόριντα. 86 00:06:50,479 --> 00:06:52,314 Εγώ και ο σύντροφός μου, Gossie McGee, ήρθε εδώ, 87 00:06:52,398 --> 00:06:54,024 ξέρεις, θέλεις παχύνουν το στυλ μας. 88 00:06:54,108 --> 00:06:56,402 Κόψτε μερικές γλείψεις από κάποιες άλλες έμπειρες γάτες. Σκάβεις; 89 00:06:56,485 --> 00:06:57,653 Ξέρεις τι; 90 00:06:57,736 --> 00:06:59,321 Γιατί δεν με αφήνεις να σε πάρω μέσα; 91 00:06:59,405 --> 00:07:00,531 Ξέρεις, να σε δείξω. 92 00:07:00,614 --> 00:07:02,157 - Εντάξει. - Τέλειος κύριος. - Ναι. 93 00:07:02,241 --> 00:07:03,701 Αυτό είναι ακριβώς όπως το μέρος μου. 94 00:07:03,784 --> 00:07:04,994 Λοιπόν, πώς σε λένε; 95 00:07:05,035 --> 00:07:06,120 Ρέι Ρόμπινσον. 96 00:07:06,203 --> 00:07:07,246 Είμαι ο Κουίνσι Τζόουνς. 97 00:07:07,329 --> 00:07:08,289 Κουίνσι Τζόουνς. 98 00:07:08,372 --> 00:07:10,666 Γεια, Gerry! Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, Ρέι. 99 00:07:10,749 --> 00:07:12,501 Είναι εδώ για να δει τον φίλο του, Γκόσι ΜακΓκί. 100 00:07:12,585 --> 00:07:14,086 Έτσι σκέφτηκα Θα του δείξω μέσα... 101 00:07:14,169 --> 00:07:16,338 Μην τα βάζεις μαζί μου, Q. Μπορεί να μπει, αλλά όχι εσύ. 102 00:07:16,422 --> 00:07:18,883 Το Vice είναι στον κώλο μου για να το αφήσω εσείς τα ανήλικα παιδιά μέσα. 103 00:07:18,924 --> 00:07:20,092 Φύγε από εδώ, Q. 104 00:07:20,175 --> 00:07:21,635 -Δεν βλέπεις... - Φύγε από εδώ, Q. 105 00:07:21,719 --> 00:07:23,512 - Είναι τυφλός! Πρέπει να του δείξω μέσα. - Βγες έξω. 106 00:07:23,554 --> 00:07:25,347 - Τζάιβ. - Τι; 107 00:07:25,431 --> 00:07:28,183 Ρέι Ρόμπινσον, πότε είμαι θα σε ακούσω να παίζεις μωρό μου; 108 00:07:28,225 --> 00:07:29,852 Ε, αυτό μπορεί να σου κοστίσει. 109 00:07:30,603 --> 00:07:35,399 Καλώς ήλθατε, όλοι σας καλές γάτες και λεπτά αιλουροειδών. 110 00:07:35,482 --> 00:07:38,402 Ήρθες στο μέρος όπου οι σοφιστόγατες και οι χίπστερ... 111 00:07:38,485 --> 00:07:40,362 κρεμάστε τα bebop καπέλα τους. 112 00:07:40,529 --> 00:07:42,698 Λοιπόν, στριμώξτε και ελάτε κοντά… 113 00:07:42,781 --> 00:07:44,366 γιατί απόψε είναι Νύχτα Ταλέντου στο The Rocking Chair. 114 00:07:46,785 --> 00:07:49,830 Ας το ακούσουμε για το "Dancin' Al!" 115 00:07:59,423 --> 00:08:02,760 Ο Γκόσι έχει γατίσει με έναν των σερβιτόρων μου από τότε που έφτασε εδώ. 116 00:08:02,843 --> 00:08:05,971 Δεν μου είπε ποτέ ότι ο σύντροφός του ήταν ένα τυφλό αγόρι Μπάμα. 117 00:08:06,180 --> 00:08:08,474 Marlene, Demurs μόλις τηλεφώνησε. 118 00:08:08,557 --> 00:08:10,434 Ο Θέρμοντ είναι άρρωστος. 119 00:08:10,684 --> 00:08:11,936 Τι γίνεται με τον Sassy; 120 00:08:12,019 --> 00:08:13,229 Σκασμένο λάστιχο. 121 00:08:20,736 --> 00:08:24,240 Εντάξει, Μπάμα. Γιατί δεν ανεβείτε εκεί πάνω και δείξε μου τι έχεις; 122 00:08:24,406 --> 00:08:27,326 Λοιπόν, εγώ — δεν είμαι διατεθειμένος να το κάνω το δικό μου τώρα, απόψε... 123 00:08:27,409 --> 00:08:29,578 Αυτή είναι η μόνη ακρόαση θα πάρεις, πουντίν. 124 00:08:29,620 --> 00:08:33,207 Οπότε είτε ανέβα εκεί πάνω, είτε εσύ και Ο Γκόσι μπορεί να σηκώσει τα γαϊδούρια σας προς τα πίσω στον Νότο. 125 00:08:33,290 --> 00:08:35,209 Εδώ. Κάπνισε λίγο από αυτό. 126 00:08:39,129 --> 00:08:40,756 Αυτό δεν είναι καπνός, φίλε. 127 00:08:40,839 --> 00:08:42,716 Όχι, κράτα το, θα σε ηρεμήσει. 128 00:08:42,800 --> 00:08:44,134 Εντάξει, Όμπερον. 129 00:08:44,218 --> 00:08:45,678 Ανέβα εκεί πάνω και συστέ τον. 130 00:08:45,761 --> 00:08:47,137 Ναι, κυρία. 131 00:08:47,596 --> 00:08:49,974 Εντάξει, Μπάμα. Πάμε. 132 00:08:51,308 --> 00:08:52,518 Ναι. 133 00:08:55,104 --> 00:08:59,400 Τώρα, έχω κάτι ιδιαίτερο για όλες τις σατέν κούκλες. 134 00:08:59,483 --> 00:09:02,194 Και δεν εννοώ Η μεγάλη βροντή του Όμπερον. 135 00:09:03,404 --> 00:09:05,114 Τώρα είναι για άλλη παράσταση. 136 00:09:05,155 --> 00:09:07,408 Τώρα έχουμε νέο αίμα για εσάς. 137 00:09:07,491 --> 00:09:09,618 Ναι, κατευθείαν το λεωφορείο από τη Φλόριντα, 138 00:09:09,660 --> 00:09:14,498 Σου δίνω τον Ρέι Ρόμπινσον «Don't Call Me Sugar»! 139 00:09:23,924 --> 00:09:25,217 Πώς είσαι απόψε; 140 00:09:25,301 --> 00:09:26,510 Καλύτερα από σένα! 141 00:09:29,513 --> 00:09:30,764 Χαλάρωσε, Ρέι. Χαλαρώστε. 142 00:09:30,848 --> 00:09:31,974 το πήρα. 143 00:09:38,022 --> 00:09:39,523 Ε, τι θέλετε να ακούσετε; 144 00:09:41,859 --> 00:09:43,736 Τι θα λέγατε για έναν μικρό Nat King Cole; 145 00:09:50,242 --> 00:09:52,161 Σας αρέσει ο Nat King Cole; 146 00:09:55,206 --> 00:09:59,460 ♪ Αν σκοπεύετε ποτέ να ταξιδέψετε δυτικά ♪ 147 00:10:01,128 --> 00:10:02,379 «Ο Μπάμα δεν είναι κακός. 148 00:10:02,463 --> 00:10:04,215 Ναι, θα έλεγα ότι μας έσωσε τα γαϊδούρια. 149 00:10:06,717 --> 00:10:08,510 Τι στο διάολο είναι Ο Ρέι κάνει εκεί πάνω; 150 00:10:08,677 --> 00:10:10,512 Οντισιόν για σένα, Γκόσι. 151 00:10:11,096 --> 00:10:13,057 Δεν είναι καλός χωρίς εμένα. 152 00:10:14,058 --> 00:10:17,019 Πώς σου άρεσε σε εσένα και στον «Μπαμά». να κάνεις μια εβδομάδα εδώ στην έδρα; 153 00:10:17,061 --> 00:10:18,479 Ξέρω έναν καλό μπασίστα. 154 00:10:18,562 --> 00:10:21,857 Ένα ωραίο τζαζ τρίο θα μπορούσε να σκοράρει μεγάλος με τον κατάλληλο μάνατζερ. 155 00:10:22,733 --> 00:10:23,901 Διευθυντής; 156 00:10:24,568 --> 00:10:26,654 Έλα τώρα Γκόσι, μην είσαι τόσο μικρόψυχος. 157 00:10:26,737 --> 00:10:28,280 Ξέρεις ότι πρέπει να δώσεις για να πάρεις. 158 00:10:28,364 --> 00:10:30,366 Τώρα τι ακριβώς πρέπει να δώσω; 159 00:10:30,407 --> 00:10:31,784 25 τοις εκατό. 160 00:10:31,867 --> 00:10:33,369 Αλλά θα σου κάνω άλλες συναυλίες. 161 00:10:33,452 --> 00:10:36,372 Εντάξει, επόμενη ερώτηση: Τι παίρνω; 162 00:10:37,081 --> 00:10:38,374 Τι χρειάζεσαι; 163 00:10:38,457 --> 00:10:41,377 Διπλή κλίμακα ως ηγέτης, συν 10 τοις εκατό. 164 00:10:42,753 --> 00:10:44,046 Τι γίνεται με το «Μπάμα; 165 00:10:44,088 --> 00:10:46,590 Είναι περίπου πράσινος σαν μια λεπίδα χόρτου. 166 00:10:47,424 --> 00:10:48,717 Μπορώ να τον χειριστώ. 167 00:10:48,759 --> 00:10:50,386 ♪ Flagstaff, Αριζόνα ♪ 168 00:10:50,928 --> 00:10:52,096 Ναι, είναι πράσινος. 169 00:10:52,179 --> 00:10:53,639 ♪ Kingman, Barstow ♪ 170 00:10:53,722 --> 00:10:55,474 Λοιπόν, Γκόσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς... 171 00:10:55,558 --> 00:10:57,059 σχετικά με ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για το 'Bama. 172 00:10:57,393 --> 00:10:59,144 Μπορεί να πέσει στη θέση μου. 173 00:11:00,187 --> 00:11:01,814 Γεια, δεν θα αλλάξετε ποτέ. 174 00:11:01,897 --> 00:11:05,901 ♪ Κάντε τα λάκτισμά σας στη διαδρομή εξήντα έξι ♪ 175 00:11:09,113 --> 00:11:11,407 Ρέι, επιστρέφεις στο κρεβάτι; 176 00:11:12,950 --> 00:11:14,326 Παίρνω λίγο νερό. 177 00:11:14,410 --> 00:11:17,288 Μπορώ να το δω, αλλά η μαμά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 178 00:11:17,955 --> 00:11:19,748 Για πρώτη φορά οπουδήποτε, 179 00:11:19,790 --> 00:11:22,793 ας το ακούσουμε για το "The McSon Trio!" 180 00:11:22,835 --> 00:11:25,462 ♪ Μια καρακάξα πήρε τη μαϊμού για μια βόλτα στον αέρα ♪ 181 00:11:25,546 --> 00:11:28,632 ♪ Ο πίθηκος το σκέφτηκε αυτό όλα ήταν στην πλατεία ♪ 182 00:11:28,716 --> 00:11:30,175 Ρέι, όταν θα βγεις; 183 00:11:30,259 --> 00:11:31,510 Σε ένα λεπτό. 184 00:11:32,052 --> 00:11:35,472 Η μαμά έχει ακόμα βατόμουρο τσαγκάρης για σένα, μωρό μου. 185 00:11:36,098 --> 00:11:37,224 Δεκάρα. 186 00:11:38,976 --> 00:11:41,312 ♪ Ίσιωσε και πέτα δεξιά ♪ 187 00:11:41,395 --> 00:11:43,939 ♪ Ηρέμησε μπαμπά, μην φυσάς την κορυφή σου ♪ 188 00:11:52,990 --> 00:11:55,075 Μαρλέν, αν θέλεις στείλτε μας σε περιοδεία, 189 00:11:55,159 --> 00:11:56,744 θα χρειαστούμε περισσότερα από 5 $ την ημέρα. 190 00:11:56,827 --> 00:11:58,871 Πώς και δεν μπορούμε να πληρωθούμε μετά από κάθε συναυλία; 191 00:11:58,954 --> 00:12:01,123 Γιατί εσείς αγόρια θα ξοδέψετε όλα όσα φτιάχνεις. 192 00:12:01,165 --> 00:12:04,084 Ο σύλλογος στέλνει τις επιταγές σε μένα, για να μπορώ να τα τραπεζώ. 193 00:12:04,168 --> 00:12:06,545 Απλά θέλω να δω τις δικές μου επιταγές, αυτό είναι όλο. 194 00:12:06,629 --> 00:12:09,506 Δεν βλέπεις, Ρέι. Είσαι τυφλός μωρό μου. 195 00:12:09,548 --> 00:12:11,258 Ή ξέχασες; 196 00:12:11,884 --> 00:12:15,346 Τώρα, θέλετε να βγείτε έξω με το δικό σας κατέχεις και βλέπεις πόσο καλά κάνεις; 197 00:12:23,395 --> 00:12:26,148 Ακτίνα! Γεια σου, Μάρλεν, πού είναι ο Ρέι; 198 00:12:26,190 --> 00:12:29,151 Είναι στο πίσω υπνοδωμάτιο. Και σκουπίστε τα πόδια σας. 199 00:12:34,823 --> 00:12:38,827 Ρέι, έξι-εννιά, πού είσαι; Έξι-εννιά. Έξι-εννιά. 200 00:12:40,079 --> 00:12:42,498 Ο Lionel Hampton μόλις με ρώτησε να βγεις στο δρόμο μαζί του, φίλε! 201 00:12:42,540 --> 00:12:44,124 Lionel Hampton, φίλε! 202 00:12:44,208 --> 00:12:46,001 - Σίγουρα το έκανε. - Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; 203 00:12:46,085 --> 00:12:50,047 Και σκάψε αυτό: Η γυναίκα του, αυτή με έδιωξε από το τουριστικό λεωφορείο. 204 00:12:50,130 --> 00:12:52,967 Μου είπε να επιστρέψω όταν άρχισε να ξυρίζεται. Το πιστεύεις αυτό; 205 00:12:53,050 --> 00:12:56,178 Ε... ε, Seven-oh, θα μπορούσες να μου κάνεις ένα χάρη, φίλε, και να μου κλείσεις αυτή την τσάντα; 206 00:12:56,220 --> 00:12:58,556 Τι συμβαίνει; Έχεις δύο χέρια. Μπορείτε να το κλείσετε μόνοι σας. 207 00:12:58,639 --> 00:13:00,391 Έχω δύο πόδια, επίσης. Θα μπορούσατε να το κλείσετε; 208 00:13:00,474 --> 00:13:02,059 το πήρα. 209 00:13:04,061 --> 00:13:05,688 Με συγχωρείτε, κύριε! 210 00:13:07,106 --> 00:13:09,275 Φίλε, θα αργήσουμε. 211 00:13:09,733 --> 00:13:12,027 Πρέπει να πάρω τη θέση μου, Γκόσι. 212 00:13:12,695 --> 00:13:16,031 Γιατί; εννοώ, έχετε δωρεάν ενοίκιο αυτή τη στιγμή. 213 00:13:16,240 --> 00:13:18,200 Σαν την κόλαση είναι δωρεάν ενοικίαση. 214 00:13:22,329 --> 00:13:23,539 Ω, έλα Ρέι. 215 00:13:23,622 --> 00:13:25,541 Γιατί θα μπλέξετε με ένα καλό πράγμα; 216 00:13:25,583 --> 00:13:27,877 Το μόνο που λέω είναι να κρατήσεις στρώνω αυτόν τον σωλήνα με τη Marlene, 217 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 και στοιχηματίζω ότι θα το κάνει να μας κάνει όλους πλούσιους. 218 00:13:29,962 --> 00:13:31,797 Γεια, κύριε, με συγχωρείτε! 219 00:13:38,387 --> 00:13:39,889 ♪ Ίσιωσε και πέτα δεξιά ♪ 220 00:13:40,806 --> 00:13:43,058 ♪ Ισιώστε και μείνετε σωστοί ♪ 221 00:13:43,350 --> 00:13:45,686 ♪ Ίσιωσε και πέτα δεξιά ♪ 222 00:13:45,769 --> 00:13:46,937 ♪ Ηρέμησε, μπαμπά ♪ 223 00:13:47,021 --> 00:13:51,901 ♪ Μην φυσάς την κορυφή σου ♪ 224 00:13:58,949 --> 00:14:00,951 Μόλις επέστρεψα από τα δικά τους θριαμβευτική περιοδεία... 225 00:14:01,035 --> 00:14:04,455 της κοιλάδας Yakima, Το τρίο McSon! 226 00:14:04,622 --> 00:14:06,081 Θα επιστρέψουν εδώ, 227 00:14:06,165 --> 00:14:08,417 την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος, την επόμενη εβδομάδα. 228 00:14:12,463 --> 00:14:16,258 Γεια, μωρό μου, μοιάζεις περισσότερο Νατ παρά ο ίδιος ο Βασιλιάς. 229 00:14:18,135 --> 00:14:19,220 Πώς σε λένε; 230 00:14:19,303 --> 00:14:20,304 Ρέι Ρόμπινσον. 231 00:14:20,512 --> 00:14:21,680 Ρέι Ρόμπινσον; 232 00:14:21,764 --> 00:14:24,266 Είμαι ο Jack Lauderdale, Swing Time Records. 233 00:14:24,350 --> 00:14:27,311 Ω, γεια ... γειά σου, Τζακ! Πώς κάνεις φίλε; 234 00:14:27,353 --> 00:14:28,562 Καλός. Ω, καλά. 235 00:14:28,646 --> 00:14:30,272 Τι λέτε να κάνουμε δίσκο μαζί; 236 00:14:30,314 --> 00:14:32,399 Ω, ναι, ναι. Κόλαση, ναι! Ας το κάνουμε αυτό. 237 00:14:32,483 --> 00:14:33,651 Μπορώ να σε βοηθήσω; 238 00:14:33,734 --> 00:14:34,777 Δεν νομίζω. 239 00:14:34,818 --> 00:14:37,112 Απλώς μιλάμε μια μικρή επιχείρηση. 240 00:14:37,196 --> 00:14:40,366 Τότε πρέπει να μου μιλήσεις, γιατί είμαι ο μάνατζέρ του. 241 00:14:40,783 --> 00:14:42,159 Όποια πλευρά κι αν φυσάει ο άνεμος. 242 00:14:42,243 --> 00:14:43,369 Φυσάει. 243 00:14:43,452 --> 00:14:44,995 Τζακ Λόντερντεϊλ, Swing Time Records. 244 00:14:45,079 --> 00:14:46,956 - Μαρλέν Αντρές. - Μαρλέν; 245 00:14:46,997 --> 00:14:48,499 - Γκόσι ΜακΓκί. - Γκόσι ΜακΓκί. 246 00:14:48,582 --> 00:14:49,792 Υπέροχο σετ μωρό μου. 247 00:14:49,833 --> 00:14:51,835 πάμε να μιλήσουμε με τον κύριο Λόντερντεϊλ εδώ. 248 00:14:51,877 --> 00:14:53,212 Έλα, Τζακ. αγοράζω. 249 00:14:53,295 --> 00:14:54,713 Μπαίνω να του μιλήσω. 250 00:14:54,797 --> 00:14:56,840 Κάνεις υπέροχη δουλειά! 251 00:14:56,924 --> 00:14:57,967 Ναι φίλε. 252 00:14:58,008 --> 00:15:00,010 Ε, κοίτα, ας μιλήσουμε μαζί του σχετικά με αυτόν τον δίσκο. 253 00:15:00,094 --> 00:15:02,179 Γεια, όχι, όχι, θα το κάνουμε αφήστε τη Μάρλεν να το χειριστεί αυτό. 254 00:15:02,263 --> 00:15:04,181 Παίρνεις τον Όμπερον να σου πω ταξί, εντάξει. 255 00:15:04,265 --> 00:15:05,808 Υπέροχο σετ, Ρέι. 256 00:15:06,934 --> 00:15:08,143 Γκος! 257 00:15:08,185 --> 00:15:10,312 Γεια σου, μπαμπά-ο, θέλεις καπνό; 258 00:15:10,854 --> 00:15:12,856 Πήρα λίγο γκάζι, φρέσκο ​​από το σκάφος. 259 00:15:12,898 --> 00:15:14,358 Είναι καθαρό και χωρίς σπόρους. 260 00:15:14,441 --> 00:15:16,193 Έτσι είναι, ε; 261 00:15:16,402 --> 00:15:19,196 Με κρατάς ψηλά ενώ μιλάνε για την επιχείρηση; 262 00:15:19,363 --> 00:15:21,073 Δεν είμαι αυτός που σε παίζει, φίλε. 263 00:15:24,201 --> 00:15:25,494 Όμπερον, άκου... 264 00:15:25,786 --> 00:15:29,164 Ξέρετε, η Marlene και η Gossie είναι αυτοί που τρέχουν το παιχνίδι πάνω σου, Ρέι. 265 00:15:29,206 --> 00:15:30,291 Τι; 266 00:15:30,374 --> 00:15:32,877 Έκοψαν την πίτα σε φέτες το πρώτο βράδυ που έπαιξες. 267 00:15:32,960 --> 00:15:34,670 35 τοις εκατό από την κορυφή. 268 00:15:34,753 --> 00:15:36,797 Συν το Gossie's διπλής κλίμακας ως ηγέτης. 269 00:15:37,214 --> 00:15:38,507 Ηγέτης; Αν κάποιος οδηγεί το συγκρότημα, 270 00:15:38,549 --> 00:15:40,759 Είμαι αυτός που είναι ο αρχηγός. 271 00:15:41,051 --> 00:15:42,595 Ξεχάστε τις μπο' καμπούρες. Ξέρεις τι; 272 00:15:42,678 --> 00:15:44,013 Εγώ ... είμαι ... θα πάω τον δικό μου τρόπο. 273 00:15:44,096 --> 00:15:45,973 Ποιος θα κλείσει τις συναυλίες σας; 274 00:15:46,098 --> 00:15:48,017 Η Marlene σε έχει κλειδώσει. 275 00:15:48,058 --> 00:15:50,853 Και δεν θα τα παρατήσει τη χρυσή της χήνα. 276 00:15:50,978 --> 00:15:53,689 ♪ Ίσιωσε και πέτα δεξιά ♪ 277 00:15:53,731 --> 00:15:56,275 ♪ Ηρέμησε μπαμπά, μην φυσάς την κορυφή σου ♪ 278 00:15:56,358 --> 00:15:58,527 Γεια σου, Ρέι Ρόμπινσον, είσαι φανταστικός. 279 00:15:59,445 --> 00:16:01,739 Ορίστε. Δώσε μου λίγο δέρμα. 280 00:16:03,365 --> 00:16:04,450 Τι είναι αυτό; 281 00:16:04,533 --> 00:16:05,701 Η κάρτα του Τζακ. 282 00:16:05,784 --> 00:16:07,870 Πήρα τον αριθμό του στο ξενοδοχείο. 283 00:16:13,709 --> 00:16:15,669 Έλα, Q. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 284 00:16:15,753 --> 00:16:17,046 Τώρα ας το παίξουμε ξανά. 285 00:16:17,129 --> 00:16:18,964 Αυτό είναι ένα επίπεδο B, C 7, κλιμακώστε το, 286 00:16:19,048 --> 00:16:20,966 και τριπλασιάστε το από το πίσω άκρο. 287 00:16:23,260 --> 00:16:25,429 Ναι, μαύρος! Ναι, αυτό είναι. 288 00:16:26,972 --> 00:16:30,059 Ρέι, τι σου είπα για το μαγείρεμα στο σκοτάδι; 289 00:16:30,100 --> 00:16:31,769 προσπαθείς να κάψει το σπίτι; 290 00:16:31,852 --> 00:16:34,396 Σκέψου το, Μαρλέν. Ε... ε, τι χρειάζομαι το φως; 291 00:16:34,438 --> 00:16:36,232 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μαγειρεύω πάντως. 292 00:16:36,273 --> 00:16:37,858 Σας φέραμε Φαγητό από το Όσκαρ. 293 00:16:37,942 --> 00:16:38,984 Λοιπόν, πάρε τα χρήματά σου πίσω. 294 00:16:39,068 --> 00:16:40,402 Πήρα τηγανητό κοτόπουλο εδώ. 295 00:16:40,486 --> 00:16:41,779 Έλα, Seven-oh, δοκίμασε αυτό. 296 00:16:41,862 --> 00:16:43,364 Ναι! Σχετικά με την ώρα. 297 00:16:45,199 --> 00:16:47,034 Γεια σου, αυτό είναι σπιτικό, ακριβώς εκεί. 298 00:16:47,117 --> 00:16:48,244 Μμμ, όχι, ευχαριστώ. 299 00:16:48,327 --> 00:16:49,745 Αυτό το κοτόπουλο είναι το πιο πολύ, ε. 300 00:16:49,787 --> 00:16:52,081 Απλά χρειάζεται λίγη καυτερή σάλτσα και θα είναι τέλειο. 301 00:16:52,122 --> 00:16:54,166 Ναι. Λοιπόν, τι έκανε Ο Jack Lauderdale πρέπει να πει; 302 00:16:54,250 --> 00:16:55,834 Α, τον χρονομέτρησα βγαίνοντας από την πύλη. 303 00:16:55,918 --> 00:16:57,169 Είναι ένας δίδυμος φασαριόζος. 304 00:16:57,253 --> 00:16:58,420 Ω, βλέπω. 305 00:16:58,462 --> 00:17:01,006 Ναι, αποδεικνύεται το μοναδικό χτύπημα που είχε ποτέ το Swing Time... 306 00:17:01,090 --> 00:17:03,259 ήταν Άνοιξε την πόρτα, Ρίτσαρντ, που ήταν ένα αστείο ρεκόρ. 307 00:17:03,342 --> 00:17:05,219 Ωχ ... ε ... ε, τι γίνεται με αυτόν με ηχογραφείς; 308 00:17:05,302 --> 00:17:07,638 Α, θα σε ηχογραφήσει, αν πληρώσουμε το φορτίο. 309 00:17:07,805 --> 00:17:09,431 Ξύστε έναν ψεύτη, βρείτε έναν κλέφτη. 310 00:17:10,558 --> 00:17:12,059 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 311 00:17:12,142 --> 00:17:13,352 Αυτό. 312 00:17:14,103 --> 00:17:15,980 Βλέπεις είδα Jack Lauderdale απόψε, 313 00:17:16,063 --> 00:17:18,107 και μου έδωσε 500$ προκαταβολή στο αρχείο μου. 314 00:17:18,148 --> 00:17:20,442 Είπε επίσης ότι θα με βάλει στο δρόμο με τον Lowell Fulson... 315 00:17:20,484 --> 00:17:22,027 και πλήρωσε με τρεις φορές τι πληρώνεις. 316 00:17:22,111 --> 00:17:23,237 Τώρα, αυτό είναι ψέμα! 317 00:17:23,320 --> 00:17:26,740 Γεια, σε καμία περίπτωση δεν θα βάλει λίγο τυφλός στο δρόμο. Σκεφτείτε το. 318 00:17:26,824 --> 00:17:28,742 Θέλω να πω, εσύ... χρειάζεσαι προσέχω. 319 00:17:28,826 --> 00:17:31,036 Και δεν έχει χρόνο σε προσέχω όπως εγώ. 320 00:17:31,120 --> 00:17:33,539 Αυτό έκανες, Γκόσι; Με προσέχεις; 321 00:17:33,622 --> 00:17:35,457 Γι' αυτό παίρνετε πληρωσα διπλα απο οτι κανω? 322 00:17:37,001 --> 00:17:38,168 Ποιος σου το είπε αυτό; 323 00:17:38,252 --> 00:17:39,295 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 324 00:17:39,378 --> 00:17:41,380 Ήσασταν οι δύο με παίζει από τότε που έφτασα εδώ. 325 00:17:41,463 --> 00:17:43,424 Ρέι, μωρό μου, άκου... Δεν σε ακούω! 326 00:17:43,507 --> 00:17:45,885 Ρέι, έχω... εννοούσα να σου μιλήσω για αυτό. 327 00:17:45,968 --> 00:17:48,012 Τότε γιατί δεν μιλάς; 328 00:17:50,389 --> 00:17:52,641 Εμ, κοίτα, Ρέι, Ρέι, ας μην κάνουμε τίποτα ηλίθιο. 329 00:17:52,683 --> 00:17:54,476 Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος! 330 00:17:54,518 --> 00:17:56,228 Ε., πάρε την τσάντα μου από τον επάνω όροφο. 331 00:17:56,312 --> 00:17:57,438 - Τι; - Πάρε το! 332 00:17:57,521 --> 00:17:58,981 -Τι... τώρα; - Τώρα. 333 00:17:59,064 --> 00:18:01,317 Ρέι, φίλε, τελειώσαμε μέσα από πολλά. 334 00:18:01,358 --> 00:18:04,111 Ρέι, περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 335 00:18:04,403 --> 00:18:06,113 Σκεφτείτε τι κάνετε. 336 00:18:06,197 --> 00:18:08,032 Ρέι, Ρέι, τώρα τα καταφέρνεις μεγάλο λάθος. 337 00:18:08,115 --> 00:18:10,117 Αυτός ο κλόουν ψιθυρίζει υποσχέσεις που δεν μπορεί να κρατήσει. 338 00:18:10,201 --> 00:18:11,952 Θα ήταν ανόητος να τον ακολουθήσεις. 339 00:18:12,036 --> 00:18:13,329 Ρέι, Ρέι, θα κάνουμε νέα συμφωνία! 340 00:18:13,412 --> 00:18:14,538 Ό,τι σε κάνει χαρούμενο! 341 00:18:14,622 --> 00:18:16,540 Η συμφωνία είναι μπορείτε να τοποθετήσετε τον σωλήνα τώρα. 342 00:18:16,624 --> 00:18:20,044 Θα σπάσεις το λαιμό σου κατεβαίνοντας αυτά τα σκαλοπάτια μόνοι σου. Εμμένω. 343 00:18:20,502 --> 00:18:21,545 Ω, φίλε. 344 00:18:21,629 --> 00:18:25,382 Ρέι, δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις τίποτα τέτοιο φίλε. Ποτέ. 345 00:18:25,466 --> 00:18:27,176 Αυτό δεν είναι τίποτα, Seven-oh. 346 00:18:40,147 --> 00:18:41,982 Σταμάτα να απατάς, Ρέι. 347 00:18:42,816 --> 00:18:45,444 Γιώργο, δεν μπορείς να με πιάσεις. Ερχομαι. 348 00:18:45,528 --> 00:18:46,862 Αρέθα! 349 00:18:47,571 --> 00:18:48,864 Έλα, Γιώργο. 350 00:18:48,948 --> 00:18:51,450 Aretha Robinson, έχεις χάσει το μυαλό σου; 351 00:18:51,534 --> 00:18:54,828 Eula, υποσχέθηκες να χωρίσεις πλύνε καλάθι μαζί μου, δίκαιο και τετράγωνο! 352 00:18:54,912 --> 00:18:55,996 Και το έκανα! 353 00:18:56,080 --> 00:18:57,164 Διάολε, το έκανες! 354 00:18:57,248 --> 00:18:59,333 Χρεώνετε λευκούς άλλο πράγμα και πλήρωσέ με άλλο. 355 00:18:59,416 --> 00:19:00,834 Τώρα ποιος θα τα πλύνει; 356 00:19:00,918 --> 00:19:02,378 Μπορείτε. Τώρα πληρώστε μου τα λεφτά μου! 357 00:19:05,965 --> 00:19:07,967 Εντάξει, σου δίνω τα δύο δολλάρια σου. 358 00:19:08,050 --> 00:19:10,177 Αλλά μην περιμένεις δεν υπάρχει άλλη δουλειά από εμένα! 359 00:19:10,261 --> 00:19:11,679 Πήρα ό,τι χρειάζομαι από σένα. 360 00:19:11,804 --> 00:19:13,264 Ρέι και Τζορτζ, ελάτε! 361 00:19:13,305 --> 00:19:14,932 Αυτό είναι σωστό. Φύγε από την αυλή μου... 362 00:19:15,015 --> 00:19:16,767 και μην επιστρέψετε ποτέ! 363 00:19:19,687 --> 00:19:22,439 Πρέπει να μάθετε όλοι να διαβάζω και να γράφω πολύ καλά, 364 00:19:22,523 --> 00:19:25,276 έτσι δεν χρειάζεται να δουλέψεις ποτέ για τέτοιους ανθρώπους. 365 00:19:25,359 --> 00:19:27,069 Ξύστε έναν ψεύτη, βρείτε έναν κλέφτη. 366 00:19:27,111 --> 00:19:28,112 Καταλαβαίνω; 367 00:19:28,153 --> 00:19:29,321 Ναι μαμά. 368 00:19:42,293 --> 00:19:44,920 Μύρισε το, Ρέι. Μυρίστε την επιτυχία. 369 00:19:45,212 --> 00:19:46,630 Είμαστε στο LA, φίλε, 370 00:19:46,672 --> 00:19:48,966 το μέρος όπου ο νέγρος έρχεται να ανοίξει τα φτερά του. 371 00:19:49,049 --> 00:19:51,468 Εσύ... ξέρεις, φίλε, το ξέρω τα αυτιά μου δεν με απατούν. 372 00:19:51,510 --> 00:19:52,553 Είναι αυτό το Art Tatum; 373 00:19:52,636 --> 00:19:54,263 Σίγουρα είναι μωρό μου. Θέλεις να τον γνωρίσεις; 374 00:19:54,346 --> 00:19:57,016 Δεν μπορώ να τον συναντήσω. Το A-Art Tatum είναι το πιο. 375 00:20:02,271 --> 00:20:06,734 Λοιπόν, Ρέι, πρέπει να μιλήσουμε το όνομά σου, φίλε: Ρόμπινσον. 376 00:20:06,817 --> 00:20:09,695 Ο Sugar Ray πήρε τον Robinson franchise όλα ραμμένα. 377 00:20:09,778 --> 00:20:13,449 Οπότε σκέφτομαι να πάμε μαζί το μεσαίο σου όνομα, Τσαρλς. 378 00:20:13,991 --> 00:20:15,367 Όπως και στον Ρέι Τσαρλς. 379 00:20:15,451 --> 00:20:17,161 δεν με νοιάζει πώς με λες φίλε, 380 00:20:17,244 --> 00:20:19,038 όσο είναι το όνομά μου στο αρχείο. 381 00:20:19,121 --> 00:20:20,497 Αλλά θα το κάνουμε πρόποση για αυτό. 382 00:20:20,581 --> 00:20:21,874 Γεια, τι συμβαίνει, Τζακ; 383 00:20:21,957 --> 00:20:23,584 Ω, Θεέ μου. Δώσε μου λίγο δέρμα. 384 00:20:23,667 --> 00:20:25,711 Τι συμβαίνει μωρό μου; Πως τα πας; 385 00:20:25,794 --> 00:20:29,381 Lowell Fulson, γνώρισε το νέο σου πιανίστας: Ρέι Τσαρλς. 386 00:20:29,465 --> 00:20:32,009 Ρέι Τσαρλς, η τυφλή αίσθηση. 387 00:20:32,092 --> 00:20:35,888 Ωχ! Δεκάρα! Θα το χρησιμοποιήσω στο εξώφυλλο του άλμπουμ. 388 00:20:35,971 --> 00:20:37,389 Είναι πραγματικά η αίσθηση. 389 00:20:37,473 --> 00:20:39,308 Λατρεύω τη μουσική σου, κύριε Φούλσον. 390 00:20:39,350 --> 00:20:40,768 Ο άνθρωπος έχει γούστο. 391 00:20:40,851 --> 00:20:43,145 Γεια, και ο άντρας δεν είναι ήταν στο δρόμο... 392 00:20:43,187 --> 00:20:45,439 με μια μπάντα πριν, τώρα λοιπόν να τον φροντίζεις. 393 00:20:45,522 --> 00:20:46,857 Σαν τον αδερφό μου. 394 00:20:50,444 --> 00:20:51,695 Ακτίνα. 395 00:20:52,571 --> 00:20:53,697 Θα επιστρέψω αμέσως. 396 00:20:53,781 --> 00:20:54,823 Εντάξει. 397 00:20:55,366 --> 00:20:57,993 Ναι, το έχεις στα αριστερά. 398 00:20:58,035 --> 00:20:59,828 Κοίτα εδώ, άσε με να μιλήσω. 399 00:21:28,649 --> 00:21:30,150 Μην πηγαίνετε μέσα σε αυτό το μέρος. 400 00:21:30,234 --> 00:21:31,694 Ξέρεις τι είπε η μαμά. 401 00:21:31,735 --> 00:21:34,238 Πήγαινε σπίτι και μην πεις τίποτα στη μαμά. 402 00:21:34,738 --> 00:21:36,115 Πήγαινε, Γιώργο. 403 00:21:40,578 --> 00:21:42,413 Γιώργο, φύγε από δω! 404 00:22:08,188 --> 00:22:11,025 Ρε αγόρι, ποιος σε άφησε να μπεις; 405 00:22:11,275 --> 00:22:13,402 Πρέπει να είσαι ο γιος της Aretha, ε; 406 00:22:13,444 --> 00:22:15,696 Ναι, κύριε. Ρέι Τσαρλς Ρόμπινσον. 407 00:22:16,155 --> 00:22:18,908 Σε έβλεπα κρυφά εδώ. 408 00:22:19,241 --> 00:22:20,910 Σου αρέσει το πιάνο, ε; 409 00:22:21,493 --> 00:22:23,537 Έλα, θέλεις να μάθω να παίζω; 410 00:22:23,621 --> 00:22:24,914 Έλα εδώ. 411 00:22:24,955 --> 00:22:26,707 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να παίξετε. Ερχομαι. 412 00:22:26,790 --> 00:22:29,001 Θα σου μάθω πώς να παίζεις. 413 00:22:29,084 --> 00:22:32,004 Τι θα κάνουμε, θα το διδάξω τρεις νότες, σωστά; 414 00:22:32,087 --> 00:22:34,173 Αυτή είναι η πρώτη σημείωση, ακριβώς εδώ. 415 00:22:35,758 --> 00:22:36,842 Παίξτε το. 416 00:22:38,135 --> 00:22:40,346 Και εδώ είναι το δεύτερο σημείωμα, ακριβώς εδώ. 417 00:22:41,513 --> 00:22:42,765 Παίξτε το. 418 00:22:44,475 --> 00:22:46,101 Εδώ είναι η τρίτη σημείωση. 419 00:22:49,146 --> 00:22:50,439 Τώρα, εδώ είναι ο τρόπος που πάει. 420 00:22:50,522 --> 00:22:52,107 Ακούω. Άκου τώρα καλά. 421 00:22:55,861 --> 00:22:57,196 Παίξτε το. 422 00:22:58,781 --> 00:23:00,115 Καλός! 423 00:23:01,283 --> 00:23:03,035 Δοκιμάστε τις άλλες σημειώσεις. 424 00:23:11,877 --> 00:23:13,337 Κάθε σύλλογο που χτυπάμε, 425 00:23:13,420 --> 00:23:15,881 είναι δική σου ευθύνη να κάνουν πρόβες το συγκρότημα. 426 00:23:16,006 --> 00:23:18,008 Αυτά είναι μερικά τεμπέληδες καθάρματα, 427 00:23:18,092 --> 00:23:20,386 οπότε πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν ξεφεύγουν. 428 00:23:20,803 --> 00:23:22,930 Πρέπει να είσαι έτοιμος και ντύθηκε για να ανοίξει την παράσταση. 429 00:23:23,013 --> 00:23:25,349 Τώρα, στον Λόουελ αρέσει να παίρνει έναν υπνάκο πριν συνεχίσει. 430 00:23:25,432 --> 00:23:28,477 Εσύ απλά κάνε τη δουλειά σου μέχρι να νιώσει σαν να βγει. 431 00:23:28,561 --> 00:23:31,480 Και όταν ο Λόουελ παίζει, κρατάς την μπάντα αιχμηρή. 432 00:23:31,522 --> 00:23:32,523 Α... ε, μόνο ένα πράγμα. 433 00:23:32,606 --> 00:23:33,524 Τι; 434 00:23:33,607 --> 00:23:35,734 Σου το είπε ο Τζακ; Πρέπει να πληρώνομαι σε single; 435 00:23:36,863 --> 00:23:39,247 Κάνε απλά τη δουλειά σου, θα πάρεις τα λεφτά σου. 436 00:23:39,989 --> 00:23:41,657 ♪ Μωρό μου, έλα, κάτω ♪ 437 00:23:41,699 --> 00:23:44,869 ♪ Του μπαμπά σου στην καρδιά της πόλης ♪ 438 00:23:48,622 --> 00:23:50,124 ♪ Ελάτε κάτω ♪ 439 00:23:50,207 --> 00:23:53,627 ♪ Ο μπαμπάς σου είναι στην καρδιά της πόλης ♪ 440 00:23:59,884 --> 00:24:02,219 Πώς πήρες το όνομα Fathead πάντως; 441 00:24:02,303 --> 00:24:03,804 Γιατί με λένε Fathead; 442 00:24:03,929 --> 00:24:05,472 Μπα, δεν θέλεις να ακούσεις. 443 00:24:05,556 --> 00:24:07,516 Αλλά αυτό είναι τι Θέλω πολύ να μάθω. 444 00:24:07,600 --> 00:24:09,685 Κάντε οποιονδήποτε από εσάς μια χαρά οι νεαρές κυρίες ξέρουν... 445 00:24:09,727 --> 00:24:12,104 όπου μπορούμε να πάρουμε μια ωραία μπριζόλα αυτή την ώρα της νύχτας; 446 00:24:12,187 --> 00:24:15,191 Εννοείς κάτι μεγάλο, χοντρό και ζουμερό; 447 00:24:15,274 --> 00:24:17,067 Α, ναι, αυτό ακριβώς εννοώ. 448 00:24:18,319 --> 00:24:20,571 Fathead, όπου ρε παιδιά κατευθυνόμενος, φίλε; 449 00:24:21,155 --> 00:24:23,240 Δεν κάνω baby sitting καμία τυφλή γάτα. 450 00:24:24,241 --> 00:24:25,659 Συγγνώμη, Ρέι, 451 00:24:25,743 --> 00:24:28,454 αλλά ο νόμος λέει υπάρχουν μόνο έξι σε ένα ταξί. 452 00:24:28,537 --> 00:24:30,539 Ελάτε, κυρίες, ας φύγουμε από εδώ. 453 00:25:27,304 --> 00:25:29,473 ♪ Καθημερινά ♪ 454 00:25:34,645 --> 00:25:38,315 ♪ Κάθε μέρα έχω τα μπλουζ ♪ 455 00:25:44,822 --> 00:25:48,158 ♪ Καθημερινά, καθημερινά ♪ 456 00:25:52,496 --> 00:25:54,790 Πλήρωσε μωρό μου! Ναι, δεν πειράζει. 457 00:25:54,832 --> 00:25:57,126 Πυροβολούσα χάλια από τότε που ήμουν 12 χρονών. 458 00:25:57,167 --> 00:25:59,753 Μην πυροβολείτε ποτέ χάλια στον τάφο μιας λευκής γυναίκας. 459 00:25:59,837 --> 00:26:00,796 Γιατί όχι; 460 00:26:00,880 --> 00:26:01,964 Είναι κακή τύχη. 461 00:26:02,006 --> 00:26:05,426 ♪ Ξέρεις την κακή τύχη και προβλήματα, άνθρωποι ♪ 462 00:26:08,804 --> 00:26:11,473 ♪ Λοιπόν, ξέρετε ότι είχα το μερίδιό μου ♪ 463 00:26:17,771 --> 00:26:19,481 Αυτό είναι για την καθυστέρηση στο λεωφορείο. 464 00:26:19,523 --> 00:26:21,025 Γουίλμπουρ, είσαι ένα χαμηλωμένο κομμάτι... 465 00:26:21,108 --> 00:26:22,568 Καλύτερα να προχωρήσεις. 466 00:26:28,032 --> 00:26:30,201 Αχ, κύριε Bill ενός δολαρίου. 467 00:26:31,243 --> 00:26:34,914 $5, $10, $15, $20 ... 468 00:26:36,040 --> 00:26:38,667 Τώρα, σου αρέσει να ξεκινάς το ξαναμετράς; 469 00:26:39,877 --> 00:26:41,712 Εντάξει, ανάθεμα. 470 00:26:44,048 --> 00:26:46,217 284 $, 285 $ ... 471 00:26:46,300 --> 00:26:49,136 Άκου, φίλε, δεν είμαι κανένα σκυλί που βλέπει. 472 00:26:49,220 --> 00:26:52,640 ♪ Ξέρεις ότι κανείς δεν ανησυχεί για μένα ♪ 473 00:26:54,225 --> 00:26:58,896 ♪ Δεν βλέπω κανέναν, κανέναν να κλαίει ♪ 474 00:27:05,903 --> 00:27:08,364 Fathead, άνοιξε. Άνοιξε. Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 475 00:27:11,367 --> 00:27:14,161 Γεια, τι κάνεις, φίλε; Κλείσε την πόρτα, Fat! 476 00:27:14,411 --> 00:27:16,705 Πες, Ρέι, θα είμαστε εδώ μέσα για λίγο. 477 00:27:16,747 --> 00:27:19,542 Χρησιμοποιήστε το γυναικείο κουτί, εκεί κάτω στα δεξιά σου. 478 00:27:19,625 --> 00:27:21,168 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω η γυναικεία κονσέρβα. 479 00:27:21,252 --> 00:27:22,294 Με αυτό τον τρόπο, εντάξει. 480 00:27:42,106 --> 00:27:43,399 Θεέ μου! 481 00:27:44,358 --> 00:27:46,235 Πες, Ρέι, είσαι καλά; 482 00:27:47,403 --> 00:27:49,113 Ναι, πρέπει να γλίστρησα στο βρεγμένο. 483 00:27:49,196 --> 00:27:50,281 Έσπασε ένας σωλήνας. 484 00:27:50,364 --> 00:27:51,907 Υπάρχει νερό παντού. Το βλέπεις; 485 00:27:51,991 --> 00:27:53,909 Πάμε, φίλε. Κλείστε την πόρτα. 486 00:27:53,951 --> 00:27:55,369 Εντάξει, σταμάτα να παίζεις, Ρέι. 487 00:27:55,452 --> 00:27:57,913 Θα είμαστε εδώ για λίγο. Τώρα συνεχίστε τώρα! 488 00:28:05,629 --> 00:28:06,672 Από πού είσαι, Ρέι; 489 00:28:06,755 --> 00:28:07,965 Βόρεια Φλόριντα. 490 00:28:08,382 --> 00:28:09,884 Ω, αγόρι της Βόρειας Φλόριντα. 491 00:28:10,426 --> 00:28:11,594 Οι δικοί σου άνθρωποι ακόμα εκεί κάτω; 492 00:28:11,719 --> 00:28:12,887 Όχι. 493 00:28:14,096 --> 00:28:15,222 Εντάξει. 494 00:28:15,723 --> 00:28:17,224 Γεια, συγνώμη που ρωτάω, 495 00:28:17,308 --> 00:28:19,226 αλλά πώς κάνεις κυκλοφορείτε τόσο καλά... 496 00:28:19,310 --> 00:28:21,186 χωρίς μπαστούνι ή σκύλο; 497 00:28:21,979 --> 00:28:24,857 Πώς κυκλοφορείς τόσο καλά χωρίς μπαστούνι ή σκύλο; 498 00:28:25,482 --> 00:28:27,067 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 499 00:28:29,153 --> 00:28:31,238 Τα αυτιά μου πρέπει να είναι τα μάτια μου, φίλε. Του... 500 00:28:32,031 --> 00:28:33,282 Όλα ακούγονται διαφορετικά. 501 00:28:33,365 --> 00:28:35,451 Ξέρεις γι' αυτό Φοράω παπούτσια με σκληρή σόλα, 502 00:28:35,492 --> 00:28:37,494 έτσι μπορώ να ακούσω τα βήματά μου ηχώ από τον τοίχο. 503 00:28:37,578 --> 00:28:40,789 Όταν λοιπόν περνάω από ένα ανοιχτό στην πόρτα, ο ήχος αλλάζει. 504 00:28:40,915 --> 00:28:42,333 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο. 505 00:28:42,791 --> 00:28:46,378 Ξέρεις ότι πρέπει να μάθεις πολύ γρήγορα αν θέλεις να κυκλοφορείς μόνος σου. 506 00:28:46,462 --> 00:28:47,588 Ναι. 507 00:28:48,214 --> 00:28:50,466 Ξέρεις, κατά τη διάρκεια του πολέμου, ήταν πάρα πολλά... 508 00:28:50,549 --> 00:28:52,760 Έπρεπε να μάθω γρήγορα, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. 509 00:28:55,346 --> 00:28:57,723 Βλέποντας τόσο θάνατο δεν είναι φυσικό. 510 00:28:59,600 --> 00:29:01,936 Ναι, το να βλέπεις τον θάνατο δεν είναι φυσικό. 511 00:29:06,398 --> 00:29:08,400 Παιδιά, φύγετε από αυτό ακόμα. 512 00:29:08,484 --> 00:29:09,860 Ξέρετε καλύτερα από αυτό. 513 00:29:09,944 --> 00:29:11,362 Έλα, πιάσε με. 514 00:29:16,700 --> 00:29:18,911 Μείνε μακριά από αυτή τη φωτιά και καθαριστείτε. 515 00:29:18,994 --> 00:29:20,579 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. 516 00:29:20,663 --> 00:29:22,122 Με ακούς, Ρέι; 517 00:29:23,916 --> 00:29:25,167 σε πήρα. σε πήρα. 518 00:29:25,251 --> 00:29:26,627 Όχι, δεν το έκανες. Μου έλειψα. 519 00:29:26,710 --> 00:29:28,003 Σταμάτα να εξαπατάς, Ρέι. 520 00:29:28,045 --> 00:29:30,673 Εντάξει, με κατάλαβες. 521 00:29:30,756 --> 00:29:32,508 Αλλά σε πήρα πίσω. 522 00:29:32,550 --> 00:29:34,301 Δεν παίζω πια. 523 00:29:34,552 --> 00:29:35,719 Αδελφούλα! 524 00:29:37,429 --> 00:29:39,807 Έλα, Ρέι. Πάμε να κολυμπήσουμε. 525 00:29:41,976 --> 00:29:44,478 Πάμε να κολυμπήσουμε στη μπανιέρα της μαμάς. 526 00:29:45,521 --> 00:29:47,648 Ρέι, έλα Ρέι, παίξε μαζί μου. 527 00:29:47,898 --> 00:29:50,025 Καλύτερα να κατέβεις πριν σε δει η μαμά. 528 00:29:50,067 --> 00:29:51,569 Είμαι γίγαντας! 529 00:29:55,698 --> 00:29:57,157 Κάποιος γίγαντας. 530 00:29:58,242 --> 00:30:01,036 Έλα, Γιώργο. Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. 531 00:30:02,079 --> 00:30:03,581 Δεν είναι αστείο. 532 00:30:05,541 --> 00:30:08,210 Παιδιά, πήρα μερικά μπιζέλια και μαγείρεμα ρυζιού. 533 00:30:08,252 --> 00:30:10,880 Και αυτό πνίγηκε καλαμπόκι έφυγε από χθες. 534 00:30:10,921 --> 00:30:14,925 Και αν είσαι πραγματικά καλός, ίσως έχουν δύο κομμάτια ροδάκινο τσαγκάρη. 535 00:30:15,676 --> 00:30:18,387 Ρέι, δεν σου είπα να μπω σε αυτό το σπίτι; 536 00:30:21,765 --> 00:30:23,392 Αγαπητέ Θεέ, όχι! 537 00:30:28,105 --> 00:30:29,315 Αυτό είναι το αγόρι της Aretha! 538 00:30:29,440 --> 00:30:30,774 Ανάπνευσε, μωρό μου, ανάπνευσε. 539 00:30:30,858 --> 00:30:34,236 Απλά ανάπνευσε, μωρό μου, ανάπνευσε. Αφήστε το έξω! 540 00:30:34,320 --> 00:30:36,113 Αφήστε το, παρακαλώ! 541 00:30:36,280 --> 00:30:37,615 Αναπνεύστε για τη μαμά σας, τώρα. 542 00:30:37,698 --> 00:30:39,033 Έλα, Γιώργο. 543 00:30:39,283 --> 00:30:41,410 Γιατί δεν έκανες κάτι; 544 00:30:41,911 --> 00:30:43,329 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 545 00:30:44,914 --> 00:30:46,582 Βοήθησέ μας, Κύριε! 546 00:30:46,624 --> 00:30:48,250 Ο Κύριος τον πήγε σπίτι του. 547 00:30:57,885 --> 00:30:59,094 Εντάξει. 548 00:30:59,720 --> 00:31:01,931 Φαγητό και τσουράκι. Ανοίξτε το. 549 00:31:05,267 --> 00:31:07,937 Το φαγητό είναι ζεστό. Έχετε 45 λεπτά. 550 00:31:08,395 --> 00:31:10,397 - Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. - Πού είναι; 551 00:31:10,564 --> 00:31:12,566 Ακολουθήστε τη μύτη σας. Ακριβώς εκεί. 552 00:31:13,317 --> 00:31:14,443 Wilbur. 553 00:31:14,485 --> 00:31:15,569 Τι; 554 00:31:15,653 --> 00:31:17,947 45 λεπτά δεν είναι αρκετός χρόνος. 555 00:31:17,988 --> 00:31:19,490 Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό, Τζακ. 556 00:31:19,573 --> 00:31:21,158 Όχι για να φας, δεν τρως. 557 00:31:21,242 --> 00:31:23,327 Τώρα αν έχεις άλλη δουλειά, καλύτερα να διαλέξεις, 558 00:31:23,410 --> 00:31:24,912 γιατί αυτό το λεωφορείο κυλάει στην ώρα του. 559 00:31:24,995 --> 00:31:28,249 Έλα, η Mercedes πήρε μια τουαλέτα στο πίσω μέρος. 560 00:31:28,582 --> 00:31:31,126 Κι εσύ, μπορείς να το μυρίσεις. 561 00:31:32,836 --> 00:31:33,837 Τζεφ. 562 00:31:33,921 --> 00:31:34,922 Ναι, κύριε; 563 00:31:35,005 --> 00:31:36,257 Α, θα μπορούσες να με βοηθήσεις εκεί μέσα; 564 00:31:36,340 --> 00:31:37,716 Σίγουρα, Ρέι. 565 00:31:37,800 --> 00:31:38,801 Γεια, Mercedes. 566 00:31:38,884 --> 00:31:41,679 Γεια, μωρό μου. Ελπίζω να σκούπισες τα πόδια σου πριν μπεις εδώ. 567 00:31:41,762 --> 00:31:43,180 - Ορίστε. Ερχομαι. - Πάρε το. 568 00:31:43,264 --> 00:31:45,140 Το μπάνιο είναι ακριβώς εκεί μπροστά σου. 569 00:31:45,182 --> 00:31:46,183 Καλά. 570 00:31:46,225 --> 00:31:47,476 Θέλεις να σου φτιάξω ένα πιάτο; 571 00:31:47,560 --> 00:31:48,852 Ε, όχι, είμαι... Είμαι καλά. 572 00:31:49,186 --> 00:31:50,312 Εντάξει. 573 00:31:50,396 --> 00:31:52,273 Γλυκοπατατόπιτα είναι. 574 00:31:53,691 --> 00:31:54,817 Ουου, πάμε, φίλε. 575 00:31:54,900 --> 00:31:56,652 Ήταν μια μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο, δεν ήταν; 576 00:31:56,735 --> 00:31:57,820 Έλα ρε φίλε. 577 00:31:57,903 --> 00:32:00,990 Γεια σου φίλε! Το κουτί είναι στο διάδρομο. 578 00:32:01,073 --> 00:32:02,950 Ξέρω πού είναι το κουτί. Τι κάνετε; 579 00:32:03,033 --> 00:32:04,660 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και φύγε. 580 00:32:04,702 --> 00:32:06,579 Θα φύγω όταν Ετοιμάζομαι να φύγω. 581 00:32:06,662 --> 00:32:08,163 Έλα, Fathead, θέλω να μπω. 582 00:32:08,247 --> 00:32:09,957 Αυτό δεν είναι ζιζάνιο, Ρέι. 583 00:32:10,082 --> 00:32:12,042 Και δεν ροχαλίζουμε καμιά σκύλα. 584 00:32:12,084 --> 00:32:13,335 Αυτό είναι αγόρι. 585 00:32:13,377 --> 00:32:15,880 Αγόρι θα σου φτιάξει τον κώλο άκυρη. 586 00:32:15,921 --> 00:32:17,506 Φύγε, λοιπόν, φίλε. 587 00:32:17,590 --> 00:32:19,425 Άκυρο και άκυρο, όπως και η ζωή μου. 588 00:32:19,508 --> 00:32:21,135 Θα είμαι στο σπίτι. 589 00:32:21,218 --> 00:32:22,887 Κοίτα, δεν θα το κάνω περίμενε όλη τη νύχτα. 590 00:32:23,012 --> 00:32:24,680 Κόλαση, είναι η κηδεία του, φίλε. 591 00:32:26,724 --> 00:32:28,767 Ρέι, πάμε να πάρουμε κάτι για φαγητό. 592 00:32:28,851 --> 00:32:30,436 Θα φύγω όταν πάρω μια γεύση. 593 00:32:30,519 --> 00:32:31,687 Ρέι, τι θα κάνεις, φίλε; 594 00:32:31,770 --> 00:32:33,189 Αυτό το τρένο βγαίνει, αδερφέ. 595 00:32:33,272 --> 00:32:35,107 δεν εχω τιποτα να κάνει με αυτό. 596 00:32:35,191 --> 00:32:36,859 - Σε προειδοποίησα, Ρέι. - Έλα φίλε. 597 00:32:36,942 --> 00:32:38,152 με προειδοποίησαν. 598 00:32:38,235 --> 00:32:39,486 Κάτσε, Ρέι. Εκεί ακριβώς. 599 00:32:39,570 --> 00:32:41,071 Θα σε πάρω σε μια μικρή βόλτα. 600 00:32:41,155 --> 00:32:43,824 Θα σου κοστίσει όμως. Έχετε κάποια μετρητά; 601 00:32:43,908 --> 00:32:45,326 Θα γίνει αυτό; 602 00:32:46,076 --> 00:32:47,077 Αυτό θα γίνει. 603 00:32:49,330 --> 00:32:51,207 Πού ήσουν; Πού είναι άλλοι ανόητοι; 604 00:32:51,248 --> 00:32:52,750 Έλα, πάρε το όσο είναι ζεστό! 605 00:32:54,084 --> 00:32:56,420 Θα νιώσεις μια μικρή πρέζα. 606 00:32:59,089 --> 00:33:00,716 Δεν σε εγκαταλείπω, αγόρι. 607 00:33:02,134 --> 00:33:03,677 Το νιώθεις μωρό μου; 608 00:33:04,845 --> 00:33:06,639 Απλώς κάντε τη βόλτα. 609 00:33:07,765 --> 00:33:09,600 Είναι καλύτερο από το σεξ. 610 00:33:09,975 --> 00:33:12,311 δεν υπαρχει τιποτα καλύτερο από το σεξ. 611 00:33:17,775 --> 00:33:19,860 ♪ Θα περπατήσουμε ♪ 612 00:33:19,944 --> 00:33:24,865 ♪ μέσα από τους δρόμους της πόλης ♪ 613 00:33:25,449 --> 00:33:27,076 ♪ Της πόλης ♪ 614 00:33:27,952 --> 00:33:31,372 ♪ Εκεί που τα αγαπημένα μας πρόσωπα ♪ 615 00:33:31,455 --> 00:33:36,418 ♪ έχουν συνεχίσει πριν ♪ 616 00:33:39,088 --> 00:33:43,759 ♪ Θα σταθούμε στις όχθες ♪ 617 00:33:44,426 --> 00:33:47,721 ♪ του ποταμού ♪ 618 00:33:47,805 --> 00:33:49,723 ♪ Του ποταμού ♪ 619 00:33:50,099 --> 00:33:53,060 ♪ Πού θα βρεθούμε ♪ 620 00:33:53,269 --> 00:33:58,190 ♪ να μην χωρίσεις άλλο ♪ 621 00:34:01,485 --> 00:34:03,654 ♪ προσεύχομαι ♪ 622 00:34:03,737 --> 00:34:04,780 ♪ προσεύχομαι ♪ 623 00:34:04,864 --> 00:34:07,533 ♪ Να είστε ελεύθεροι από τώρα και στο εξής ♪ 624 00:34:07,658 --> 00:34:10,119 ♪ Προσευχήσου σε σένα, Κύριε ♪ 625 00:34:10,202 --> 00:34:15,124 ♪ Εκεί που έχουν πάει οι αληθινοί μας ♪ 626 00:34:15,833 --> 00:34:18,502 ♪ Πέρασε πριν ♪ 627 00:34:18,586 --> 00:34:20,504 ♪ Πέρασε πριν ♪ 628 00:34:21,213 --> 00:34:25,801 ♪ Θα σταθούμε στις όχθες ♪ 629 00:34:26,552 --> 00:34:29,889 ♪ του ποταμού ♪ 630 00:34:31,974 --> 00:34:34,643 ♪ Πού θα βρεθούμε ♪ 631 00:34:34,685 --> 00:34:39,315 ♪ να μην χωρίσεις άλλο ♪ 632 00:35:09,553 --> 00:35:12,598 Ρέι, έλα, άσε με να το βάλω αυτό αλοιφή που πήρα από τον Dr. McLeod. 633 00:35:12,681 --> 00:35:14,183 Όχι, δεν μου αρέσει. τσιμπάει. 634 00:35:14,266 --> 00:35:15,726 Αγόρι, σήκω εδώ. 635 00:35:16,310 --> 00:35:19,230 Πλήρωσα ένα ολόκληρο δολάριο για αυτό. Καλύτερα δουλεύει. 636 00:35:19,313 --> 00:35:21,774 Τώρα σήκωσε το κεφάλι σου, όπως λέει ο γιατρός. 637 00:35:21,857 --> 00:35:23,817 Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 638 00:35:28,239 --> 00:35:30,407 Ρέι, έλα για δείπνο. 639 00:35:30,491 --> 00:35:32,785 Και σταμάτα να τρίβεις αυτά τα μάτια. 640 00:35:44,755 --> 00:35:46,757 Ρέι, δεν θα νικήσω ο θάμνος μαζί σου. 641 00:35:46,840 --> 00:35:48,092 Θα τυφλωθείς. 642 00:35:48,175 --> 00:35:51,554 Ο γιατρός λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε, οπότε πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 643 00:35:51,595 --> 00:35:52,680 Ναι, κυρία, το ξέρω, αλλά... 644 00:35:52,763 --> 00:35:53,722 Σταματήστε το. 645 00:35:53,764 --> 00:35:55,349 Σταμάτα αμέσως. 646 00:35:55,432 --> 00:35:57,351 Δεν έχουμε χρόνο για κανένα δάκρυ. 647 00:35:57,434 --> 00:35:59,061 Κανείς δεν θα το κάνει δεν σε λυπάται... 648 00:35:59,144 --> 00:36:00,437 απλά γιατί θα τυφλωθείς. 649 00:36:00,521 --> 00:36:01,689 Τώρα σκουπίστε τους τα μάτια. 650 00:36:01,772 --> 00:36:03,148 Ναι, κυρία. 651 00:36:05,150 --> 00:36:07,444 Εντάξει, θα σου δείξω πώς να κάνεις κάτι μια φορά. 652 00:36:07,528 --> 00:36:09,154 Θα σε βοηθήσω αν τα μπερδέψεις δύο φορές. 653 00:36:09,238 --> 00:36:10,906 Αλλά την τρίτη φορά, είσαι μόνος σου, 654 00:36:10,990 --> 00:36:13,367 γιατί αυτός είναι ο τρόπος είναι στον κόσμο. 655 00:36:13,450 --> 00:36:14,910 Εντάξει, σήκω τώρα. 656 00:36:16,787 --> 00:36:19,999 Θυμήσου, τυφλώνεσαι, αλλά δεν είσαι ηλίθιος. 657 00:36:22,126 --> 00:36:23,669 Θυμηθείτε πόσες σκάλες υπήρχαν; 658 00:36:23,752 --> 00:36:25,087 Τέσσερα. 659 00:36:25,129 --> 00:36:28,632 Καλός. Θα πρέπει να μάθεις πώς να χρησιμοποιήσετε τη μνήμη σας. 660 00:36:28,716 --> 00:36:29,884 Τώρα γυρίστε. 661 00:36:29,967 --> 00:36:31,886 σε θέλω να απλώσεις τα χέρια σου, 662 00:36:31,969 --> 00:36:34,889 και χρησιμοποιήστε τα σαν μάτια σας, και βρες την πόρτα. 663 00:36:36,098 --> 00:36:39,101 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό μωρό μου. 664 00:36:49,445 --> 00:36:50,404 Γεια. 665 00:36:57,286 --> 00:37:00,998 ♪ Μωρό μου, άσε με να σου κρατήσω το χέρι ♪ 666 00:37:05,252 --> 00:37:09,006 ♪ Μέχρι να σε κάνω να καταλάβεις ♪ 667 00:37:10,883 --> 00:37:13,135 ♪ Ω, μωρό ♪ 668 00:37:16,722 --> 00:37:19,767 ♪ Άσε με να σου κρατήσω το χέρι ♪ 669 00:37:27,399 --> 00:37:30,027 ♪ Πραγματικά πιστεύω ♪ 670 00:37:30,110 --> 00:37:33,781 Αυτός ο ανόητος κάνει έναν δίσκο, και εσείς σκέψου ότι είναι το αστέρι της μπάντας. 671 00:37:33,864 --> 00:37:36,659 Λοιπόν, έχει κάτι, δεν είναι; 672 00:37:37,284 --> 00:37:39,161 Το κερί του δεν θα μπει καν στα charts. 673 00:37:39,828 --> 00:37:41,664 Είσαι ακόμα ο άντρας. 674 00:37:43,290 --> 00:37:45,668 ♪ Θέλω να ξέρεις ♪ 675 00:37:47,920 --> 00:37:49,213 ♪ Είμαι ερωτευμένος ♪ 676 00:37:49,296 --> 00:37:50,297 Δεν ήταν τόσο καλά. 677 00:37:50,381 --> 00:37:51,757 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 678 00:37:51,840 --> 00:37:55,176 Όχι, φίλε, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Την αφήνεις ήσυχη. 679 00:37:55,887 --> 00:37:57,888 Κοιτάξτε τον Ρέι. 680 00:37:57,888 --> 00:37:58,764 Το βλέπεις; 681 00:37:58,847 --> 00:38:00,516 Νιώθει τον καρπό της γιατί φαντάζει... 682 00:38:00,558 --> 00:38:02,852 αυτός είναι ο τρόπος να πεις αν είναι εμφανίσιμη ή όχι. 683 00:38:02,935 --> 00:38:05,354 Ξέρεις ότι είχα το βλέμμα μου πάνω σου όλη τη νύχτα. 684 00:38:05,437 --> 00:38:07,439 Α, έχει δίκιο αυτή τη φορά. 685 00:38:09,400 --> 00:38:12,403 Δείτε τι κάνει λίγη φήμη σε Null and Void; 686 00:38:12,736 --> 00:38:15,906 Οποιοσδήποτε βλέπει την ωραία εμφάνιση κορίτσι με το κίτρινο φόρεμα; 687 00:38:17,491 --> 00:38:18,617 Ακούς αυτόν τον άνθρωπο; 688 00:38:18,701 --> 00:38:20,160 Αναβολή, χάνεις. 689 00:38:20,244 --> 00:38:21,996 Θα δεσμεύσουμε την πληρωμή σου, φίλε. 690 00:38:22,079 --> 00:38:23,998 Αυτό είναι 2 $ έκπτωση από το busride σας. 691 00:38:28,794 --> 00:38:32,298 ♪ Μωρό μου, σε θέλω δίπλα μου ♪ 692 00:38:35,217 --> 00:38:36,468 ♪ το κάνω ♪ 693 00:38:40,180 --> 00:38:42,766 ♪ Θέλω να ξέρεις ♪ 694 00:38:45,060 --> 00:38:48,522 ♪ Την αγάπη μας δεν θα κρύψουμε ποτέ ♪ 695 00:38:49,857 --> 00:38:52,151 ♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪ 696 00:38:53,944 --> 00:38:55,613 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 697 00:38:56,614 --> 00:38:58,032 Είναι κρίμα, Τζίμι. 698 00:38:58,115 --> 00:39:00,075 Απλώς θα το κάνεις τσούρεψε αυτό μέχρι το χέρι σου. 699 00:39:00,159 --> 00:39:02,703 Δεν μου λες τι να κάνω με τα λεφτά μου. 700 00:39:03,120 --> 00:39:06,749 Εντάξει, έλα. Ανεβείτε. Η αίσθηση του $1. 701 00:39:11,962 --> 00:39:13,756 Θέλεις να συνεχίσουμε να μετράμε; 702 00:39:13,839 --> 00:39:15,591 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; 703 00:39:15,633 --> 00:39:17,051 50 $ δεν είναι αρκετά καλά για εσάς; 704 00:39:17,134 --> 00:39:19,220 Δεν είναι $50. Συνέχισε να μετράς. 705 00:39:19,803 --> 00:39:23,098 Υποθέτω ότι θέλεις φιλανθρωπία, από τότε αυτός ο δίσκος σου δεν πουλάει. 706 00:39:26,185 --> 00:39:27,645 Βγάλτε τον από την πλάτη μου! 707 00:39:32,483 --> 00:39:34,109 Σπάστε το! 708 00:39:34,276 --> 00:39:35,945 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 709 00:39:36,487 --> 00:39:39,323 Η τυφλή αίσθηση δεν αρέσει τα λεφτα που προσπαθω να του δωσω! 710 00:39:39,406 --> 00:39:40,449 Με απατάει! παράτησα! 711 00:39:40,533 --> 00:39:42,201 Ω, ρε ψέματα! 712 00:39:42,493 --> 00:39:44,620 Μην πολεμάς κανέναν που μπορεί να δει! 713 00:39:44,662 --> 00:39:47,414 Άκου, δεν τρέχω lookin' for singles for this chump! 714 00:39:47,498 --> 00:39:48,582 Υπάρχουν $50 εδώ, Ρέι. 715 00:39:48,666 --> 00:39:49,625 Το βλέπεις, ανόητε; 716 00:39:49,708 --> 00:39:52,545 Σώπα, Γουίλμπουρ! Ρέι, από εδώ και πέρα, Θα αναλάβω την πληρωμή σου μόνος μου. 717 00:39:52,628 --> 00:39:53,587 Το βαρέθηκα αυτό! 718 00:39:53,671 --> 00:39:55,422 Θα το πω στον Τζακ βρες κάποιον άλλο! 719 00:39:55,506 --> 00:39:56,715 Είσαι σίγουρος; Κάνει κρύο εκεί έξω. 720 00:39:56,799 --> 00:39:58,801 Μην ανησυχείς για μένα, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 721 00:39:58,884 --> 00:40:01,053 - Ρέι! - Διάβολε, Γουίλμπουρ! 722 00:40:01,136 --> 00:40:02,137 Αφήστε τον να φύγει! 723 00:40:02,221 --> 00:40:03,722 Τι θα κάνουμε τώρα; 724 00:40:11,522 --> 00:40:15,234 «Μετά το θάνατο του Μωυσή, ο Lord spake unto Joshua saying: 725 00:40:15,317 --> 00:40:17,695 Ο Μωυσής ο υπηρέτης μου είναι νεκρός. 726 00:40:17,778 --> 00:40:20,239 Τώρα λοιπόν προκύψουν. Πήγαινε στην Ιορδανία. 727 00:40:20,322 --> 00:40:21,448 Μη φοβάσαι, 728 00:40:21,532 --> 00:40:23,617 Γιατί ο Κύριος ο Θεός σου είναι μαζί σου». 729 00:40:23,701 --> 00:40:25,160 κύριε Τσαρλς. 730 00:40:25,661 --> 00:40:26,996 Ποιος είναι; 731 00:40:27,121 --> 00:40:28,789 Κύριε Τσαρλς, Το όνομά μου είναι Ahmet Ertegun. 732 00:40:28,873 --> 00:40:30,457 Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας; 733 00:40:34,211 --> 00:40:36,088 Τι θες ρε φίλε; Είμαι στην εκκλησία. 734 00:40:36,171 --> 00:40:38,465 λυπάμαι. Θα επανέλθω αργότερα. 735 00:40:38,591 --> 00:40:40,634 Είσαι εδώ τώρα. Τι θέλεις; 736 00:40:41,927 --> 00:40:44,054 Η εταιρεία μου, Atlantic Records, έχει αποκτήσει... 737 00:40:44,138 --> 00:40:46,307 το συμβόλαιό σας από την Swing Time. 738 00:40:46,807 --> 00:40:48,517 Θα ήθελα να συζητήσουμε το μέλλον σας. 739 00:40:48,601 --> 00:40:51,437 Υπομονή. Μη με απορρίπτεις τώρα. Δεν είμαι προς πώληση. 740 00:40:51,687 --> 00:40:53,147 Μπορώ να καθίσω; 741 00:40:55,816 --> 00:40:57,776 Βλέπετε, κύριε Τσαρλς, 742 00:40:58,485 --> 00:41:00,613 Ο Jack Lauderdale βρήκε τον εαυτό του, 743 00:41:00,738 --> 00:41:02,865 ας πούμε, λίγο υπερβολικό, 744 00:41:03,324 --> 00:41:06,118 και έπρεπε ξεφορτώνει λίγο από το ταλέντο του. 745 00:41:06,202 --> 00:41:08,162 Όταν το όνομά σου ανέβηκε, πήδηξα στο... 746 00:41:08,245 --> 00:41:10,164 την ευκαιρία να συνεργαστώ μαζί σας. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 747 00:41:10,247 --> 00:41:12,124 Κι αν θέλω να πάω σε άλλη εταιρεία; 748 00:41:12,208 --> 00:41:14,627 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω αυτή τη στιγμή που είναι πρόθυμος να με πληρώσει... 749 00:41:14,710 --> 00:41:17,046 επτά σεντς το ρεκόρ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 750 00:41:17,421 --> 00:41:20,216 Φίλε, θα μπορούσα να σου υποσχεθώ 15 σεντς το ρεκόρ, 751 00:41:21,091 --> 00:41:24,511 αλλά δεν θα το πάρεις άλλο παρά θα σε πληρώσει επτά. 752 00:41:26,263 --> 00:41:29,391 Αυτό που θα κάνω είναι να σου υποσχεθώ πέντε σεντς το ρεκόρ... 753 00:41:29,600 --> 00:41:31,894 και να σας πληρώσω πέντε σεντς ένα ρεκόρ. 754 00:41:32,645 --> 00:41:35,898 Αν νομίζεις πένες, Κύριε Τσαρλς, παίρνεις δεκάρες. 755 00:41:36,774 --> 00:41:38,526 Νομίζεις δολάρια, 756 00:41:39,527 --> 00:41:41,111 παίρνεις δολάρια. 757 00:41:43,113 --> 00:41:45,866 Μου αρέσει όπως το θέτεις τα πράγματα μαζί, φίλε. 758 00:41:46,367 --> 00:41:47,868 Αχαμ, ξέρεις τι; 759 00:41:48,369 --> 00:41:50,871 Ομελέτα, είσαι εντάξει μαζί μου. 760 00:41:51,288 --> 00:41:52,498 - Αχμέτ. - Αχμέτ. 761 00:41:52,581 --> 00:41:53,749 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 762 00:41:53,791 --> 00:41:55,042 Είμαι Τούρκος. 763 00:41:55,125 --> 00:41:56,335 Λοιπόν, ξέρετε τι; 764 00:41:56,418 --> 00:41:59,296 Υποθέτω ότι ο Jack Lauderdale είναι κακός η τύχη είναι η καλή μου τύχη. 765 00:41:59,463 --> 00:42:02,508 Ήξερα ότι η Atlantic Records ήταν μεγαλύτερο από το Swing Time. 766 00:42:02,591 --> 00:42:05,135 Παιδιά κάνετε καλή μουσική. σκάβω τον Ατλαντικό. 767 00:42:05,219 --> 00:42:06,679 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 768 00:42:06,762 --> 00:42:09,431 Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει να το κρατήσω το μάτι μου σε εσάς παιδιά της πόλης. 769 00:42:10,015 --> 00:42:11,851 Κάτω στο σπίτι, το λέμε «χαζός της χώρας». 770 00:42:13,978 --> 00:42:15,813 Ρε φίλε, δεν είναι Τούρκικο. 771 00:42:20,860 --> 00:42:23,153 ♪ Πήγα να δω την αγαπημένη μου ♪ 772 00:42:24,071 --> 00:42:26,824 ♪ Χθες το βράδυ γύρω στις δέκα ♪ 773 00:42:27,408 --> 00:42:30,786 ♪ Είπε, κουνήσου, γλυκέ μου μπαμπά ♪ 774 00:42:31,620 --> 00:42:34,123 ♪ Σφίξε με κάθε τόσο ♪ 775 00:42:34,373 --> 00:42:36,125 Τι πιστεύεις; 776 00:42:36,166 --> 00:42:38,586 Φίλε, κανείς δεν θέλει ένας άλλος Nat King Cole. 777 00:42:39,753 --> 00:42:41,714 ♪ Γιατί κοιμάται έτσι ♪ 778 00:42:41,797 --> 00:42:44,800 ♪ Η ώρα του μεσάνυχτα ♪ 779 00:42:46,051 --> 00:42:48,637 ♪ Με βρήκε μοναχικό ♪ 780 00:42:49,889 --> 00:42:51,807 ♪ Τόσο δυστυχισμένος ♪ 781 00:42:53,100 --> 00:42:54,852 ♪ Όπως μπορώ να είμαι ♪ 782 00:42:55,019 --> 00:42:57,897 Αχμέτ, απλά όπως ο Τσαρλς Μπράουν. 783 00:43:00,107 --> 00:43:02,526 Εντάξει, θα του μιλήσω. 784 00:43:05,154 --> 00:43:07,990 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι ένα κόψιμο. Αυτό είναι ένα κόψιμο, παιδιά. 785 00:43:08,657 --> 00:43:09,909 Παιδιά! 786 00:43:09,992 --> 00:43:11,327 Η μπάντα μπορεί να πάρει πέντε. 787 00:43:11,452 --> 00:43:12,786 Απλώς δεν το καταλαβαίνει. 788 00:43:12,870 --> 00:43:15,831 Είτε ακούγεσαι πρωτότυπος, ή δεν έχεις τίποτα. 789 00:43:15,956 --> 00:43:18,167 Αχμέτ, τι σου φάνηκε; 790 00:43:18,292 --> 00:43:21,462 Ρέι, θέλω να σου πω κάτι, και δεν θέλω να το πάρεις λάθος. 791 00:43:21,545 --> 00:43:22,838 Τότε δώσε μου το σωστά. 792 00:43:22,922 --> 00:43:26,342 Σε υπέγραψα γιατί το ένιωθα κάτι ιδιαίτερο μέσα σου... 793 00:43:26,383 --> 00:43:29,595 όχι επειδή ακούγεσαι σαν Ο Νατ Κόουλ ή ο Τσαρλς Μπράουν. 794 00:43:29,678 --> 00:43:31,513 Νόμιζα ότι σου αρέσει αυτό που κάνω. 795 00:43:31,555 --> 00:43:33,516 Μας αρέσει η χροιά της φωνής σου, 796 00:43:33,557 --> 00:43:35,809 μας αρέσει η δεξιοτεχνία σου, την ενέργειά σου... 797 00:43:35,893 --> 00:43:37,144 Όχι όμως η μουσική μου. 798 00:43:37,228 --> 00:43:38,646 Έλα, φίλε, δεν το είπα. 799 00:43:39,146 --> 00:43:41,148 Αχμέτ, αυτό κάνω, φίλε. 800 00:43:41,232 --> 00:43:43,359 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. Αυτό θέλει ο λαός. 801 00:43:43,442 --> 00:43:45,027 Δεν ξέρω άλλο τρόπο. 802 00:43:45,110 --> 00:43:46,862 Πρέπει να σας βοηθήσουμε να βρείτε ένα. 803 00:43:46,904 --> 00:43:49,240 Κοίτα, ας προσπαθήσουμε λίγο αλλαγή ρυθμού, εντάξει; 804 00:43:49,323 --> 00:43:50,699 Είστε εξοικειωμένοι με το stride piano; 805 00:43:50,783 --> 00:43:54,078 Πλάκα μου κάνεις, φίλε; Ο άνθρωπος που εγώ έμαθε το πιάνο από τον παίχτη. 806 00:43:54,161 --> 00:43:57,164 Εντάξει, έχω ένα τραγούδι. Ονομάζεται "The Mess Around". 807 00:43:57,248 --> 00:43:59,083 «Το χάος γύρω». Χαριτωμένος τίτλος. Ποιος το έγραψε; 808 00:43:59,166 --> 00:44:00,543 το έκανα. 809 00:44:00,793 --> 00:44:02,211 Α, το έγραψες. 810 00:44:02,294 --> 00:44:03,295 Ναι. 811 00:44:03,712 --> 00:44:05,047 Λοιπόν, τραγούδησε μου, φίλε. 812 00:44:05,339 --> 00:44:06,507 - Να το τραγουδήσω; - Ναι. 813 00:44:06,590 --> 00:44:08,217 Δεν είναι σαν Μπορώ να διαβάσω τους στίχους. 814 00:44:08,300 --> 00:44:10,886 Καλά. Λοιπόν, είναι το κλειδί του G. 815 00:44:10,970 --> 00:44:12,388 Εντάξει. Κλειδί του Γ. 816 00:44:13,556 --> 00:44:14,515 Α-χα. 817 00:44:15,349 --> 00:44:16,350 Ναι. 818 00:44:16,517 --> 00:44:19,353 Ναι, αλλά είναι ένα είδος Το θέμα του Πιτ Τζόνσον. 819 00:44:19,436 --> 00:44:20,813 Πιτ Τζόνσον. 820 00:44:22,606 --> 00:44:24,275 Ναι, ναι, αυτό είναι. 821 00:44:24,400 --> 00:44:26,443 Σας αρέσει αυτό; Πάμε λοιπόν. Δύο, τρία, τέσσερα. 822 00:44:26,527 --> 00:44:29,822 ♪ Μπορείτε να μιλήσετε σχετικά με το μπάρμπεκιου στο pit ♪ 823 00:44:29,905 --> 00:44:32,116 ♪ Το συγκρότημα πηδούσε, οι άνθρωποι, επίσης ♪ 824 00:44:32,199 --> 00:44:34,201 ♪ Κάνουν το χάος γύρω ♪ 825 00:44:35,035 --> 00:44:37,037 ♪ Κάνουν το χάος γύρω ♪ 826 00:44:37,955 --> 00:44:39,874 ♪ Κάνουν το χάος γύρω ♪ 827 00:44:39,957 --> 00:44:41,917 ♪ Όλοι κάνουν το χάος γύρω ♪ 828 00:44:42,001 --> 00:44:44,169 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Επιτρέψτε μου να το πάρω από εδώ. 829 00:44:44,253 --> 00:44:47,798 ♪ Τώρα αυτό το συγκρότημα θα γίνει παίξτε από το εννιά έως το ένα ♪ 830 00:44:47,882 --> 00:44:50,467 ♪ Όλοι εδώ θα πάνε διασκεδάστε λίγο ♪ 831 00:44:50,593 --> 00:44:52,344 ♪ Κάνετε το χάος γύρω ♪ 832 00:44:53,137 --> 00:44:55,347 ♪ Α, κάνω το χάος γύρω ♪ 833 00:44:56,974 --> 00:44:59,143 ♪ Κάνουν το χάος τριγύρω ♪ 834 00:44:59,268 --> 00:45:01,353 ♪ Όλοι κάνουν το χάος γύρω ♪ 835 00:45:03,480 --> 00:45:06,942 ♪ Τώρα βλέπεις αυτό το κορίτσι με αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 836 00:45:07,568 --> 00:45:10,362 ♪ Ξέρει πώς να ταρακουνήσεις αυτό το πράγμα ♪ 837 00:45:10,821 --> 00:45:12,364 ♪ Μπέρδεμα γύρω ♪ 838 00:45:12,948 --> 00:45:14,909 ♪ Δηλώνω ότι μπορεί να μπλέξει ♪ 839 00:45:16,493 --> 00:45:18,245 ♪ Αχ, μπέρδεμα ♪ 840 00:45:18,662 --> 00:45:20,998 ♪ Όλοι κάνουν το χάος γύρω ♪ 841 00:45:27,087 --> 00:45:28,589 Τώρα έχουμε κάτι! 842 00:45:28,672 --> 00:45:30,174 Όλα αυτά είναι εκεί. 843 00:45:31,675 --> 00:45:32,968 Τι νομίζεις, Αχμέτ; 844 00:45:33,010 --> 00:45:34,053 Μπράβο Ρέι! 845 00:45:34,136 --> 00:45:35,262 Απίστευτος! 846 00:45:35,346 --> 00:45:36,430 Ποιος είναι αυτός; 847 00:45:37,431 --> 00:45:39,642 Ρέι, θέλω να γνωριστούμε ο νέος μου σύντροφος, Τζέρι. 848 00:45:39,725 --> 00:45:41,268 Κύριε Ρέι Τσαρλς, Τζέρι Γουέξλερ. 849 00:45:41,352 --> 00:45:42,353 Γεια σου. 850 00:45:42,436 --> 00:45:45,481 Μην ανησυχείς, Ρέι. πάω να Πίσω, θα κοιτάξω, 851 00:45:45,564 --> 00:45:47,983 Θα μάθω πώς να παράγω ένα ρεκόρ. Είμαι σε δέος. 852 00:45:48,025 --> 00:45:49,276 Αυτό ήταν αόρατο. 853 00:45:49,360 --> 00:45:51,153 Αυτό είναι λίγο τρέξιμο και riffing, φίλε! 854 00:45:51,445 --> 00:45:53,155 Λοιπόν, αυτό θα σε κάνει να φωνάξεις, φίλε. 855 00:46:01,247 --> 00:46:03,999 Το ακούμε αυτό νέα ηχογράφηση, Mess Around... 856 00:46:04,083 --> 00:46:06,377 από τον καλλιτέχνη Atlantic recording, Ρέι Τσαρλς. 857 00:46:06,460 --> 00:46:09,964 Και έχουμε τον κύριο ζήστε εδώ στα στούντιο KCOH. 858 00:46:10,047 --> 00:46:13,092 Λοιπόν, Ρέι, όταν δεν φτιάχνεις το δικό σου δική μου μουσική, τι ακούς; 859 00:46:13,175 --> 00:46:16,845 Ξέρεις τι, το γεγονός είναι, King Bee, Αγαπώ πραγματικά και πραγματικά το gospel. 860 00:46:16,887 --> 00:46:19,807 Ένα από τα αγαπημένα μου γκρουπ είναι από εδώ στο Χιούστον: 861 00:46:19,890 --> 00:46:21,725 The Cecil Shaw Singers. 862 00:46:21,934 --> 00:46:25,479 Το ακούσατε: υποστηρίζει ο Ρέι Τσαρλς Η ίδια η Cecil Shaw του Χιούστον. 863 00:46:25,563 --> 00:46:27,481 Θα παίζουμε ευαγγέλιο όλη μέρα Κυριακή... 864 00:46:27,565 --> 00:46:29,233 αλλά αυτή τη στιγμή, ας ακούσουμε κι άλλα... 865 00:46:29,316 --> 00:46:30,943 από εκείνο το χάος γύρω από τον Ρέι Τσαρλς. 866 00:46:31,026 --> 00:46:32,361 K.B., γραμμή 1. 867 00:46:34,738 --> 00:46:36,073 Βασιλιάς Μέλισσα. 868 00:46:37,783 --> 00:46:38,784 Μμμ-χμμ. 869 00:46:39,785 --> 00:46:41,453 Ναι, είναι εδώ. 870 00:46:42,079 --> 00:46:44,665 Δεσποινίς Della Antwine των τραγουδιστών Cecil Shaw. 871 00:46:48,127 --> 00:46:49,962 Γεια σας, δεσποινίς Antwine. 872 00:46:50,379 --> 00:46:53,132 Τραγούδησες τενόρο Ο Ιησούς είναι ο Ποιμένας Μου, σωστά; 873 00:46:53,215 --> 00:46:54,425 Ναί. 874 00:46:55,259 --> 00:46:57,011 Πώς με διάλεξες; 875 00:46:57,094 --> 00:47:00,055 Στην πραγματικότητα, Ακούω όπως βλέπετε. 876 00:47:00,806 --> 00:47:03,851 Σαν αυτό το κολιμπρί έξω το παράθυρο, για παράδειγμα. 877 00:47:10,065 --> 00:47:11,317 Δεν την ακούω. 878 00:47:11,400 --> 00:47:12,651 Πρέπει να ακούσεις. 879 00:47:30,711 --> 00:47:31,754 Ναί. 880 00:47:31,837 --> 00:47:32,838 Ναι. 881 00:47:33,130 --> 00:47:34,256 Ναι, μπορείς. 882 00:47:34,340 --> 00:47:35,382 OH-OH. 883 00:47:35,466 --> 00:47:36,425 Το ακούς αυτό; 884 00:47:36,508 --> 00:47:37,551 Τι; 885 00:47:38,302 --> 00:47:40,429 Η καρδιά της μόλις χτύπησε. 886 00:47:42,681 --> 00:47:44,558 Α, σου άρεσε ο δίσκος μου; 887 00:47:44,850 --> 00:47:47,228 Αυτή που έπαιζε ο King Bee; 888 00:47:48,646 --> 00:47:50,272 Ήταν πολύ ωραία. 889 00:47:50,523 --> 00:47:52,733 Διαφορετικό από τα άλλα. 890 00:47:53,317 --> 00:47:55,236 Έχω ακούσει πολλή μουσική σου. 891 00:47:55,319 --> 00:47:56,862 Ήταν και πολύ ωραίο; 892 00:47:56,946 --> 00:47:59,198 Κοιτάξτε, δεσποινίς Antwine, αν εσείς δεν μου αρέσει πολύ ο δίσκος, 893 00:47:59,281 --> 00:48:02,660 δεν χρειάζεται να χτυπάς γύρω από τον θάμνο μαζί μου. Θέλω να πω, η μαμά μου δεν το έκανε ποτέ. 894 00:48:02,743 --> 00:48:05,037 Δεν είναι ότι δεν το κάνω απολαύστε τη μουσική σας. 895 00:48:05,120 --> 00:48:07,456 Απλώς νιώθω Το έχω ξανακούσει. 896 00:48:07,498 --> 00:48:10,042 Αναρωτιέμαι συνέχεια τι αληθινός ήχος του Ρέι Τσαρλς. 897 00:48:10,125 --> 00:48:11,585 Ρέι Τσαρλς; Ποιος είναι αυτός; 898 00:48:11,669 --> 00:48:13,587 Κανείς, αν δεν ξέρεις. 899 00:48:13,671 --> 00:48:14,630 Ε; 900 00:48:15,464 --> 00:48:17,925 Συγνώμη. θα έπρεπε να έχω κράτησα το στόμα μου κλειστό. 901 00:48:18,008 --> 00:48:20,177 Ω, όχι, όχι. Τότε δεν θα ήσουν εσύ. 902 00:48:21,387 --> 00:48:23,806 Ξέρεις, δεν είναι σαν Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 903 00:48:23,848 --> 00:48:27,184 Υποθέτω ότι απλά, ε, ποτέ άκουσα πραγματικά, αυτό είναι όλο. 904 00:48:29,395 --> 00:48:32,356 Κανείς δεν έβαλε ποτέ είναι τόσο γλυκό, υποθέτω. 905 00:48:49,582 --> 00:48:51,500 Ξέρεις τι, Δεσποινίς Della Bea Antwine; 906 00:48:51,542 --> 00:48:53,669 Είσαι πραγματικά επαρχιακό κορίτσι. Το ξέρεις αυτό; 907 00:48:53,752 --> 00:48:55,713 Ναί. Πώς το ήξερες; 908 00:48:55,796 --> 00:48:57,840 Θα μπορούσα να πω από με τον τρόπο που παραγγείλατε. 909 00:48:57,923 --> 00:49:00,092 «Να πάρω μελάσα με το καλαμποκάλευρο μου». 910 00:49:01,343 --> 00:49:03,012 Μεγάλωσες σε φάρμα; 911 00:49:03,095 --> 00:49:05,931 Η μητέρα μου έκανε λίγο μετοχική καλλιέργεια στη Φλόριντα. 912 00:49:06,015 --> 00:49:07,474 Είναι ακόμα εκεί; 913 00:49:07,558 --> 00:49:10,394 Ο Θεός να έχει την καρδιά της, πέρασε μακριά όταν πήγα στο σχολείο. 914 00:49:10,477 --> 00:49:11,979 Ρέι, λυπάμαι. 915 00:49:12,438 --> 00:49:14,148 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά υγιής. 916 00:49:14,231 --> 00:49:16,775 Απλώς δούλευε μόνη της μέχρι θανάτου, καημένη. 917 00:49:16,901 --> 00:49:19,653 Γι' αυτό δεν με ήθελε κουβαλώντας γύρω του κανένα τσίγκινο κύπελλο. 918 00:49:19,737 --> 00:49:21,447 Τα παιδιά με τα οποία πήγα στο σχολείο, 919 00:49:21,530 --> 00:49:24,200 έφτιαχναν καλάθι» και λυγαριά. 920 00:49:25,075 --> 00:49:27,369 Αλλά όχι εσύ. Λόγω του δώρου σου. 921 00:49:27,494 --> 00:49:29,121 Λόγω των αυτιών μου. 922 00:49:29,413 --> 00:49:31,332 Βλέπετε, μπορώ να μιμούμαι καταραμένα κοντά σε κανέναν, 923 00:49:31,415 --> 00:49:34,084 και εγώ ... εγώ ... εγώ ... κάνω μια αρκετά αξιοπρεπής διαβίωση σε αυτό. 924 00:49:34,168 --> 00:49:36,212 Απλώς, αν εγώ αλλάξω στυλ... 925 00:49:36,295 --> 00:49:37,838 και οι άνθρωποι πραγματικά δεν το σκάβουν, 926 00:49:37,922 --> 00:49:40,174 Δηλαδή, τι είμαι έμεινε, ξέρεις; 927 00:49:40,424 --> 00:49:42,760 Εννοώ, όταν είσαι τυφλός, Δεσποινίς Αντγουάιν, 928 00:49:42,927 --> 00:49:45,012 δεν έχεις τόσες πολλές επιλογές. 929 00:49:46,263 --> 00:49:48,724 Μου φαίνεται ότι τα έχεις όλα οι επιλογές στον κόσμο. 930 00:49:49,934 --> 00:49:51,727 Ο Θεός σου έδωσε το δώρο να ακούς... 931 00:49:51,769 --> 00:49:54,063 όπως οποιοσδήποτε παρακαλώ, ακόμα και τον εαυτό σου. 932 00:49:55,814 --> 00:49:58,025 Είμαστε εδώ. Εδώ μένω. 933 00:49:59,151 --> 00:50:00,986 Λοιπόν, νομίζεις ο ιεροκήρυκας με άφησε να μπω; 934 00:50:01,070 --> 00:50:03,405 Δηλαδή, είμαι αμαρτωλός, αλλά χρειάζομαι λίγη προσευχή. 935 00:50:03,447 --> 00:50:05,950 Η γυναίκα του δεν αρέσει έχω αντρική παρέα. 936 00:50:06,075 --> 00:50:09,203 Λοιπόν, πες του ότι υπάρχει μια ψυχή εδώ έξω που χρειάζεται σωτηρία. 937 00:50:09,954 --> 00:50:13,374 Ξέρετε τι, δεσποινίς Antwine, πραγματικά με έβαλες σε σκέψεις. 938 00:50:15,209 --> 00:50:16,669 Σχετικά με τι; 939 00:50:16,794 --> 00:50:20,089 Σχετικά με τη ζωή μου. Σχετικά με τη μουσική μου. 940 00:50:22,216 --> 00:50:23,717 Σχετικά με τα πάντα. 941 00:50:25,970 --> 00:50:29,431 Ρέι, μην... δεν νομίζεις προχωράμε λίγο γρήγορα; 942 00:50:31,392 --> 00:50:33,143 Άκου, είμαι... Θα το κάνω πήγαινε στη Νέα Υόρκη... 943 00:50:33,227 --> 00:50:35,729 για μερικές εβδομάδες, και όταν επιστρέψω, 944 00:50:36,146 --> 00:50:38,607 μπορείτε να το πάρετε ως αργά όσο θέλεις. 945 00:50:41,277 --> 00:50:43,112 Εντάξει, κύριε Τσαρλς. 946 00:50:44,488 --> 00:50:46,240 Εντάξει, δεσποινίς Αντγουάιν. 947 00:50:46,657 --> 00:50:48,284 Θα τα πούμε σε μερικές εβδομάδες. 948 00:50:48,325 --> 00:50:50,369 Λοιπόν, υπομονή, τώρα. Άσε με να σε φωνάξω ταξί. 949 00:50:50,452 --> 00:50:52,121 το πήρα. Τρία τετράγωνα πάνω, 950 00:50:52,204 --> 00:50:54,915 αριστερά για δύο, δεξιά για ένα. 951 00:50:54,999 --> 00:50:56,709 Δεκαπέντε γιγάντια βήματα, 952 00:50:56,792 --> 00:50:58,711 και είμαι στο Ξενοδοχείο Crystal White. Γειά σου. 953 00:51:05,968 --> 00:51:08,554 Το "Mes Around" ήταν ένα θετικό βήμα για εμάς, Ρέι. 954 00:51:08,637 --> 00:51:09,763 Κάνουμε πρόοδο. 955 00:51:09,847 --> 00:51:11,974 Έλα, Αχμέτ. Τώρα, με φέρθηκες καλά. 956 00:51:12,057 --> 00:51:13,809 Αλλά δεν έχω δώσει παιδια καμια επιτυχια. 957 00:51:13,893 --> 00:51:15,436 Atlantic Records ήταν καλό μαζί μου, 958 00:51:15,519 --> 00:51:17,229 αλλά αν θέλεις να το κάνω κάτι ιδιαίτερο, 959 00:51:17,313 --> 00:51:18,647 Θα χρειαστώ τη δική μου μπάντα. 960 00:51:19,148 --> 00:51:22,359 Ω, φίλε. Βγάζοντας μια μπάντα έξω ο δρόμος κοστίζει ένα νομισματοκοπείο, Ρέι. 961 00:51:22,443 --> 00:51:25,487 Θέλω να πω, ακόμη και ο Τζο Μόρις δυσκολεύεται. Η μπάντα του είχε επιτυχία. 962 00:51:25,571 --> 00:51:27,406 Αλλά, Αχμέτ, άκουσε, Δεν είμαι ο Τζο Μόρις. 963 00:51:27,489 --> 00:51:29,742 Φίλε μου είπες αν το σκέφτομαι φλουριά, παίρνω φλουριά. 964 00:51:29,825 --> 00:51:31,702 Σκέφτομαι δολάρια, φίλε. 965 00:51:33,037 --> 00:51:35,873 Η Ρουθ Μπράουν έχει μια περιοδεία που έχει κλείσει στη Γεωργία. 966 00:51:36,999 --> 00:51:38,209 Χρειάζεται μια μπάντα. 967 00:51:38,292 --> 00:51:39,293 Θα το πάρω. 968 00:51:39,376 --> 00:51:42,129 Θα μπορούσα να γράψω τα διαγράμματα για αυτήν, θα μπορούσα να κάνω backup, 969 00:51:42,213 --> 00:51:44,256 και επίσης να είναι μια ανοιχτή πράξη. 970 00:51:47,218 --> 00:51:48,552 Καλά. 971 00:51:48,677 --> 00:51:50,930 Αλλά θα είσαι οικονομικά υπεύθυνος. 972 00:51:51,013 --> 00:51:52,932 Θα έχεις για να λειτουργήσει, Ρέι. 973 00:51:53,015 --> 00:51:55,518 Ναι, ναι, θα τα καταφέρω κάνε αυτό που κάνει μωρό μου. 974 00:51:55,601 --> 00:51:56,977 Ναι. 975 00:52:09,114 --> 00:52:10,115 Ακτίνα! 976 00:52:10,366 --> 00:52:12,785 Δεσποινίς Άντουαϊν, έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 977 00:52:12,868 --> 00:52:14,578 Έχουν περάσει τρεις. 978 00:52:20,251 --> 00:52:22,711 Τώρα, πού είναι ο ιεροκήρυκας; Και η γυναίκα; 979 00:52:22,836 --> 00:52:24,922 Βρίσκονται στο Ντάλας μέχρι τη Δευτέρα. 980 00:52:25,005 --> 00:52:26,757 Λοιπόν, αλληλούγια! 981 00:52:36,976 --> 00:52:38,394 Della Bea. 982 00:52:39,270 --> 00:52:41,063 Κάτι σαν μέλισσα, σωστά; 983 00:52:44,984 --> 00:52:46,652 Μπορώ να σε φωνάξω Μπέα; 984 00:52:47,653 --> 00:52:49,947 Ναι, θα το ήθελα. 985 00:52:52,825 --> 00:52:56,662 Υπήρχαν μόνο δύο γάτες Πάντα εμπιστεύτηκα πραγματικά στη ζωή μου. 986 00:52:58,289 --> 00:53:01,417 Να ο Τζεφ Μπράουν, πάει να γίνω ο υπεύθυνος της περιοδείας μου, 987 00:53:02,293 --> 00:53:04,587 Fathead Newman, ο τενόρος μου... 988 00:53:06,797 --> 00:53:08,257 και τώρα εσύ. 989 00:53:15,973 --> 00:53:17,349 Αλλά πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 990 00:53:17,433 --> 00:53:19,518 Μπέα, πρέπει πες μου πάντα την αλήθεια. 991 00:53:19,602 --> 00:53:21,729 Ω, ναι. Ακριβώς όπως έκανες πριν. 992 00:53:22,605 --> 00:53:25,566 Μη με λυπάσαι απλά επειδή είμαι τυφλός. 993 00:53:26,692 --> 00:53:29,195 Πώς θα μπορούσα να λυπηθώ κάποιον που θαυμάζω; 994 00:53:34,200 --> 00:53:35,701 Μπορώ να παίξω κάτι για σένα; 995 00:53:35,784 --> 00:53:37,369 - Τώρα; - Ναι. 996 00:53:37,453 --> 00:53:38,579 Όχι, Ρέι. 997 00:53:38,662 --> 00:53:40,581 Ναι, αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή. θα... 998 00:53:40,664 --> 00:53:41,790 Ρέι! 999 00:53:45,669 --> 00:53:47,546 Είναι ακριβώς εκεί. Το κατάλαβες. 1000 00:53:47,671 --> 00:53:48,839 Καλά. 1001 00:53:48,923 --> 00:53:50,132 Ναι, ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 1002 00:53:51,342 --> 00:53:53,636 Τώρα προχώρα και παίξε. Θα κλείσω αυτές τις κουρτίνες. 1003 00:53:53,719 --> 00:53:54,720 Εντάξει. 1004 00:53:54,803 --> 00:53:56,305 Δεν θέλω όχι γείτονες που κοιτάζουν μέσα. 1005 00:53:56,388 --> 00:53:57,806 ♪ Λοιπόν ♪ 1006 00:53:58,349 --> 00:53:59,975 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ 1007 00:54:00,976 --> 00:54:02,394 ♪ πέρα από την πόλη ♪ 1008 00:54:02,978 --> 00:54:04,480 ♪ Είναι καλή μαζί μου ♪ 1009 00:54:05,523 --> 00:54:06,774 ♪ Ω, ναι ♪ 1010 00:54:07,608 --> 00:54:09,109 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ 1011 00:54:09,985 --> 00:54:11,445 ♪ Πολύ πάνω από την πόλη ♪ 1012 00:54:11,529 --> 00:54:12,488 Ray. 1013 00:54:12,571 --> 00:54:13,822 ♪ Είναι καλή μαζί μου ♪ 1014 00:54:14,782 --> 00:54:16,158 ♪ Ω, ναι ♪ 1015 00:54:16,242 --> 00:54:17,243 Ρέι! 1016 00:54:17,326 --> 00:54:18,577 ♪ Μου δίνει χρήματα ♪ 1017 00:54:18,661 --> 00:54:20,120 Ray. Ρέι, αυτό είναι ιερόσυλο. 1018 00:54:20,204 --> 00:54:21,247 ♪ Όταν έχω ανάγκη ♪ 1019 00:54:21,330 --> 00:54:22,498 Τι... τι; 1020 00:54:22,581 --> 00:54:24,291 Είναι ένα γκόσπελ τραγούδι. 1021 00:54:25,042 --> 00:54:27,086 Ξέρω τι είναι. το έγραψα. 1022 00:54:27,711 --> 00:54:30,172 Δηλαδή μου είπες να βρω τη δική μου φωνή. 1023 00:54:30,256 --> 00:54:31,840 Λοιπόν, Bea, αυτό είναι. 1024 00:54:31,924 --> 00:54:36,053 Αλλά ... δεν είναι ... Δεν είναι σωστό να αλλάζει τη μουσική των γκόσπελ σε αυτό. 1025 00:54:36,136 --> 00:54:38,013 Σε τι; Είναι... Είναι διαβολική μουσική; 1026 00:54:38,097 --> 00:54:41,141 Κακή μουσική; Νομίζεις... Νομίζεις ότι είμαι κακιά, Μπέα; 1027 00:54:41,725 --> 00:54:43,978 Κοίτα, έχω πάει εκτελώντας ευαγγέλιο... 1028 00:54:44,061 --> 00:54:46,230 και μπλουζ όλη μου τη ζωή. Αυτός είμαι. 1029 00:54:46,814 --> 00:54:50,317 Και αν θέλω να κάνω το δικό μου, Πρέπει να είμαι φυσικός, σωστά; 1030 00:54:51,902 --> 00:54:54,488 Τραγουδάω για τα συναισθήματά μου για σένα. 1031 00:54:54,947 --> 00:54:56,615 Για το πώς σε αγαπώ. 1032 00:54:59,159 --> 00:55:01,412 Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο φυσικό από αυτό; 1033 00:55:02,663 --> 00:55:03,914 Ε, Μπέα; 1034 00:55:04,498 --> 00:55:05,833 Πες μου. 1035 00:55:06,917 --> 00:55:08,961 Πιο φυσικό από εμένα και εσένα. 1036 00:55:09,503 --> 00:55:10,504 Ακτίνα. 1037 00:55:15,050 --> 00:55:16,886 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ 1038 00:55:17,595 --> 00:55:19,555 ♪ Πολύ πάνω από την πόλη ♪ 1039 00:55:21,265 --> 00:55:22,683 ♪ καλα μου ♪ 1040 00:55:24,101 --> 00:55:25,311 ♪ Ω, ναι ♪ 1041 00:55:26,770 --> 00:55:29,190 Δαγκώνουμε λοιπόν τη σφαίρα, ακυρώνουμε τις ημερομηνίες της περιοδείας. 1042 00:55:29,273 --> 00:55:31,108 Αλλά τι διάολο θα το πούμε στον Ρέι; 1043 00:55:31,192 --> 00:55:33,027 Απλώς έχουμε να του πω την αλήθεια: 1044 00:55:33,110 --> 00:55:34,904 Η Ρουθ Μπράουν είναι έγκυος, οπότε δεν υπάρχει περιοδεία. 1045 00:55:34,945 --> 00:55:36,739 Τι γίνεται με τον LaVern Baker; 1046 00:55:36,864 --> 00:55:38,866 Πάρτε τον LaVern Baker για να κάνετε την ξενάγηση. 1047 00:55:38,949 --> 00:55:41,118 Δεν έχει ρεκόρ. Δεν υπάρχει τίποτα για προώθηση. 1048 00:55:41,202 --> 00:55:43,370 Εσύ και ο Jesse σηκωθείτε εκεί, γράψε μερικά τραγούδια, 1049 00:55:43,412 --> 00:55:44,830 ας την πάρουμε στο στούντιο. 1050 00:55:44,914 --> 00:55:46,582 Θα πάρει ενα μηνα να το κανω... 1051 00:55:46,665 --> 00:55:48,626 Τι θα κάνουμε; Πρέπει να κάνουμε κάτι. 1052 00:55:48,709 --> 00:55:50,377 Ο Ρέι έχει ένα σύνολο νέα μπάντα εκεί ψηλά. 1053 00:55:50,419 --> 00:55:52,755 Πώς στο διάολο έβαλε μαζί μια μπάντα τόσο γρήγορα; 1054 00:55:52,838 --> 00:55:55,257 Αφεντικό! Αφεντικό, είναι εδώ. 1055 00:55:55,341 --> 00:55:58,135 Ερχομαι. Ας μαζευτούμε έτσι μπορούμε να τους δείξουμε αυτό. 1056 00:55:58,219 --> 00:55:59,261 ... σπάστε αυτό στον Ρέι. 1057 00:55:59,345 --> 00:56:01,680 Α, θα το αφήσεις να το σπάσω στον Ρέι; 1058 00:56:01,764 --> 00:56:02,723 Γιατί εγώ; 1059 00:56:02,806 --> 00:56:04,141 Γιατί η Ρουθ Μπράουν ήταν η ιδέα σου. 1060 00:56:04,225 --> 00:56:07,686 Η Ρουθ Μπράουν είναι καλή ιδέα, Ρουθ Μπράουν ήταν μια καλή ιδέα, και εξακολουθεί να είναι μια καλή ιδέα. 1061 00:56:07,770 --> 00:56:08,729 Σσσς! 1062 00:56:08,812 --> 00:56:10,064 ♪ Αυτό είναι καλό για μένα ♪ 1063 00:56:10,814 --> 00:56:12,316 ♪ Ω, ναι ♪ 1064 00:56:13,067 --> 00:56:15,069 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ 1065 00:56:15,945 --> 00:56:17,655 ♪ Πολύ πάνω από την πόλη ♪ 1066 00:56:18,322 --> 00:56:19,823 ♪ Μπράβο μου ♪ 1067 00:56:20,824 --> 00:56:22,368 ♪ Ω, ναι ♪ 1068 00:56:22,785 --> 00:56:24,703 ♪ Μου δίνει χρήματα ♪ 1069 00:56:25,412 --> 00:56:27,623 ♪ Όταν έχω ανάγκη ♪ 1070 00:56:27,957 --> 00:56:29,917 ♪ Ναι, είναι το είδος της ♪ 1071 00:56:30,584 --> 00:56:32,086 ♪ φίλος όντως ♪ 1072 00:56:32,836 --> 00:56:34,129 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ 1073 00:56:34,255 --> 00:56:35,256 Ο Αχμέτ. 1074 00:56:35,464 --> 00:56:36,549 Ναι. 1075 00:56:36,632 --> 00:56:38,467 Πρέπει να το βάλουμε σε κερί. 1076 00:56:39,009 --> 00:56:40,094 Ω, ναι. 1077 00:56:40,427 --> 00:56:41,428 ♪ Ω, ναι ♪ 1078 00:56:41,595 --> 00:56:45,015 Το ακούς, Νέα Υόρκη; Ο ήχος είναι τεράστιος! 1079 00:56:45,099 --> 00:56:47,810 Αλλά υπάρχουν μόνο επτά γάτες σε αυτόν τον δίσκο. 1080 00:56:47,852 --> 00:56:50,437 Αυτό είναι το νέο Ρέι Τσαρλς, μωρό μου, 1081 00:56:50,479 --> 00:56:52,606 και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω αρέσει! 1082 00:56:52,690 --> 00:56:55,609 Και το άκουσες πρώτος στο The Moondog Show! 1083 00:56:57,236 --> 00:56:58,904 ♪ Μόνο για μένα ♪ 1084 00:56:59,697 --> 00:57:01,156 ♪ Ω, ναι ♪ 1085 00:57:01,907 --> 00:57:03,367 ♪ Μου δίνει χρήματα ♪ 1086 00:57:04,451 --> 00:57:07,121 Το Shaw Agency είναι το καλύτερο booker στο Chitlin' Circuit, 1087 00:57:07,204 --> 00:57:08,497 αυτή είναι η γνώμη μου. 1088 00:57:08,539 --> 00:57:10,583 Μιλτ Σο, γνώρισε τον Ρέι Τσαρλς. 1089 00:57:10,666 --> 00:57:12,501 Ρέι, ήταν Ο μπαμπάς του Μιλτ, ο Μπίλι, 1090 00:57:12,543 --> 00:57:15,170 που μου τράβηξε πρώτος την προσοχή σε κάποιον τυφλό πιανίστα... 1091 00:57:15,212 --> 00:57:17,214 όταν ήταν κράτηση Lowell Fulson. 1092 00:57:17,298 --> 00:57:19,717 Ρέι Τσαρλς. Πιστεύουμε στο ταλέντο σου. 1093 00:57:19,800 --> 00:57:22,386 Θέλουμε να είμαστε στην επιχείρηση Ray Charles. 1094 00:57:22,469 --> 00:57:24,889 Σε έχουμε ήδη κράτηση σε μια περιήγηση 10 πόλεων ... 1095 00:57:24,972 --> 00:57:26,473 με τους Solid Seders του Roy Milton... 1096 00:57:26,515 --> 00:57:27,725 Ω, Ρόι Μίλτον, τον αγαπώ. 1097 00:57:27,808 --> 00:57:30,686 ... και η Τανγκούλα, το Exotic Shake Dancer. 1098 00:57:30,895 --> 00:57:33,439 Είναι πανέμορφη. 1099 00:57:33,564 --> 00:57:34,857 Ρέι, πρέπει να σου πω, 1100 00:57:34,940 --> 00:57:37,443 πιστεύουμε ότι είσαι μέσα κάτι πολύ μεγάλο εδώ. 1101 00:57:37,526 --> 00:57:40,613 Κανείς δεν συνδυάζεται ποτέ RandB και gospel πριν. 1102 00:57:40,696 --> 00:57:42,072 Το "I've Got A Woman" είναι μια συντριβή. 1103 00:57:42,156 --> 00:57:44,992 Καλύτερα να αρχίσετε να σκέφτεστε ένα συνέχεια φίλε μου. Αυτή τη στιγμή. 1104 00:57:45,075 --> 00:57:47,203 Ξέρεις, αυτό ακούγεται καλό. Πρέπει να τρέξω στο Τέξας... 1105 00:57:47,286 --> 00:57:49,872 και να ασχοληθείς με κάποιες δουλειές, και, θα επιστρέψω αμέσως. 1106 00:57:49,955 --> 00:57:52,541 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Είμαι έτοιμος να πουλήσω, να πουλήσω, να πουλήσω. 1107 00:57:52,625 --> 00:57:55,878 Α-α-αρκεί να κάνετε κράτηση εγώ μπροστά στην Τανγκούλα. 1108 00:57:55,961 --> 00:57:57,713 Ντέλα, υπομονή! Αφήστε με να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου. 1109 00:57:57,796 --> 00:57:59,131 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία. 1110 00:57:59,215 --> 00:58:01,383 Όλοι, όλοι, μείνε εκεί! Ακτίνα! 1111 00:58:02,343 --> 00:58:03,969 Ντέλλα, να βγάλω μια φωτογραφία! 1112 00:58:04,053 --> 00:58:06,055 Ερχομαι. Μια φωτογραφία, Ντέλλα! Έλα τώρα. 1113 00:58:07,348 --> 00:58:08,516 Πρόσεχε Ρέι. 1114 00:58:08,557 --> 00:58:10,226 Αυτά είναι τα τελευταία σου βήματα της ελευθερίας φίλε. 1115 00:58:10,309 --> 00:58:11,602 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. 1116 00:58:11,685 --> 00:58:14,522 Ρέι, πρέπει να την κουβαλάς πάνω από το κατώφλι. 1117 00:58:22,071 --> 00:58:24,406 Δεξιά, Ρέι! Δεξιά, τώρα! 1118 00:58:27,576 --> 00:58:29,328 Ρέι, χρειάζεσαι βοήθεια; 1119 00:58:29,411 --> 00:58:31,247 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 1120 00:58:31,288 --> 00:58:33,499 ♪ Ξέρει τη θέση μιας γυναίκας ♪ 1121 00:58:33,582 --> 00:58:35,125 ♪ Εκεί τώρα, στο σπίτι της ♪ 1122 00:58:35,209 --> 00:58:36,669 ♪ Έχω μια γυναίκα ♪ 1123 00:58:42,341 --> 00:58:43,342 Ray. 1124 00:58:45,135 --> 00:58:46,136 Ακτίνα. 1125 00:58:47,555 --> 00:58:49,223 Μπορώ να μπω; 1126 00:58:50,474 --> 00:58:52,059 Η-Η-Περιμένετε. 1127 00:58:52,184 --> 00:58:53,769 Τι συμβαίνει, Ρέι; 1128 00:58:58,023 --> 00:58:59,692 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 1129 00:59:00,901 --> 00:59:02,778 Γιατί κλειδώνετε τις πόρτες πάνω μου, Ρέι; 1130 00:59:03,988 --> 00:59:05,197 Ξέρετε ότι το μέρος είναι μικρό. 1131 00:59:05,281 --> 00:59:06,657 Πρέπει να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα. 1132 00:59:06,740 --> 00:59:09,159 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο περισσότερο χώρο. 1133 00:59:09,243 --> 00:59:12,496 Ξέρεις, θα χρειαστούμε λίγο χώρο ενώ κάνουμε οικογένεια. 1134 00:59:13,789 --> 00:59:16,959 Λοιπόν, Μπέα, ξέρεις ότι θα γίνω στο δρόμο το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου. 1135 00:59:17,001 --> 00:59:18,002 Ακτίνα. 1136 00:59:19,336 --> 00:59:22,381 Απλώς σκέφτομαι, τι θα γινόταν αν Δεν είμαι καλός πατέρας; 1137 00:59:22,923 --> 00:59:24,466 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ κοντά. 1138 00:59:24,550 --> 00:59:26,719 Και είχε 3 διαφορετικές οικογένειες. 1139 00:59:28,679 --> 00:59:29,930 Λοιπόν εσύ, 1140 00:59:31,015 --> 00:59:34,185 θα έχουν ένα, ξεκινώντας τώρα. 1141 00:59:34,268 --> 00:59:35,269 Αυτή τη στιγμή; 1142 00:59:35,352 --> 00:59:36,312 Μμμ-χμμ. 1143 00:59:37,188 --> 00:59:38,606 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1144 00:59:39,815 --> 00:59:40,774 Αυτό είναι όλο που ξέρω. 1145 00:59:42,234 --> 00:59:43,611 ♪ Το ξέρω ♪ 1146 00:59:43,819 --> 00:59:45,946 ♪ Hallelujah, την αγαπώ τόσο πολύ ♪ 1147 01:00:05,382 --> 01:00:07,801 ♪ Τώρα, αν της τηλεφωνήσω στο τηλέφωνο ♪ 1148 01:00:08,552 --> 01:00:10,596 ♪ Και πες της ότι είμαι ολομόναχος ♪ 1149 01:00:11,514 --> 01:00:13,766 ♪ Μέχρι να μετρήσω από ένα έως τέσσερα ♪ 1150 01:00:14,433 --> 01:00:15,476 ♪ Την ακούω ♪ 1151 01:00:15,851 --> 01:00:16,810 ♪ στην πόρτα μου ♪ 1152 01:00:17,770 --> 01:00:19,772 Σταμάτα το! Έχετε χάσει τα μυαλά σας! 1153 01:00:19,855 --> 01:00:20,898 Σταματήστε όλα αυτά! 1154 01:00:20,981 --> 01:00:22,024 Πρέπει να σωθείς! 1155 01:00:22,107 --> 01:00:23,442 Δεν αντέχω άλλο. Σταμάτα το! 1156 01:00:23,526 --> 01:00:24,568 Δεν το αντέχω! 1157 01:00:24,652 --> 01:00:26,362 Υπομονή. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 1158 01:00:26,403 --> 01:00:27,780 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1159 01:00:27,863 --> 01:00:29,532 Αυτό δεν είναι σωστό! 1160 01:00:29,698 --> 01:00:32,076 Απλά αφήστε τους ανθρώπους ακούστε τη μουσική. 1161 01:00:32,409 --> 01:00:35,329 Θα κάθεστε εδώ, ακούω αυτόν τον διάβολο! 1162 01:00:35,412 --> 01:00:38,541 Απλώς δίνεις τα λεφτά σου στον Σατανά, αυτό κάνεις. 1163 01:00:38,624 --> 01:00:40,584 Υπομονή, y - έχεις πρόβλημα; 1164 01:00:40,668 --> 01:00:42,253 Ναι, έχω πρόβλημα! 1165 01:00:42,336 --> 01:00:44,171 Αυτό είναι το ευαγγέλιο που τραγουδάς! 1166 01:00:44,255 --> 01:00:46,340 Γυρίζεις Η μουσική του Θεού στο σεξ. 1167 01:00:46,423 --> 01:00:48,425 Κερδίζετε χρήματα από τον Κύριο! 1168 01:00:48,509 --> 01:00:51,345 Μην μου χαμογελάτε όλοι! Είστε όλοι μέσα σε αυτό, επίσης! 1169 01:00:51,428 --> 01:00:53,472 Όλοι είστε πηγαίνοντας κατευθείαν στην κόλαση! 1170 01:00:53,556 --> 01:00:54,557 Έχει δίκιο. 1171 01:00:56,267 --> 01:00:57,434 Όχι, αυτό εδώ είναι λάθος. 1172 01:00:57,518 --> 01:00:58,727 Το όλο θέμα είναι λάθος. 1173 01:00:59,895 --> 01:01:01,730 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αφήστε τον να φύγει. 1174 01:01:02,898 --> 01:01:04,692 Έχεις δικαίωμα να πιστεύεις σε αυτό που πιστεύεις. 1175 01:01:04,733 --> 01:01:06,902 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση μόνος σου! 1176 01:01:06,986 --> 01:01:08,529 Αφεντικό, θέλεις να ακυρώσει την παράσταση; 1177 01:01:08,612 --> 01:01:09,947 Ε, όχι. Δεν θα το κάνω ακυρώστε την παράσταση. 1178 01:01:10,030 --> 01:01:11,574 Απλά βρες με ένας παίκτης του μπαρ μέχρι αύριο. 1179 01:01:11,657 --> 01:01:14,034 Απλά θέλω να ρωτήσω οι άνθρωποι αυτή τη στιγμή: 1180 01:01:14,076 --> 01:01:17,079 Αν όλοι θέλετε να το κρατήσω παίζοντας, επιτρέψτε μου να σας ακούσω να λέτε "Αμήν". 1181 01:01:17,162 --> 01:01:19,164 Αμήν! 1182 01:01:19,248 --> 01:01:21,041 Και ενώ είσαι σε αυτό, βρες μου κορίτσι... 1183 01:01:21,083 --> 01:01:22,668 με εκκλησιαστική εκπαίδευση που μπορεί να τραγουδήσει... 1184 01:01:22,751 --> 01:01:23,919 αλλά χωρίς την εκκλησιαστική στάση. 1185 01:01:23,961 --> 01:01:25,045 Εντάξει. 1186 01:01:25,087 --> 01:01:26,922 Πάμε, όλοι. Συνέχισε έτσι, ορίστε... 1187 01:01:26,964 --> 01:01:28,591 Ελάτε. 1188 01:01:35,556 --> 01:01:37,558 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω «για ένα κορίτσι που ξέρω ♪ 1189 01:01:38,309 --> 01:01:40,811 ♪ Είναι το μωρό μου και μένει δίπλα ♪ 1190 01:01:45,649 --> 01:01:47,109 Ρέι, πήρες το ρολόι σου; 1191 01:01:47,151 --> 01:01:48,194 Ναι. 1192 01:01:48,277 --> 01:01:51,906 Καλός. Εντάξει μωρό μου, τα μπλε σου πουκάμισα είναι από πάνω, 1193 01:01:51,947 --> 01:01:55,409 το παντελόνι ενδιάμεσα, και το λευκά πουκάμισα είναι στο κάτω μέρος. 1194 01:01:55,784 --> 01:01:58,454 Ορίστε τα γυαλιά σας. Ορίστε. 1195 01:02:00,122 --> 01:02:01,123 Bea. 1196 01:02:01,624 --> 01:02:03,918 Γιατί δεν έρχεσαι, πας στο δρόμο μαζί μας; 1197 01:02:03,959 --> 01:02:06,086 Κοίτα, μωρό μου, τι θα έκανε Κάνω στο δρόμο; 1198 01:02:06,128 --> 01:02:08,505 Θα έκανες αυτό που σου λέω, αυτό θα κάνεις. 1199 01:02:09,673 --> 01:02:13,469 Προσπάθησα να βρω γυναίκα φωνή στο συγκρότημα, ούτως ή άλλως. 1200 01:02:13,511 --> 01:02:16,347 Δεν μπορείς να με φανταστείς ταλαντεύομαι σε εκείνη τη σκηνή, 1201 01:02:16,430 --> 01:02:17,640 μεγάλο σαν σπίτι; 1202 01:02:17,723 --> 01:02:19,725 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε φανταστώ, το ξέρεις αυτό. 1203 01:02:19,808 --> 01:02:21,268 Αλλά ξέρω τι μπορώ να κάνω. 1204 01:02:22,978 --> 01:02:25,731 Έλα τώρα. Μην ξεκινήσετε τίποτα δεν μπορείς να τελειώσεις. 1205 01:02:25,814 --> 01:02:27,233 Ο Τζεφ περιμένει. 1206 01:02:28,692 --> 01:02:30,903 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω στο δρόμο μαζί σου, 1207 01:02:30,986 --> 01:02:32,446 όχι με το μωρό σου μέσα μου. 1208 01:02:32,530 --> 01:02:33,572 Μμμ-χμμ. 1209 01:02:33,656 --> 01:02:35,616 Θα πάρω το σετ ξυρίσματος. 1210 01:02:36,617 --> 01:02:38,452 Μπέα, Το κατάλαβα. 1211 01:02:39,078 --> 01:02:40,704 Μπεά, στάσου... περίμενε. 1212 01:02:45,125 --> 01:02:46,669 Μπέα, άσε με να το πάρω. 1213 01:02:47,711 --> 01:02:50,297 Πόσο καιρό ήσουν μου το κρύβεις αυτό; 1214 01:02:51,715 --> 01:02:52,716 Ακτίνα! 1215 01:02:54,176 --> 01:02:55,511 Είμαι η γυναίκα σου! 1216 01:02:55,594 --> 01:02:57,471 Bea, εγώ ... ήμουν ακριβώς έτσι ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 1217 01:02:57,555 --> 01:02:59,849 Ξέχασα να το αφήσω πίσω εκεί με το συγκρότημα, αυτό είναι όλο. 1218 01:02:59,890 --> 01:03:01,225 Άσε με... Άσε με να το πάρω. 1219 01:03:01,308 --> 01:03:03,519 Ω, είναι απλώς ένα μικρό φάρμακο, αυτό είναι όλο μωρό μου. 1220 01:03:03,602 --> 01:03:05,020 Αυτό δεν είναι φάρμακο για κανέναν, Ρέι. 1221 01:03:05,104 --> 01:03:06,480 Μην λες ψέματα στον εαυτό σου. 1222 01:03:06,564 --> 01:03:08,148 Δεν είναι όπως είμαι ασχολείσαι μωρό μου. 1223 01:03:08,190 --> 01:03:09,692 Απλώς το χρησιμοποιώ για να πάρουμε μια μικρή γεύση. 1224 01:03:09,775 --> 01:03:11,527 Δεν γεύεσαι δηλητήριο, Ρέι. Σε σκοτώνει. 1225 01:03:11,610 --> 01:03:12,653 Τώρα, πρέπει να σταματήσεις. 1226 01:03:12,736 --> 01:03:14,864 Δεν έχω να κάνω καταραμένο πράγμα! 1227 01:03:16,448 --> 01:03:19,076 Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με το μωρό σας; 1228 01:03:19,743 --> 01:03:20,744 Bea. 1229 01:03:21,036 --> 01:03:23,205 Δεν είναι σαν να είμαι νέος σε αυτό. 1230 01:03:23,747 --> 01:03:26,417 Αν ένιωθα ότι ήταν αυτό θέτοντας σε κίνδυνο τη μουσική μου ή εσάς, 1231 01:03:26,500 --> 01:03:27,877 ή παρέχοντας αυτό το μωρό, 1232 01:03:27,960 --> 01:03:30,087 Θα σταματούσα σε ένα λεπτό. Αλλά ξέρω ότι δεν θα γίνει. 1233 01:03:30,170 --> 01:03:32,673 Πώς το ξέρεις αυτό, Ρέι; Πώς... Πώς το ξέρεις αυτό; 1234 01:03:32,756 --> 01:03:35,217 Ξέρεις τι; Μπορείτε να μιλήσετε μέχρι είσαι μπλε στο πρόσωπο, 1235 01:03:35,259 --> 01:03:36,969 δεν πειράζει. Δεν θα σταματήσω. 1236 01:03:37,052 --> 01:03:38,012 Τότε έρχομαι μαζί σου. 1237 01:03:38,095 --> 01:03:39,013 Όχι, όχι. 1238 01:03:39,054 --> 01:03:40,139 Λοιπόν, Ρέι, μόλις είπες... 1239 01:03:40,222 --> 01:03:41,849 Όχι. Όχι. Ξέρεις τι είναι, Μπέα. 1240 01:03:41,891 --> 01:03:43,809 Εγώ... νομίζω είναι όπως είπες. 1241 01:03:44,226 --> 01:03:47,563 Δεν νομίζω ότι ο δρόμος είναι ένα μέρος για εσάς και το μωρό. 1242 01:03:50,149 --> 01:03:51,984 Τι μου λες, Ρέι; 1243 01:03:52,067 --> 01:03:54,236 Αυτό που λέω είναι ότι όταν πάω σπίτι, 1244 01:03:54,320 --> 01:03:56,655 Ελπίζω να είσαι εδώ στο σπίτι μου. 1245 01:03:58,407 --> 01:03:59,742 Το σπίτι σου; 1246 01:04:04,330 --> 01:04:06,123 Τζεφ, έλα να πάρεις αυτήν την τσάντα. 1247 01:04:06,207 --> 01:04:07,708 Εντάξει, Ρέι. 1248 01:04:09,835 --> 01:04:11,337 Γεια σου, Della Bea. 1249 01:04:17,343 --> 01:04:18,677 Είστε εντάξει; 1250 01:04:42,326 --> 01:04:44,954 ♪ Φέρνει ένα δάκρυ ♪ 1251 01:04:45,120 --> 01:04:47,665 ♪ στα μάτια μου ♪ 1252 01:04:47,957 --> 01:04:49,500 ♪ Όταν ξεκίνησα ♪ 1253 01:04:50,251 --> 01:04:52,628 ♪ να συνειδητοποιήσω ♪ 1254 01:04:52,878 --> 01:04:54,630 Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ. 1255 01:04:54,713 --> 01:04:56,090 Πώς της φαίνεται; 1256 01:04:56,131 --> 01:04:57,758 Πολύ όμορφο. Καφέ δέρμα. 1257 01:04:57,925 --> 01:05:02,388 ♪ Μάλλον θα πνιγώ στα δικά μου δάκρυα ♪ 1258 01:05:02,471 --> 01:05:03,848 Ναι, ναι. 1259 01:05:03,931 --> 01:05:06,809 Α, ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά σκάβω τον ήχο σου. 1260 01:05:06,976 --> 01:05:08,686 Πως σε λένε πάλι, γλυκιά μου; 1261 01:05:08,769 --> 01:05:11,313 Ω, Μαίρη Αν. Mary Ann Fisher. 1262 01:05:11,438 --> 01:05:12,565 Mary Ann Fisher. 1263 01:05:12,648 --> 01:05:14,108 Μαίρη Αν, πώς θα ένιωθες... 1264 01:05:14,191 --> 01:05:16,652 αν σου ζητούσα να τραγουδήσεις μια δάδα τραγούδι με γκόσπελ αίσθηση; 1265 01:05:17,862 --> 01:05:20,322 Λοιπόν, το Gospel είναι το παν αγάπη πάντως, έτσι δεν είναι; 1266 01:05:20,364 --> 01:05:21,365 Ω, ναι. 1267 01:05:21,448 --> 01:05:24,451 Θα σε έκανε νιώθεις αμαρτωλός; 1268 01:05:25,703 --> 01:05:28,289 Λοιπόν, κύριε Τσαρλς, Αγαπώ τον Κύριο, ο Κύριος με αγαπά. 1269 01:05:28,330 --> 01:05:29,832 Αλλά δεν είμαι υποκριτής. 1270 01:05:31,166 --> 01:05:34,295 Γειά σου. Ξέρεις τι; Είναι δύσκολο να με κοροϊδέψεις, 1271 01:05:34,378 --> 01:05:37,506 αλλά είναι αδύνατο να κοροϊδέψεις ο Παντοδύναμος, έτσι δεν είναι; 1272 01:05:37,882 --> 01:05:40,176 Γιατί δεν κάνουμε πρόβες το τραγουδι λιγο? 1273 01:05:40,259 --> 01:05:41,302 Καλά. 1274 01:05:41,343 --> 01:05:43,888 Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε. 1275 01:05:43,971 --> 01:05:46,098 Προχωρήστε. θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 1276 01:05:46,182 --> 01:05:48,350 Απλά νιώθω πραγματικά ότι... νιώσε το πνεύμα σου. 1277 01:05:48,434 --> 01:05:50,019 Αφεντικό, είσαι σίγουρος; 1278 01:05:53,731 --> 01:05:54,899 Πάμε. 1279 01:05:58,527 --> 01:06:01,071 ♪ Φέρνει ένα δάκρυ ♪ 1280 01:06:04,825 --> 01:06:08,078 ♪ Στα μάτια μου ♪ 1281 01:06:10,206 --> 01:06:12,208 ♪ Όταν αρχίσω ♪ 1282 01:06:15,711 --> 01:06:18,255 ♪ να συνειδητοποιήσω ♪ 1283 01:06:20,966 --> 01:06:23,219 ♪ Έχω κλάψει τόσο πολύ ♪ 1284 01:06:25,930 --> 01:06:29,850 ♪ Λοιπόν, αφού έφυγες ♪ 1285 01:06:31,727 --> 01:06:35,189 ♪ πνιγόμουν ♪ 1286 01:06:37,149 --> 01:06:40,236 ♪ Στα δικά μου δάκρυα ♪ 1287 01:06:41,737 --> 01:06:43,030 Είσαι καταπληκτική. 1288 01:06:43,781 --> 01:06:46,784 Το ίδιο κι εσύ μωρό μου. Έλα κάτσε δίπλα μου. 1289 01:06:54,166 --> 01:06:55,834 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1290 01:07:13,143 --> 01:07:14,687 Ρέι, τηλέφωνο. 1291 01:07:15,062 --> 01:07:16,438 Πάρτε ένα μήνυμα. 1292 01:07:18,232 --> 01:07:19,775 Είναι η Della Bea. 1293 01:07:20,234 --> 01:07:21,735 Ανάθεμά το. 1294 01:07:21,861 --> 01:07:24,071 Πες της ότι είμαι απασχολημένος. 1295 01:07:24,738 --> 01:07:26,991 Έλα φίλε, Δεν λέω ψέματα στην Bea. 1296 01:07:27,783 --> 01:07:29,118 Ωχ. 1297 01:07:29,285 --> 01:07:30,452 Αυτή είναι η γυναίκα; 1298 01:07:30,536 --> 01:07:31,912 Σκάσε. 1299 01:07:34,540 --> 01:07:36,584 Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 1300 01:07:39,336 --> 01:07:41,255 Μην τα βάζεις αυτά τα σκουπίδια, εντάξει; 1301 01:07:41,297 --> 01:07:43,299 Το μόνο που θα κάνει είναι να σε αρρωστήσει. 1302 01:07:47,386 --> 01:07:49,972 Τα έχει όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών του; 1303 01:07:50,472 --> 01:07:51,974 Ναι, το κάνει. 1304 01:07:56,353 --> 01:07:57,730 Μπορεί, ε... 1305 01:08:01,483 --> 01:08:02,985 Μπορεί να δει; 1306 01:08:04,653 --> 01:08:05,738 Ναί. 1307 01:08:08,782 --> 01:08:10,284 Θέλεις να τον κρατήσεις; 1308 01:08:10,326 --> 01:08:11,660 Όχι, δεν μπορώ. 1309 01:08:11,702 --> 01:08:12,703 Έλα, Ρέι. 1310 01:08:12,786 --> 01:08:14,288 δεν θα το ήξερα τι να το κάνεις σωστά. 1311 01:08:14,371 --> 01:08:15,998 Για αυτό ήρθες εδώ. 1312 01:08:16,081 --> 01:08:18,334 Χρησιμοποιήστε αυτό το χέρι για να κρατήσετε το κεφάλι του. 1313 01:08:19,251 --> 01:08:21,253 Καλά. Εκεί ακριβώς. 1314 01:08:31,388 --> 01:08:33,057 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 1315 01:08:33,349 --> 01:08:34,350 Ναι. 1316 01:08:36,185 --> 01:08:39,063 Δεν είναι μεγαλύτερος παρά ένα καρβέλι ψωμί. 1317 01:08:39,772 --> 01:08:41,065 Σας ευχαριστώ. 1318 01:08:41,857 --> 01:08:44,026 Δεν είναι το δώρο μου για σένα, Ρέι. 1319 01:08:44,318 --> 01:08:45,736 Είναι γιος σου. 1320 01:08:46,946 --> 01:08:49,657 Ξέρεις ότι θα το φροντίσω και οι δυο σας. Το ξέρεις, σωστά; 1321 01:08:52,201 --> 01:08:53,702 σε αγαπώ. 1322 01:08:55,162 --> 01:08:56,872 Κι εγώ σε αγαπώ, Ρέι. 1323 01:08:57,039 --> 01:08:59,083 Αλλά υπάρχει κάτι έχω να πω. 1324 01:08:59,208 --> 01:09:02,336 Ξέρω ότι είσαι μουσικός, ένας εργαζόμενος μουσικός, 1325 01:09:02,378 --> 01:09:05,005 αλλά μην φέρεις το δρόμο ξανά στο σπίτι μας. 1326 01:09:05,089 --> 01:09:07,842 Το σπίτι που φτιάχνω για εσάς και τα παιδιά μας. 1327 01:09:07,883 --> 01:09:10,135 Μπέα, το υπόσχομαι Δεν θα το κάνω αυτό. 1328 01:09:10,386 --> 01:09:11,887 Είναι... Απλώς υπάρχει κάποια πράγματα... 1329 01:09:11,971 --> 01:09:14,014 Όχι. Τώρα, μην πεις άλλα. 1330 01:09:14,306 --> 01:09:16,058 Δεν είμαι ανόητος. 1331 01:09:16,684 --> 01:09:19,061 Ξέρεις, είσαι η μόνη γυναίκα που θα αγαπήσω ποτέ. 1332 01:09:32,199 --> 01:09:34,869 Μαμά! Μαμά, βοήθεια! 1333 01:09:35,244 --> 01:09:39,790 Μαμά, βοήθεια! Μαμά, βοήθεια, σε παρακαλώ! 1334 01:09:40,082 --> 01:09:42,084 σε χρειάζομαι! 1335 01:09:46,839 --> 01:09:49,550 Μαμά, βοήθεια! 1336 01:09:51,177 --> 01:09:52,469 Μαμά! 1337 01:11:44,373 --> 01:11:48,377 Κι εγώ σε ακούω μαμά. Είσαι ακριβώς εκεί. 1338 01:11:55,885 --> 01:11:57,887 Ναι, ναι, είμαι. 1339 01:12:01,223 --> 01:12:02,892 Γιατί κλαις, μαμά; 1340 01:12:03,225 --> 01:12:04,393 Γιατί είμαι χαρούμενος. 1341 01:12:08,564 --> 01:12:10,399 Γεια, είναι ο θείος Τζεφ! 1342 01:12:10,482 --> 01:12:12,568 Πήρα την κάμερα μου! 1343 01:12:12,651 --> 01:12:14,737 Σάρα! Σάρα! Έλα μέσα. 1344 01:12:14,820 --> 01:12:16,572 Βάλτε τα λουλούδια ακριβώς εκεί πίσω τους. 1345 01:12:16,655 --> 01:12:18,782 Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα, όλοι. Μεγάλα χαμόγελα. 1346 01:12:34,590 --> 01:12:36,675 ♪ Γεια σου Mary Ann ♪ 1347 01:12:37,801 --> 01:12:40,221 ♪ Ξέρεις ότι είσαι σίγουρα μια χαρά ♪ 1348 01:12:41,055 --> 01:12:44,058 ♪ Γεια σου Mary Ann ♪ 1349 01:12:44,183 --> 01:12:46,352 ♪ Ξέρεις ότι είσαι σίγουρα μια χαρά ♪ 1350 01:12:47,603 --> 01:12:49,980 ♪ Γεια σου Mary Ann ♪ 1351 01:12:50,814 --> 01:12:52,691 ♪ Θα μπορούσα να σε αγαπώ όλη την ώρα ♪ 1352 01:12:54,109 --> 01:12:56,612 ♪ Ω Μαίρη Αν ♪ 1353 01:12:57,571 --> 01:12:59,657 ♪ Λέω μωρό μου δεν το ξέρεις; ♪ 1354 01:13:01,075 --> 01:13:03,452 ♪ Ω Μαίρη Αν ♪ 1355 01:13:04,036 --> 01:13:06,580 ♪ Λοιπόν μωρό μου, δεν το ξέρεις; ♪ 1356 01:13:07,998 --> 01:13:09,917 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 1357 01:13:10,709 --> 01:13:12,586 ♪ που σε αγαπώ τόσο; ♪ 1358 01:13:13,796 --> 01:13:16,298 ♪ Ω, ω, ω ♪ 1359 01:13:16,966 --> 01:13:18,342 Γεια σου, Τζούνιορ. 1360 01:13:18,717 --> 01:13:21,762 Έλα, Ρέι, ας πάρουμε αυτό το αγόρι σπίτι για να πάρει κάτι να φάει. 1361 01:13:21,846 --> 01:13:23,472 Έχω αυτά τα μπισκότα που σου αρέσουν. 1362 01:13:27,393 --> 01:13:29,812 ♪ Ω Μαίρη Αν ♪ 1363 01:13:30,938 --> 01:13:33,107 ♪ Μπορώ να σε πάω σπίτι απόψε; ♪ 1364 01:13:33,899 --> 01:13:36,694 Αφεντικό, προσπαθούμε να τα καταφέρουμε αυτές οι παγίδες ταχύτητας κροτίδας, 1365 01:13:36,777 --> 01:13:37,862 θα αργήσουμε λίγο. 1366 01:13:37,945 --> 01:13:39,572 Ναι, απλά μείνε μέσα στα όρια. 1367 01:13:39,655 --> 01:13:40,906 Εντάξει. 1368 01:13:41,365 --> 01:13:44,243 Γιατί δεν παίρνουμε αυτό το σημείο στο Μέμφις, ε; 1369 01:13:44,326 --> 01:13:45,828 Θα μπορούσαμε να έχουμε τη δική μας θέση. 1370 01:13:45,911 --> 01:13:48,038 Μωρό μου, δεν φεύγω από το Χιούστον. 1371 01:13:49,039 --> 01:13:51,375 Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει αυτό. 1372 01:13:52,001 --> 01:13:53,168 Ω, μωρό μου, υπομονή. 1373 01:13:53,210 --> 01:13:55,546 Αντίο, δεν σημαίνει ότι έφυγε, εντάξει; 1374 01:13:56,130 --> 01:13:57,756 Δεν θα αφήσω την οικογένειά μου. 1375 01:13:57,840 --> 01:14:01,677 Εντάξει μωρό μου, εντάξει. Δεν χρειάζεται να πονάς. 1376 01:14:02,344 --> 01:14:06,182 Τι θα λέγατε να μου δώσουμε λίγο περισσότερα να κάνουμε στην παράσταση, ε; 1377 01:14:06,849 --> 01:14:08,184 Τι θα λέγατε για ένα σόλο; 1378 01:14:08,225 --> 01:14:09,894 Απλώς δεν σταματάς, ε; 1379 01:14:10,269 --> 01:14:12,605 Κοίτα, ανεβαίνω στη Νέα Υόρκη για να κάνουμε κάποια δημοσιότητα. 1380 01:14:12,688 --> 01:14:14,857 Παίρνετε μια εβδομάδα άδεια και μείνετε εδώ, βρείτε λίγο υλικό, 1381 01:14:14,940 --> 01:14:17,026 και όταν επιστρέψω, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 1382 01:14:17,109 --> 01:14:19,320 Καλά. Καλά. 1383 01:14:21,530 --> 01:14:22,615 Καλά. 1384 01:14:39,089 --> 01:14:41,050 Α, ξέρεις τι, Σκάβω τη Νέα Υόρκη, φίλε. 1385 01:14:41,091 --> 01:14:43,260 Είναι σαν να είναι όλοι εδώ βγάζοντας τον δικό τους ήχο. 1386 01:14:43,344 --> 01:14:45,095 Το λάτρεψαν. Ρέι, σε αγάπησαν. 1387 01:14:45,179 --> 01:14:46,889 Θα το κάνουμε λάβετε το εξώφυλλο του Billboard. 1388 01:14:46,931 --> 01:14:50,017 Ξέρεις τι, θέλω να κάνω μια συνεδρία ενώ είμαι εδώ. Τι θα λέγατε για αύριο; 1389 01:14:50,100 --> 01:14:51,227 Τι, έχεις το συγκρότημα εδώ; 1390 01:14:51,310 --> 01:14:53,229 Ναι. Έχω το συγκρότημα εδώ Πήγαινε κάτω. 1391 01:14:53,312 --> 01:14:56,023 Όλοι εκτός από τη Mary Ann, γιατί Χρειάζομαι διαφορετικό υπόβαθρο. 1392 01:14:56,065 --> 01:14:58,776 Ξέρεις τι λέω, έχω πάει ακούγοντας αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου, 1393 01:14:58,859 --> 01:15:00,945 κάπως σαν χορός μεταξύ ενός άνδρα και τριών γυναικών. 1394 01:15:01,028 --> 01:15:02,863 Ακούγεται διασκεδαστικό. Μπορώ να παρακολουθήσω; 1395 01:15:02,905 --> 01:15:04,532 Είναι ένας χορός φωνών, Αχμέτ. 1396 01:15:04,615 --> 01:15:06,909 W — Τι έχετε στο μυαλό σας; Σαν τρεις Mary Anns; 1397 01:15:06,951 --> 01:15:09,411 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ ομαλό. 1398 01:15:09,495 --> 01:15:12,081 Χρειάζομαι κάτι που... αυτό είναι πιο ωμό. 1399 01:15:12,164 --> 01:15:13,290 Τα μπισκότα. 1400 01:15:13,374 --> 01:15:14,416 Τι γίνεται με τα Cookies; 1401 01:15:14,500 --> 01:15:15,960 Ναι... ναι, τα μπισκότα είναι γλυκά. 1402 01:15:16,043 --> 01:15:18,921 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1403 01:15:18,963 --> 01:15:20,172 ♪ Μπες σε μπελάδες ♪ 1404 01:15:20,256 --> 01:15:22,716 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1405 01:15:22,758 --> 01:15:23,759 ♪ Μπες σε μπελάδες ♪ 1406 01:15:23,843 --> 01:15:25,970 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1407 01:15:26,053 --> 01:15:27,137 ♪ Μπες σε μπελάδες ♪ 1408 01:15:27,221 --> 01:15:30,391 ♪ Πες σου καλύτερα άσε τη γυναίκα μου ήσυχη ♪ 1409 01:15:30,432 --> 01:15:33,477 ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι playboy ♪ 1410 01:15:33,811 --> 01:15:36,897 ♪ Και έχεις γυναίκες σε όλη την πόλη ♪ 1411 01:15:37,273 --> 01:15:40,818 ♪ Αλλά, άκου φίλε, αν ποτέ γλυκομίλα κοριτσάκι μου ♪ 1412 01:15:40,901 --> 01:15:43,612 ♪ Θα αφήσω το σώμα σου κάτω ♪ 1413 01:15:44,196 --> 01:15:46,907 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1414 01:15:46,949 --> 01:15:47,992 ♪ Μπες σε μπελάδες ♪ 1415 01:15:48,075 --> 01:15:49,451 ♪ Ξέρεις ότι δεν θέλεις ♪ 1416 01:15:49,493 --> 01:15:50,828 ♪ Ω ναι ♪ 1417 01:15:50,911 --> 01:15:52,621 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1418 01:15:52,663 --> 01:15:54,331 Ιησούς, φλέγεται, ε; 1419 01:15:55,624 --> 01:15:57,751 Ίσως θα έπρεπε υπογράψτε αυτά τα κορίτσια. 1420 01:15:58,294 --> 01:16:00,296 Αν ξέρω τον Ρέι, δεν θα έχουμε ευκαιρία. 1421 01:16:01,589 --> 01:16:03,132 ♪ Καλύτερα να φύγεις ♪ 1422 01:16:03,215 --> 01:16:04,258 ♪ Καλύτερα να φύγεις ♪ 1423 01:16:04,341 --> 01:16:05,426 ♪ Γυναίκα μόνη ♪ 1424 01:16:05,509 --> 01:16:06,760 ♪ Γυναίκα μόνη ♪ 1425 01:16:06,802 --> 01:16:07,845 ♪ λέω ♪ 1426 01:16:07,928 --> 01:16:08,929 ♪ Αφήστε τη γυναίκα ήσυχη ♪ 1427 01:16:08,971 --> 01:16:09,972 ♪ Καλύτερα να φύγεις ♪ 1428 01:16:10,014 --> 01:16:11,307 ♪ Γυναίκα μόνη ♪ 1429 01:16:11,390 --> 01:16:15,144 ♪ Η γυναίκα μου μόνη ♪ 1430 01:16:15,186 --> 01:16:17,771 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1431 01:16:17,855 --> 01:16:19,023 ♪ Μπες σε μπελάδες ♪ 1432 01:16:19,106 --> 01:16:21,108 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1433 01:16:21,150 --> 01:16:22,443 ♪ Μπες σε μπελάδες ♪ 1434 01:16:22,484 --> 01:16:24,612 ♪ Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται να ♪ 1435 01:16:24,695 --> 01:16:25,738 ♪ Μπες σε μπελάδες ♪ 1436 01:16:25,821 --> 01:16:29,700 ♪ Καλύτερα να αφήσεις τη γυναίκα μου ήσυχη ♪ 1437 01:16:29,783 --> 01:16:31,327 ♪ Γυναίκα μόνη ♪ 1438 01:16:31,744 --> 01:16:35,206 ♪ Η γυναίκα μου μόνη ♪ 1439 01:16:38,959 --> 01:16:41,003 Δεν παίρνει καλύτερα από αυτό, Ρέι. 1440 01:16:41,086 --> 01:16:42,338 Ναι, ξέρεις τι, Το λατρεύω! 1441 01:16:42,379 --> 01:16:43,839 Θα το βγάλουμε έτσι ακριβώς. 1442 01:16:43,923 --> 01:16:46,425 Ξέρεις, δεν πήρα ποτέ δίσκο σε μια λήψη πριν! 1443 01:16:46,509 --> 01:16:48,344 You Cookies ακούγετε γλυκό. Μμμ-χμμ. 1444 01:16:48,385 --> 01:16:50,846 Όταν συμβαίνει, μωρό μου, Θέλω να πω, απλά αισθάνεται σωστό. 1445 01:16:50,888 --> 01:16:53,766 Ξέρω τι εννοείς. πήρα το ρίγη σε αυτό το στούντιο απόψε. 1446 01:16:53,849 --> 01:16:56,143 Γι' αυτό δεν είναι πλήρωσε το λογαριασμό θέρμανσης. 1447 01:16:56,185 --> 01:16:58,312 Έχω μια ερώτηση για όλοι σας: 1448 01:16:58,354 --> 01:17:00,898 Πώς θα θέλατε να να πας στο δρόμο μαζί μου; 1449 01:17:03,359 --> 01:17:05,653 Περίμενε... περίμενε. Πώς, εμ, πόσο θα μας πληρώσεις; 1450 01:17:05,694 --> 01:17:07,488 Ξέρεις, ο Αχμέτ φροντίζει από όλα αυτά. 1451 01:17:07,530 --> 01:17:09,406 Ω, τι εννοείς δεν σε ακούει; 1452 01:17:09,490 --> 01:17:10,991 Ναι, καλύτερα να ξέρεις ότι το κάνει. 1453 01:17:11,283 --> 01:17:14,203 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό. Αδερφέ Ο Ρέι θα σας φροντίσει όλους. 1454 01:17:14,245 --> 01:17:17,373 Λοιπόν, η μαμά μου μου το έμαθε να προσέχω τον εαυτό μου, αγάπη μου. 1455 01:17:18,040 --> 01:17:19,250 Είναι η μητέρα σου εδώ; 1456 01:17:19,333 --> 01:17:21,043 Όχι, δεν είναι, αλλά μιλάω για εμάς. 1457 01:17:21,085 --> 01:17:22,169 Όχι, δεν το κάνεις. 1458 01:17:22,211 --> 01:17:26,340 Εντάξει, Μίλα για εμάς, τι θα λέγατε, αχ, 20$ την εβδομάδα; 1459 01:17:26,382 --> 01:17:28,884 20 $ την εβδομάδα είναι καλό. Θα πάρουμε $40. Κάθε. 1460 01:17:29,009 --> 01:17:30,010 $40 το καθένα; 1461 01:17:30,094 --> 01:17:31,095 Με άκουσες. 1462 01:17:31,178 --> 01:17:33,556 Όχι, όχι, όχι. Τι θα λέγατε για 25 $; 1463 01:17:34,014 --> 01:17:35,474 Θα πάρουμε $30. 1464 01:17:35,683 --> 01:17:38,227 Καλύτερα να πω ναι πριν από εσάς βγάλε με από τα συρτάρια μου. 1465 01:17:39,478 --> 01:17:40,980 $30 την εβδομάδα! 1466 01:17:41,063 --> 01:17:42,064 Συμφωνία; 1467 01:17:42,147 --> 01:17:43,482 Ωχ! Ναι. 1468 01:17:43,732 --> 01:17:45,860 - Α! Margie, σωστά; - Ναι. 1469 01:17:45,901 --> 01:17:47,695 Λοιπόν, κοίτα, Margie, από εδώ και πέρα ρε παιδιά... 1470 01:17:47,736 --> 01:17:49,488 θα ονομάζονται: «Οι Ραελέτες». 1471 01:17:49,572 --> 01:17:50,948 Ραελέτες; 1472 01:17:51,031 --> 01:17:52,992 Αυτό σημαίνει πρέπει να "Let Ray"; 1473 01:17:53,075 --> 01:17:54,869 Ω, Κύριε! τι πάω να κάνω μαζί σου; 1474 01:17:54,910 --> 01:17:56,579 Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς από κάτι. 1475 01:17:58,831 --> 01:18:00,082 $30 την εβδομάδα! 1476 01:18:00,165 --> 01:18:02,668 Θα γίνουμε The Raelettes! 1477 01:18:25,524 --> 01:18:27,568 Fathead, έλα, είσαι στο ρολόι. 1478 01:18:27,651 --> 01:18:29,320 Έλα, Μπομπ, άργησες. 1479 01:18:30,446 --> 01:18:32,573 Εντάξει, υπομονή, Τζεφ. Ακούστε. 1480 01:18:32,656 --> 01:18:34,950 Από εδώ και πέρα, θα τραγουδάμε, τετράμερη αρμονία. 1481 01:18:34,992 --> 01:18:37,453 Έθελ, θέλω να τραγουδήσεις, ε, α, άλτο. 1482 01:18:37,953 --> 01:18:41,415 Margie, τραγουδάς τενόρο. Pat, σοπράνο, και Mary Ann, μπάσο. 1483 01:18:42,249 --> 01:18:43,959 Δεν είμαι μπάσο. Είμαι σοπράνο. 1484 01:18:44,418 --> 01:18:45,794 Θα τραγουδήσω μπάσο. 1485 01:18:45,878 --> 01:18:47,963 Δηλαδή, από πού ερχόμαστε, μπορούμε να τραγουδήσουμε οτιδήποτε. 1486 01:18:48,047 --> 01:18:49,256 Μμμ-χμμ. 1487 01:18:49,298 --> 01:18:51,509 Μιλάμε για τραγούδι, ζάχαρη, όχι γουρουνάκι. 1488 01:18:51,592 --> 01:18:52,593 Τι; 1489 01:18:52,676 --> 01:18:53,969 Ω, αυτό είναι κρύο. 1490 01:18:54,261 --> 01:18:55,763 Ποιον λες γουρουνάκι; 1491 01:18:55,846 --> 01:18:57,515 Λοιπόν, αν το καλαμπόκι χωράει ... 1492 01:18:57,640 --> 01:18:59,475 Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου πριν πάρεις... 1493 01:18:59,517 --> 01:19:00,768 Περίμενε ένα λεπτό! Σταμάτα τώρα! 1494 01:19:00,809 --> 01:19:03,062 Γεια, ρε, γεια! Προς τι όλα τα κακουργήματα; 1495 01:19:04,813 --> 01:19:08,192 Mary Ann, γλυκιά μου, έγραψα κάτι ιδιαίτερο για εσάς: Ένα σόλο. 1496 01:19:08,275 --> 01:19:09,443 Ένα σόλο; 1497 01:19:09,568 --> 01:19:12,112 Ναι. Γ — Έλα εδώ κάτω, άσε με να σου το παίξω. 1498 01:19:28,170 --> 01:19:31,215 ♪ Τι είδους άντρας είσαι; ♪ 1499 01:19:33,926 --> 01:19:37,346 ♪ Γιατί σε αγαπώ τόσο; ♪ 1500 01:19:38,013 --> 01:19:40,891 ♪ Τι είδους άντρας είσαι; ♪ 1501 01:19:40,975 --> 01:19:42,643 ♪ Ναι, ναι ♪ 1502 01:19:43,352 --> 01:19:46,021 ♪ Όταν δεν με αγαπάς πια ♪ 1503 01:19:46,105 --> 01:19:47,147 Έθελ! 1504 01:19:47,189 --> 01:19:50,317 Έθελ! Ελάτε εδώ και δείτε αυτό το νέο πιάνο πήρε ο Ρέι. 1505 01:19:50,359 --> 01:19:51,610 Λέγεται ένα ... ένα ... ένα Wurlitzer. 1506 01:19:51,694 --> 01:19:52,820 Τι; 1507 01:19:52,903 --> 01:19:56,240 Πρέπει να το δεις αυτό το πράγμα. Δεν φαίνεται. 1508 01:19:59,618 --> 01:20:01,787 Μωρό μου, το πήρα πιείτε εδώ για εσάς. 1509 01:20:08,002 --> 01:20:09,003 Μην το παίζεις αυτό. 1510 01:20:09,086 --> 01:20:11,172 Ω, αυτή... με θέλει παίξε κάτι άλλο. 1511 01:20:17,761 --> 01:20:20,848 ♪ Τι είδους άντρας είσαι; ♪ 1512 01:20:23,225 --> 01:20:26,604 ♪ Απλώς δεν μπορώ να ικανοποιήσω ♪ 1513 01:20:27,730 --> 01:20:30,566 ♪ Τι είδους άντρας είσαι; ♪ 1514 01:20:30,608 --> 01:20:32,484 ♪ Ω, ναι ♪ 1515 01:20:32,818 --> 01:20:35,863 ♪ Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ ♪ 1516 01:20:36,614 --> 01:20:39,658 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 1517 01:20:40,159 --> 01:20:42,828 Έχουμε μια κόλαση συνεχίζεται κύριοι! 1518 01:20:43,162 --> 01:20:46,123 Τώρα, αυτό είναι ένα αυτοκίνητο. Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο! 1519 01:20:49,585 --> 01:20:52,046 Μοιάζει ένα καταραμένο Wieniemobile! 1520 01:20:57,885 --> 01:20:59,553 Κοίτα εδώ! 1521 01:21:00,095 --> 01:21:01,931 Έλα, ας το πάρουμε μια περιστροφή! 1522 01:21:01,972 --> 01:21:04,892 Αφού είμαι το αφεντικό, πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω. 1523 01:21:06,435 --> 01:21:07,895 Μην χτυπάς τίποτα, Ρέι. 1524 01:21:08,020 --> 01:21:10,314 ♪ Τι είδους άντρας είσαι; ♪ 1525 01:21:13,400 --> 01:21:16,153 ♪ Μένω πάντα μόνος ♪ 1526 01:21:18,697 --> 01:21:20,032 Ωχ! Είσαι καλά; 1527 01:21:20,115 --> 01:21:21,075 Ναι. 1528 01:21:21,116 --> 01:21:22,451 Σε ποιο δωμάτιο είσαι; 1529 01:21:22,535 --> 01:21:23,786 69. 1530 01:21:23,911 --> 01:21:25,746 Ωχ, αγάπη μου, είσαι τόσο άσχημος. 1531 01:21:25,788 --> 01:21:27,289 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 1532 01:21:27,331 --> 01:21:29,291 Όχι, σοβαρά, σε τι δωματιο εισαι 1533 01:21:29,375 --> 01:21:31,252 Είμαι στο 626. 1534 01:21:31,335 --> 01:21:32,837 624. 1535 01:21:32,920 --> 01:21:33,921 Ναι. 1536 01:21:34,004 --> 01:21:36,507 Μωρό μου, ανυπομονώ μέχρι να φτάσουμε στο δωμάτιό σας! 1537 01:21:39,134 --> 01:21:41,095 Εδώ είναι 626. Εδώ. 1538 01:21:41,637 --> 01:21:42,805 Πού είναι το κλειδί; 1539 01:21:42,888 --> 01:21:43,806 Πρέπει να το αποκτήσεις. 1540 01:21:43,889 --> 01:21:44,890 Πρέπει να το βρω; 1541 01:21:46,058 --> 01:21:47,142 Είναι αυτό; 1542 01:21:47,309 --> 01:21:48,394 Μπορεί να είναι. 1543 01:22:02,839 --> 01:22:05,300 Δεσποινίς Mary Ann Fisher, κυρίες και κύριοι. 1544 01:22:09,512 --> 01:22:11,431 Περίμενε να δεις τι πήρα στην τσάντα με τα καλούδια. 1545 01:22:11,514 --> 01:22:12,599 Καλή τσάντα; 1546 01:22:12,599 --> 01:22:14,058 Θα σε πετάξω στο φεγγάρι, μωρό μου. 1547 01:22:14,142 --> 01:22:15,643 Άσε με να σου πάρω το χέρι, Ρέι. 1548 01:22:15,727 --> 01:22:18,438 Πάμε τρεις. Αυτό είναι για σένα. 1549 01:22:19,564 --> 01:22:21,149 Νόμιζα ότι ήσουν ο φίλος μου, Fathead. 1550 01:22:21,232 --> 01:22:22,525 Το βάρος έχει σβήσει. 1551 01:22:23,109 --> 01:22:24,486 Μην ξεκινάς από μένα, Ρέι. 1552 01:22:24,569 --> 01:22:25,612 Το βάρος έχει σβήσει. 1553 01:22:25,695 --> 01:22:26,738 Δεν είναι σβηστό. 1554 01:22:26,821 --> 01:22:28,948 Όταν φτάσεις ψηλά, φίλε, και προσπαθείς να κολλήσεις, 1555 01:22:28,990 --> 01:22:30,575 αυτοί οι έμποροι σου δέρνουν τον κώλο. 1556 01:22:30,658 --> 01:22:32,160 Πρέπει να έχεις περισσότερη πειθαρχία. 1557 01:22:32,243 --> 01:22:36,247 Ξέρεις τι, φίλε; Δεν είμαι μπερδεύω τα ύψη μου απόψε, 1558 01:22:36,498 --> 01:22:39,167 κάθομαι εδώ μαζί σου, λογομαχώντας για το τίποτα. 1559 01:22:41,085 --> 01:22:44,130 Κοίτα, Fathead, απλά δέστε με. 1560 01:22:45,089 --> 01:22:46,466 Έλα, Fathead. Λίπος. 1561 01:22:47,759 --> 01:22:51,095 Φρόντισε τον κακό σου εαυτό, ξέρεις τόσα πολλά. 1562 01:22:52,430 --> 01:22:53,598 Αργότερα, Margie. 1563 01:22:54,015 --> 01:22:55,767 Αντίο, Fathead. 1564 01:22:58,520 --> 01:22:59,813 Δεκάρα. 1565 01:23:05,110 --> 01:23:07,487 Δεν είναι τίποτα δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο εκτός από τον Ιησού. 1566 01:23:13,785 --> 01:23:14,786 Γεια σου, Margie. 1567 01:23:14,869 --> 01:23:17,038 Ναι; Τι θέλετε; 1568 01:23:17,455 --> 01:23:20,125 Κάνε μου τη χάρη, γλυκιά μου, και ... και πάρε το για μένα. 1569 01:23:20,708 --> 01:23:22,919 Θα πρέπει να με βγάλεις. 1570 01:23:25,421 --> 01:23:27,257 θα το κάνω, αν με αφήσεις να δοκιμάσω μερικά. 1571 01:23:27,340 --> 01:23:28,424 Σκατά. Όχι, αγάπη μου. 1572 01:23:28,508 --> 01:23:30,176 Αυτό δεν είναι για κανένα κοριτσάκι. 1573 01:23:30,260 --> 01:23:32,220 Δεν είμαι μικρό κορίτσι! 1574 01:23:32,720 --> 01:23:34,514 καταλαβαίνω. Απλώς αυτά τα πράγματα... 1575 01:23:34,597 --> 01:23:37,642 θα σας πάρει μέρη που δεν θες να πας. 1576 01:23:38,017 --> 01:23:39,561 Βλέπετε, θέλω να μοιραστώ αυτό μαζί σου. 1577 01:23:39,644 --> 01:23:41,020 Άκουσέ με! 1578 01:23:41,146 --> 01:23:43,022 Αν ακούσω ποτέ για σένα κάνοντας μερικά ναρκωτικά... 1579 01:23:43,064 --> 01:23:44,941 τελείωσες, με ακούς; 1580 01:23:45,024 --> 01:23:47,360 Το πιστεύεις περισσότερο από εσένα πιστέψτε στον Ιησού! 1581 01:23:48,403 --> 01:23:50,363 Μην το λες αυτό, Ρέι. 1582 01:23:52,740 --> 01:23:53,867 Ακτίνα! 1583 01:23:53,908 --> 01:23:56,995 Ρέι, παρακολουθώ την εκπομπή σου κάθε βράδυ. 1584 01:23:57,912 --> 01:24:00,081 Και κάθε νύχτα είναι καινούργια για μένα. 1585 01:24:00,248 --> 01:24:02,417 Ίσως επειδή είναι καινούργιο για εσάς. 1586 01:24:02,750 --> 01:24:06,379 Είναι σαν να ζεις κάθε λέξη... 1587 01:24:06,754 --> 01:24:09,716 και μετά εσύ λυγίστε κάποια τρελή νότα, 1588 01:24:11,259 --> 01:24:13,511 Και ανάθεμα αν εσύ μη μου ραγίζεις την καρδιά. 1589 01:24:13,636 --> 01:24:15,889 Έχεις ιδιοφυΐα μωρό μου. 1590 01:24:16,264 --> 01:24:18,725 Θέλω απλώς να είμαι μέρος αυτού. 1591 01:24:18,808 --> 01:24:20,935 Θέλετε απλώς να είστε μέρος αυτού. 1592 01:24:21,269 --> 01:24:23,271 ♪ Ξέρεις τη νύχτα, αγαπητέ ♪ 1593 01:24:23,313 --> 01:24:24,564 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1594 01:24:24,606 --> 01:24:25,774 ♪ Είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 1595 01:24:25,857 --> 01:24:27,066 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1596 01:24:27,358 --> 01:24:28,860 ♪ Να είσαι ♪ 1597 01:24:28,943 --> 01:24:29,944 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1598 01:24:30,111 --> 01:24:31,821 ♪ Με αυτόν που αγαπάς, τώρα ♪ 1599 01:24:31,946 --> 01:24:33,531 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1600 01:24:33,865 --> 01:24:34,866 ♪ Πες τώρα ω μωρό ♪ 1601 01:24:34,949 --> 01:24:36,242 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1602 01:24:36,284 --> 01:24:38,203 ♪ Όταν γυρίσω σπίτι μωρό μου, τώρα ♪ 1603 01:24:38,286 --> 01:24:39,245 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1604 01:24:39,370 --> 01:24:41,039 ♪ Θέλω να μου κρατάς το χέρι ♪ 1605 01:24:41,122 --> 01:24:42,415 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1606 01:24:42,499 --> 01:24:44,125 ♪ Ναι, όσο πιο σφιχτά μπορείς ♪ 1607 01:24:44,375 --> 01:24:45,752 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1608 01:24:45,960 --> 01:24:47,420 ♪ Ξέρω τη νύχτα ♪ 1609 01:24:47,504 --> 01:24:48,755 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1610 01:24:48,797 --> 01:24:50,924 ♪ Ουάου, είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 1611 01:24:51,007 --> 01:24:52,008 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1612 01:24:52,133 --> 01:24:53,593 ♪ Να είσαι με τον ένα αγαπάς, τώρα ♪ 1613 01:24:53,676 --> 01:24:54,803 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1614 01:24:54,886 --> 01:24:56,679 ♪ Ξέρεις τι σκέφτομαι ♪ 1615 01:24:56,763 --> 01:24:57,972 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1616 01:24:58,056 --> 01:24:59,516 ♪ Ουάου! Τραγούδα το τραγούδι σου, Margie ♪ 1617 01:24:59,599 --> 01:25:00,975 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1618 01:25:01,392 --> 01:25:02,602 ♪ Μωρό ♪ 1619 01:25:02,685 --> 01:25:04,270 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1620 01:25:04,354 --> 01:25:05,814 ♪ Μωρό ♪ 1621 01:25:05,897 --> 01:25:07,273 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1622 01:25:07,357 --> 01:25:08,900 ♪ Ω, μωρό ♪ 1623 01:25:08,983 --> 01:25:10,652 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1624 01:25:10,735 --> 01:25:12,153 ♪ Σε αγαπώ; ♪ 1625 01:25:12,237 --> 01:25:13,696 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1626 01:25:13,780 --> 01:25:15,406 ♪ Κανείς από πάνω σου ♪ 1627 01:25:15,490 --> 01:25:16,866 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1628 01:25:16,950 --> 01:25:17,951 ♪ Κράτα με σφιχτά ♪ 1629 01:25:18,034 --> 01:25:20,829 Κοιτάξτε τον. Κοίτα τα γόνατά του να τρέμουν. 1630 01:25:20,912 --> 01:25:22,622 Έχει αυτή την φαγούρα από φανατικούς. 1631 01:25:22,872 --> 01:25:23,957 ♪ Γιατί τη νύχτα ♪ 1632 01:25:24,040 --> 01:25:25,708 Είναι εντελώς κολλημένος. 1633 01:25:25,834 --> 01:25:27,836 ♪ Ω, είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 1634 01:25:27,919 --> 01:25:30,213 Ναι, αλλά ακούστε αυτόν τον ήχο. Είναι λαμπρός. 1635 01:25:30,296 --> 01:25:32,298 Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν τοξικομανή, φίλε. 1636 01:25:32,382 --> 01:25:34,759 Τι θέλεις να κάνω; Άκουσέ τον φίλε. 1637 01:25:34,843 --> 01:25:36,469 ♪ είπα μωρό μου ♪ 1638 01:25:36,511 --> 01:25:38,096 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1639 01:25:38,179 --> 01:25:39,597 ♪ Μωρό ♪ 1640 01:25:39,681 --> 01:25:41,141 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1641 01:25:41,266 --> 01:25:42,809 ♪ Μωρό ♪ 1642 01:25:42,892 --> 01:25:44,436 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1643 01:25:44,519 --> 01:25:45,979 ♪ Ω, μωρό ♪ 1644 01:25:46,020 --> 01:25:47,147 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1645 01:25:47,230 --> 01:25:48,565 Χρόνια πολλά! 1646 01:25:48,648 --> 01:25:50,358 Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά, Ρέι! 1647 01:25:50,442 --> 01:25:52,277 Ξέρεις τι να κάνεις. 1648 01:25:52,360 --> 01:25:54,737 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Προχωρήστε. 1649 01:25:57,323 --> 01:25:58,241 Τις σκάει; 1650 01:25:58,324 --> 01:25:59,409 Κάθε ένα. 1651 01:26:00,034 --> 01:26:01,453 ♪ Ξέρω τη νύχτα ♪ 1652 01:26:01,661 --> 01:26:03,037 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1653 01:26:03,163 --> 01:26:04,831 ♪ Κάθε μέρα είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 1654 01:26:04,873 --> 01:26:06,374 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1655 01:26:07,500 --> 01:26:09,085 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1656 01:26:09,169 --> 01:26:10,128 ♪ Ξέρεις ♪ 1657 01:26:10,211 --> 01:26:11,671 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1658 01:26:16,426 --> 01:26:19,095 Ξέρεις τι, εγώ... απλά θέλω ευχαριστώ πολύ. 1659 01:26:19,179 --> 01:26:22,932 Παρακαλώ, άλλο ένα χειροκρότημα για τη δεσποινίς Margie Hendricks. 1660 01:26:23,850 --> 01:26:26,186 Ευχαριστώ πολύ και καληνύχτα. 1661 01:26:28,021 --> 01:26:29,355 Ε, βλέπεις τι ώρα είναι; 1662 01:26:29,439 --> 01:26:30,482 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1663 01:26:30,565 --> 01:26:32,859 Το πρόβλημα είναι στο συμβόλαιο. Αυτό είναι το πρόβλημα. 1664 01:26:32,901 --> 01:26:36,237 Ακτίνα! Ακτίνα! Έχετε ακόμα 20 λεπτά. 1665 01:26:36,321 --> 01:26:37,614 Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις; 1666 01:26:37,697 --> 01:26:40,283 Αυτός ο ανόητος μας κρατάει σε κάθε δευτερόλεπτο της σύμβασης. 1667 01:26:40,366 --> 01:26:42,702 Πήγαινε... πήγαινε μωρό-κάτσε τον. Θα το φροντίσω. 1668 01:26:42,744 --> 01:26:44,037 Είναι εντάξει. 1669 01:26:44,078 --> 01:26:46,873 Ξέρεις τι, λένε ότι πήραμε λίγη δουλειά ακόμα. 1670 01:26:46,915 --> 01:26:48,666 Αυτό ήταν το τελευταίο τραγούδι στο βιβλίο, Ray. 1671 01:26:48,750 --> 01:26:50,877 Ξέρεις, Fathead, δεν είναι ποτέ το τελευταίο τραγούδι. 1672 01:26:50,919 --> 01:26:53,546 Τώρα, μπάντα, ακολουθήστε με και κάντε αυτό που κάνω, λέω αυτό που λέω. 1673 01:26:53,630 --> 01:26:55,173 Έτσι θα το κάνουμε. 1674 01:27:29,958 --> 01:27:32,377 ♪ Γεια σου μαμά, μη μου φέρεσαι λάθος ♪ 1675 01:27:32,460 --> 01:27:34,879 ♪ Έλα να αγαπήσεις τον μπαμπά σου όλη τη νύχτα ♪ 1676 01:27:35,004 --> 01:27:37,799 ♪ Είναι εντάξει ♪ 1677 01:27:38,550 --> 01:27:40,552 ♪ Ωχ, όλα καλά ♪ 1678 01:27:40,635 --> 01:27:42,887 ♪ Γεια σου, γεια, ναι ♪ 1679 01:27:45,390 --> 01:27:47,600 ♪ Δείτε το κορίτσι με το διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 1680 01:27:48,101 --> 01:27:50,270 ♪ Ξέρει πώς να κούνησε αυτό το πράγμα ♪ 1681 01:27:53,898 --> 01:27:56,025 ♪ Ωχ, όλα καλά ♪ 1682 01:27:56,109 --> 01:27:57,902 ♪ Γεια σου, γεια, ναι ♪ 1683 01:28:06,870 --> 01:28:08,955 Για αυτό μιλάω. 1684 01:28:16,337 --> 01:28:18,631 ♪ Πες τη μαμά σου, πες τον στον μπαμπά σου ♪ 1685 01:28:19,132 --> 01:28:21,342 ♪ Θα σε στείλω πίσω στο Αρκάνσας ♪ 1686 01:28:22,677 --> 01:28:24,345 ♪ Ω ναι, κυρία, δεν κάνεις σωστά ♪ 1687 01:28:24,971 --> 01:28:26,848 ♪ Μην κάνεις σωστά ♪ 1688 01:28:30,810 --> 01:28:32,270 ♪ Τι είπα; ♪ 1689 01:28:33,229 --> 01:28:34,773 ♪ Πες μου τι είπα ♪ 1690 01:28:35,732 --> 01:28:37,817 ♪ Πες μου τι είπα ♪ 1691 01:28:37,901 --> 01:28:39,611 Από πού μπορώ να βρω αυτόν τον δίσκο; 1692 01:28:39,694 --> 01:28:41,654 Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει ακόμα. 1693 01:28:41,696 --> 01:28:43,490 Θα πω στον Ρέι ότι πρέπει να το ηχογραφήσει. 1694 01:28:44,199 --> 01:28:45,492 ♪ Ω, όχι ♪ 1695 01:28:46,868 --> 01:28:47,994 ♪ Μμμ ♪ 1696 01:28:48,286 --> 01:28:49,621 ♪ Μμμ ♪ 1697 01:28:49,704 --> 01:28:50,872 ♪ Ω ♪ 1698 01:28:50,955 --> 01:28:52,290 ♪ Ω ♪ 1699 01:28:52,373 --> 01:28:53,374 - ♪ Εεε ♪ - ♪ Εεε ♪ 1700 01:28:53,458 --> 01:28:54,834 - ♪ Ω ♪ - ♪ Ω ♪ 1701 01:28:57,712 --> 01:28:58,755 ♪ Είναι εντάξει ♪ 1702 01:28:58,838 --> 01:29:00,340 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1703 01:29:00,423 --> 01:29:01,841 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1704 01:29:01,925 --> 01:29:04,219 - ♪ Ω, όλα καλά ♪ - ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1705 01:29:04,302 --> 01:29:05,804 ♪ Μαμά, όλα καλά ♪ 1706 01:29:05,887 --> 01:29:07,263 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1707 01:29:07,347 --> 01:29:08,306 ♪ Είναι εντάξει ♪ 1708 01:29:08,389 --> 01:29:09,390 ♪ Είναι εντάξει ♪ 1709 01:29:09,474 --> 01:29:11,476 ♪ Είναι εντάξει, τώρα ♪ 1710 01:29:13,686 --> 01:29:15,355 Ναι, αυτό είναι. 1711 01:29:17,565 --> 01:29:18,525 Ω, αυτό είναι. 1712 01:29:21,402 --> 01:29:24,405 Σου λέω, δηλαδή εκτός οπτικού πεδίου. Αυτό είναι ένα χτύπημα. 1713 01:29:24,697 --> 01:29:27,700 Είναι φανταστικό, Ρέι. Αλλά τι το διάολο θα το κάνουμε αυτό; 1714 01:29:27,784 --> 01:29:28,743 Είναι πάρα πολύ καιρό. 1715 01:29:28,827 --> 01:29:31,788 Κάθε βράδυ παίζουμε αυτό, φίλε, κατεβάζουμε το σπίτι. 1716 01:29:31,871 --> 01:29:32,997 Σου λέω, είναι εγγυημένο. 1717 01:29:33,081 --> 01:29:34,874 Τομ, κόψε την αναπαραγωγή! 1718 01:29:35,125 --> 01:29:36,459 Ελάτε εδώ έξω. 1719 01:29:36,626 --> 01:29:37,961 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1720 01:29:38,586 --> 01:29:40,380 Ξέρεις τι, Ρέι, μάλλον έχεις δίκιο. 1721 01:29:40,463 --> 01:29:41,673 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 1722 01:29:41,756 --> 01:29:43,550 Δεν έχω ακούσει ποτέ ένας ήχος όπως αυτός πριν. 1723 01:29:43,591 --> 01:29:45,385 Μα πώς στο διάολο είναι θα το βγάλουμε στην αγορά; 1724 01:29:45,468 --> 01:29:48,179 Θα μπορούσαμε να κόψουμε τον δεύτερο στίχο, μπείτε ξανά στο ρεφρέν. 1725 01:29:48,263 --> 01:29:50,515 Φίλε, το κόψες, Θα σε κόψω στη μέση. 1726 01:29:50,932 --> 01:29:53,059 Εντάξει, εντάξει, Ρέι. Αχαμ. 1727 01:29:53,226 --> 01:29:55,812 Θα μπορούσαμε, ε, να το χωρίσουμε. 1728 01:29:55,895 --> 01:29:58,356 Κάντε ένα πράγμα τύπου Side A, Side B. 1729 01:29:58,440 --> 01:30:00,358 Έχει γίνει πριν. Τι στο διάολο, σωστά; 1730 01:30:00,442 --> 01:30:01,401 Ναι. 1731 01:30:02,944 --> 01:30:04,529 Είναι σεξουαλικό. 1732 01:30:04,612 --> 01:30:06,531 Είναι απλώς πολύ καταραμένο σεξουαλικό για τα παιδιά. 1733 01:30:06,614 --> 01:30:07,866 Ας το κάνουμε. 1734 01:30:07,949 --> 01:30:09,951 Ναι μωρό μου! Γι' αυτό σε αγαπώ όλους, φίλε. 1735 01:30:10,034 --> 01:30:12,370 Εντάξει. Τι στο διάολο; Είναι Ατλαντικός, σωστά; 1736 01:30:12,454 --> 01:30:13,413 Ατλαντικός! 1737 01:30:13,455 --> 01:30:14,664 Θα το κυκλοφορήσουμε το καλοκαίρι. 1738 01:30:14,747 --> 01:30:16,374 Υπάρχει λιγότερη λογοκρισία, το σχολείο είναι εκτός. 1739 01:30:16,458 --> 01:30:18,126 Τα παιδιά είναι έτοιμα να ξεφύγουν. 1740 01:30:18,209 --> 01:30:19,961 Χα, εντάξει! 1741 01:30:22,046 --> 01:30:25,383 Τομ, ας δούμε αν μπορούμε να κόψουμε αυτή η κολοκύθα στα δύο. 1742 01:30:25,467 --> 01:30:27,343 Δείξε μου τι έχεις ιδιοφυΐα είναι το παν. 1743 01:30:27,427 --> 01:30:28,678 Κατάλαβες, αφεντικό. 1744 01:30:29,137 --> 01:30:32,515 Ναι, αυτό είναι. Βάζεις ένα στην πλευρά Α, βάλτε άλλη στην πλευρά Β. 1745 01:30:32,599 --> 01:30:33,933 Φίλε, αυτό ακούγεται αόρατο. 1746 01:30:33,975 --> 01:30:35,059 Πώς νιώθεις, Ρέι; 1747 01:30:35,143 --> 01:30:36,644 Νιώθω τρελό μωρό μου. 1748 01:30:37,145 --> 01:30:39,439 - Μιλάω για τα σκουπίδια. - Τι; 1749 01:30:39,731 --> 01:30:41,483 Έχει αρχίσει να φαίνεται. 1750 01:30:42,275 --> 01:30:43,777 Ξύνεσαι συνέχεια. 1751 01:30:43,860 --> 01:30:45,111 Δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος. 1752 01:30:45,945 --> 01:30:48,198 Γεια, φίλε, το έχω κάνει ποτέ έχασες ραντεβού; 1753 01:30:48,281 --> 01:30:49,991 Όχι, ποτέ δεν έχεις. 1754 01:30:50,074 --> 01:30:52,368 Ποιος είναι αυτός που παραδίδει ένα ρεκόρ σε μία λήψη, χμμ; 1755 01:30:52,452 --> 01:30:54,662 Ρέι, αποδίδεις καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρω... 1756 01:30:54,746 --> 01:30:57,165 αλλά δεν σου μιλάω ως επιχειρηματίας. 1757 01:30:57,248 --> 01:30:59,250 Έλα τώρα, άκουσέ με. 1758 01:31:00,126 --> 01:31:01,961 Ανησυχώ για σένα. 1759 01:31:02,670 --> 01:31:05,882 Σαν φίλος σου λέω, φίλε, το ολίσθημά σου κρέμεται. 1760 01:31:07,008 --> 01:31:08,426 «Το ολίσθημά σου κρέμεται». 1761 01:31:08,510 --> 01:31:11,930 Κάνατε παρέα μαζί μας τα αγόρια της επαρχίας πάρα πολύ, φίλε. 1762 01:31:12,013 --> 01:31:15,475 Α, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Αν αυτός ο πίθηκος είναι πολύ βαρύς στην πλάτη μου, 1763 01:31:15,517 --> 01:31:18,269 Θα πάρω ένα μύλο οργάνων, άνθρωπε και βάλε τον να δουλέψει. 1764 01:31:19,854 --> 01:31:22,107 ♪ Άλλη μια φορά ♪ 1765 01:31:22,190 --> 01:31:23,942 ♪ Άλλη μια φορά ♪ 1766 01:31:24,025 --> 01:31:25,276 Είναι εκτός πίστας Chitlin. 1767 01:31:25,360 --> 01:31:28,530 Οι Down Beat τον ψήφισαν ως καλύτερο άνδρα Τραγουδιστής τζαζ με διαφορά 2 προς 1. 1768 01:31:29,072 --> 01:31:30,949 Λοιπόν, αν θέλεις να τον κρατήσεις στη Φιλαδέλφεια, 1769 01:31:31,032 --> 01:31:32,742 θα τον βρεις μεγαλύτερο χώρο. 1770 01:31:40,708 --> 01:31:42,502 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά ♪ 1771 01:31:43,545 --> 01:31:44,838 Τι είπα! 1772 01:31:45,672 --> 01:31:47,382 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά ♪ 1773 01:31:47,882 --> 01:31:49,592 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά ♪ 1774 01:31:49,676 --> 01:31:51,010 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά, ναι ♪ 1775 01:31:51,094 --> 01:31:52,095 Ξεχάστε τη δεύτερη χρέωση. 1776 01:31:52,178 --> 01:31:54,639 Ο Ρέι Τσαρλς πρωτοσέλιδα στο α χιλιάδες ανά ή καμία συμφωνία. 1777 01:31:54,973 --> 01:31:57,350 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά, ναι ♪ 1778 01:31:57,434 --> 01:31:58,476 Υπέροχο. 1779 01:32:08,903 --> 01:32:09,988 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά ♪ 1780 01:32:10,071 --> 01:32:11,614 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά ♪ 1781 01:32:11,698 --> 01:32:12,824 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά ♪ 1782 01:32:12,907 --> 01:32:14,325 ♪ Κάνε με να νιώσω τόσο καλά ♪ 1783 01:32:14,409 --> 01:32:15,869 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1784 01:32:15,910 --> 01:32:17,328 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1785 01:32:17,871 --> 01:32:19,622 Ρέι, είμαι ... έχω δεύτερες σκέψεις για αυτό. 1786 01:32:19,706 --> 01:32:21,541 δεν... Δεν ξέρω κανέναν στο L.A. 1787 01:32:21,624 --> 01:32:24,294 Μπέα, δεν θέλω τα παιδιά μου μεγαλώνοντας στο Νότο. 1788 01:32:24,377 --> 01:32:28,548 Τώρα, το LA είναι πού, ξέρετε, ένας νέγρος μπορεί να ανοίξει τα φτερά του και να πετάξει. 1789 01:32:29,507 --> 01:32:31,509 Ρέι, όλη η οικογένειά μου είναι στο Τέξας. 1790 01:32:31,634 --> 01:32:33,678 Γι' αυτό μετακομίζουμε στο L.A. 1791 01:32:34,262 --> 01:32:36,556 Να σου πω τι, Τζεφ, πες τα αγόρια μπορούν να πάνε μπροστά... 1792 01:32:36,598 --> 01:32:38,099 και ξεκινούν τις διακοπές τους τώρα. 1793 01:32:38,183 --> 01:32:40,685 Εντάξει, αφεντικό. Μόλις σε πάω μέσα. 1794 01:32:41,352 --> 01:32:43,605 ♪ Κάνε με να νιώσω καλά ♪ 1795 01:32:43,688 --> 01:32:46,191 Κοιτάξτε αυτό το τεράστιο δέντρο καρύδας! 1796 01:32:46,274 --> 01:32:48,568 Αυτό δεν είναι δέντρο καρύδας, Ντέλλα. Αυτός είναι ένας φοίνικας. 1797 01:32:48,651 --> 01:32:49,694 Είναι χιλιάδες από αυτούς. 1798 01:32:50,779 --> 01:32:51,738 Καλά. 1799 01:32:51,863 --> 01:32:54,073 Εδώ είναι τα κλειδιά της ζωής σας, μια ολοκαίνουργια ζωή. 1800 01:32:56,785 --> 01:32:58,411 Ω, Ρέι. 1801 01:33:01,581 --> 01:33:03,541 Ρέι, αυτό είναι πάρα πολύ. 1802 01:33:03,833 --> 01:33:05,835 Έχετε δει την τραπεζαρία; 1803 01:33:08,963 --> 01:33:10,924 Όμως, μωρό μου, είναι Οκτώβριος. 1804 01:33:11,007 --> 01:33:12,926 Αλλά ξέρεις τι, Ήθελα να το γιορτάσω νωρίς, 1805 01:33:12,967 --> 01:33:15,595 γιατί το συγκρότημα θα το κάνει παίζουν κατά τη διάρκεια των διακοπών. 1806 01:33:17,806 --> 01:33:19,140 Είσαι απίστευτος. 1807 01:33:19,224 --> 01:33:20,266 Δείτε τα δώρα σας. 1808 01:33:20,391 --> 01:33:22,185 Μωρό μου, κοίτα τι Σε έφερε ο Άγιος Βασίλης. 1809 01:33:22,268 --> 01:33:23,436 Πρέπει να ήσουν καλός. 1810 01:33:23,520 --> 01:33:25,897 Προχωρήστε! Τα Χριστούγεννα είναι νωρίς μωρό μου! 1811 01:33:25,980 --> 01:33:27,107 Πήγαινε να το πάρεις. 1812 01:33:27,315 --> 01:33:28,441 - Τι πήρε; - Μια κιθάρα. 1813 01:33:28,483 --> 01:33:30,193 Ένας μουσικός σαν τον μπαμπά σου. 1814 01:33:30,276 --> 01:33:31,319 Μπορείτε να παίξετε; 1815 01:33:33,321 --> 01:33:34,239 Γειά σου; 1816 01:33:34,322 --> 01:33:35,782 Τι άλλο πήρες; 1817 01:33:35,949 --> 01:33:36,991 Τι είναι αυτό; 1818 01:33:37,075 --> 01:33:38,159 Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό; 1819 01:33:39,285 --> 01:33:40,787 Πώς νομίζεις ότι το πήρα; 1820 01:33:40,954 --> 01:33:42,455 Βάλε τον Ρέι στο τηλέφωνο. 1821 01:33:44,165 --> 01:33:46,626 Ρέι, τηλέφωνο. 1822 01:33:47,001 --> 01:33:48,294 Αντιμετώπισέ το φίλε. 1823 01:33:48,336 --> 01:33:51,005 Ρέι, είναι σημαντικό. Τηλέφωνο. 1824 01:33:52,006 --> 01:33:52,966 Ι — Θα επιστρέψω αμέσως. 1825 01:33:53,007 --> 01:33:54,259 Εντάξει. 1826 01:33:55,009 --> 01:33:56,428 Ποιος είναι; 1827 01:33:57,178 --> 01:33:58,805 Είναι η Margie, φίλε. 1828 01:34:02,517 --> 01:34:05,520 Τζούνιορ, έλα... έλα να βοηθήσεις μαμά άλλαξε την πάνα του αδερφού σου. 1829 01:34:05,645 --> 01:34:07,021 Δεν θέλω να πάω. 1830 01:34:07,105 --> 01:34:08,606 Θέλω να μείνω και να ανοίξω τα δώρα μου. 1831 01:34:08,690 --> 01:34:10,275 - Εντάξει, έλα! - Δεν θέλω να πάω. 1832 01:34:10,358 --> 01:34:12,193 - Δεν με νοιάζει. - Μην με αφήσεις να σου πω δύο φορές. 1833 01:34:12,277 --> 01:34:13,862 - Γεια σου. - Γεια, μωρό μου. 1834 01:34:14,279 --> 01:34:17,657 Εκπληξη! Ήρθα στο L.A. Για να σε εκπλήξει. 1835 01:34:17,699 --> 01:34:19,284 Να με εκπλήξεις; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1836 01:34:19,367 --> 01:34:20,702 Είμαι με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 1837 01:34:20,785 --> 01:34:23,163 Λοιπόν, στο δρόμο, Είμαι η κυρία Ρέι Τσαρλς. 1838 01:34:23,204 --> 01:34:24,330 Αυτό είναι στο δρόμο. 1839 01:34:24,497 --> 01:34:27,959 Ναι, αλλά, μωρό μου, έλα, Έφτιαξα τα πάντα για εμάς. 1840 01:34:28,376 --> 01:34:30,211 άκουσες τι Μόλις σου είπα, ε; 1841 01:34:30,336 --> 01:34:33,006 Ω, περίμενε, μωρό μου, κοίτα, Πήρα ένα μπουκάλι Bols και... 1842 01:34:33,047 --> 01:34:36,009 Σώπα. Σκάσε. Άκου, Ηχογραφούμε σε δύο εβδομάδες, εντάξει; 1843 01:34:36,092 --> 01:34:37,051 Θα σε δω τότε. 1844 01:34:37,135 --> 01:34:39,095 - Περίμενε ένα λεπτό, Ρέι! - Αντίο. 1845 01:34:39,179 --> 01:34:40,430 Ακτίνα! 1846 01:34:43,224 --> 01:34:47,228 ♪ Μια από αυτές τις μέρες, και δεν θα αργήσει ♪ 1847 01:34:50,064 --> 01:34:52,358 ♪ Θα με ψάξεις ♪ 1848 01:34:52,442 --> 01:34:55,278 ♪ και θα φύγω ♪ 1849 01:34:55,361 --> 01:34:56,863 ♪ Γιατί πιστεύω ♪ 1850 01:34:56,946 --> 01:34:59,991 ♪ Πιστεύω, ναι ♪ 1851 01:35:01,743 --> 01:35:03,745 ♪ Λέω ότι πιστεύω αυτή τη στιγμή ♪ 1852 01:35:03,787 --> 01:35:06,039 ♪ πιστεύω ♪ 1853 01:35:06,331 --> 01:35:08,208 ♪ Ναι πιστεύω ♪ 1854 01:35:08,583 --> 01:35:13,004 ♪ Λοιπόν πιστεύω στην ψυχή μου τώρα ♪ 1855 01:35:14,339 --> 01:35:16,549 ♪ Προσπαθείς να φτιάξεις ανόητος μου ♪ 1856 01:35:17,133 --> 01:35:21,054 ♪ πιστεύω, ναι πιστεύω ♪ 1857 01:35:21,137 --> 01:35:22,639 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1858 01:35:22,722 --> 01:35:25,016 Κόψτε, κόψτε, κόψτε. Ξέρεις, όλοι ξέρετε ότι ακούγεται κλειστό. 1859 01:35:25,100 --> 01:35:27,477 Αχμ, ξέρεις τι, η τριμερής αρμονία είναι σβηστή. 1860 01:35:27,602 --> 01:35:30,396 Ας τα ξαναρχίσουμε από την αρχή, ε, από την κορυφή με το συγκρότημα. 1861 01:35:31,481 --> 01:35:35,068 ♪ Το πιστεύω, το πιστεύω ♪ 1862 01:35:35,151 --> 01:35:37,320 Ωχ, φίλε! Ε, τι ήταν αυτό; 1863 01:35:37,570 --> 01:35:40,240 Το ήξερα ότι θα σου άρεσε, Ρέι. Είναι ένα οκτώ κομμάτι. Μόλις το πήραμε. 1864 01:35:40,323 --> 01:35:42,158 Μπορούμε να ηχογραφήσουμε κάθε μέρος ξεχωριστά. 1865 01:35:42,242 --> 01:35:44,953 Ωχ, Νέλλη! Ξέρεις, Ανυπομονώ να το δω. 1866 01:35:46,121 --> 01:35:47,705 Τι είναι τόσο αστείο; 1867 01:35:47,789 --> 01:35:49,207 Τίποτα, «συγγνώμη». 1868 01:35:50,750 --> 01:35:52,127 Η Margie είναι μεθυσμένη. Τζεφ; 1869 01:35:53,920 --> 01:35:55,380 Πρέπει να πας σπίτι και κοιμήσου το. 1870 01:35:55,463 --> 01:35:57,423 Margie, έλα τώρα, άσε με να σε πάω σπίτι. 1871 01:35:57,465 --> 01:35:59,551 Όχι! Θα φύγω όταν είμαι καλά και πανέτοιμος! 1872 01:35:59,634 --> 01:36:01,261 Είναι καλή και καταραμένη έτοιμο τώρα. 1873 01:36:01,344 --> 01:36:03,596 Γιατί δεν με κάνεις άφησέ το κορόιδο! 1874 01:36:03,638 --> 01:36:06,099 Να σε μάθεις να με περιποιείσαι σαν ένα κομμάτι κρέας! 1875 01:36:06,724 --> 01:36:08,101 Δεν σιωπώ! 1876 01:36:08,184 --> 01:36:09,853 - Να μπούμε εκεί μέσα; - Όχι. 1877 01:36:09,936 --> 01:36:11,271 Βγάλτε τους όλους, αμέσως. 1878 01:36:11,354 --> 01:36:12,605 Θα πρέπει να με κάνεις να φύγω! 1879 01:36:12,689 --> 01:36:15,525 Ξέρεις τι, Τζεφ; Βγάλτε τους όλους από εδώ. 1880 01:36:15,650 --> 01:36:17,735 Είσαι ένα κρύο κάθαρμα! 1881 01:36:17,819 --> 01:36:18,987 Άσε με, Τζεφ! 1882 01:36:19,070 --> 01:36:20,905 Είσαι ένα κρύο κάθαρμα, Ρέι! 1883 01:36:20,989 --> 01:36:24,492 Δες, δεν θα με έφτυνε αν φλεγόταν ο κώλος μου! 1884 01:36:24,576 --> 01:36:25,660 Δίκαια δεν θα το έκανα. 1885 01:36:25,743 --> 01:36:27,787 Άσε με κάτω, Τζεφ! Άσε με κάτω! Ανάθεμα! 1886 01:36:28,163 --> 01:36:29,456 Πέταξες το παπούτσι σου. 1887 01:36:31,499 --> 01:36:33,877 Εντάξει, έλα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 1888 01:36:33,960 --> 01:36:35,753 Τομ, αυτό είναι τι θέλω να κάνεις. 1889 01:36:35,837 --> 01:36:38,298 Θα αφήσουμε τα φωνητικά μου κάτω και τελειώστε τα αρμονικά μέρη. 1890 01:36:38,381 --> 01:36:40,884 Ε, πώς θα τα πάμε οι αρμονίες, Ρέι; 1891 01:36:40,967 --> 01:36:42,010 Έστειλες τα κορίτσια στο σπίτι. 1892 01:36:42,093 --> 01:36:44,471 Ξέρω τι έκανα με τα κορίτσια. Επιτρέψτε μου να το φροντίσω. 1893 01:36:44,512 --> 01:36:47,474 Απλώς ενεργοποιείς αυτό το οκτώ κομμάτι, και θα κάνω μόνος μου τα κομμάτια των κοριτσιών. 1894 01:36:47,557 --> 01:36:50,477 Και βγες εδώ κάπου και βρες μου ένα κορίτσι "Ω, Τζόνι". 1895 01:36:50,852 --> 01:36:52,479 Ένα λεπτό. 1896 01:36:53,480 --> 01:36:55,064 Τι στο διάολο είναι ένα κορίτσι "Ω, Τζόνι"; 1897 01:36:55,190 --> 01:36:56,775 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 1898 01:36:57,317 --> 01:37:01,070 ♪ Χθες το βράδυ ονειρευόσουν ♪ 1899 01:37:01,154 --> 01:37:03,948 ♪ και σε άκουσα να λες ♪ 1900 01:37:05,867 --> 01:37:07,660 ♪ Ω, Τζόνι! ♪ 1901 01:37:07,827 --> 01:37:11,122 ♪ Όταν ξέρεις ότι με λένε Ρέι ♪ 1902 01:37:11,206 --> 01:37:12,832 ♪ Γι' αυτό πιστεύω αυτή τη στιγμή ♪ 1903 01:37:12,874 --> 01:37:14,542 ♪ πιστεύω ♪ 1904 01:37:15,376 --> 01:37:17,837 ♪ Ναι πιστεύω ♪ 1905 01:37:17,921 --> 01:37:19,589 ♪ Λέω ότι πιστεύω αυτή τη στιγμή ♪ 1906 01:37:19,672 --> 01:37:22,050 ♪ πιστεύω ♪ 1907 01:37:22,133 --> 01:37:25,261 ♪ Ναι πιστεύω ♪ 1908 01:37:25,887 --> 01:37:27,889 Ο ουρανός είναι το όριο, Ρέι. 1909 01:37:28,056 --> 01:37:30,058 Σου πήρα μια αύξηση 5.000 $ τη βραδιά. 1910 01:37:30,308 --> 01:37:32,185 Θα σε ανεβάσουν στα 15 ανά. 1911 01:37:32,310 --> 01:37:33,728 Πρόβα σε 10 λεπτά παιδιά. 1912 01:37:33,812 --> 01:37:35,563 Τζεφ, μπορείς να πάρεις τσιγαρα μου? 1913 01:37:36,231 --> 01:37:37,524 Εντάξει, αφεντικό. 1914 01:37:39,984 --> 01:37:41,402 15 ανά, ε; 1915 01:37:41,486 --> 01:37:45,657 Ξέρεις, Ρέι, το συμβόλαιό σου με Η ATLANTIC λήγει σε τέσσερις μήνες. 1916 01:37:45,990 --> 01:37:46,991 Ναι. 1917 01:37:47,075 --> 01:37:49,035 Ναι, έχω το συμβόλαιο μαζί μου. 1918 01:37:49,160 --> 01:37:51,079 Θα διπλασιάσουν τα δικαιώματα μου. 1919 01:37:51,162 --> 01:37:53,081 Πριν πηδήξουμε πίσω σε αυτή τη λίμνη, 1920 01:37:53,248 --> 01:37:55,416 Σκέφτηκα να το μάθω τι άλλο υπήρχε εκεί έξω. 1921 01:37:55,500 --> 01:37:59,129 Είχα μια πολύ παραγωγική συνομιλία με την ABC-Paramount χθες. 1922 01:37:59,254 --> 01:38:01,172 ΑΛΦΑΒΗΤΟ; Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό, ε; 1923 01:38:01,256 --> 01:38:04,217 Και ξέρετε, το Atlantic είναι οικογένεια, ακριβώς όπως το πρακτορείο Shaw. 1924 01:38:04,300 --> 01:38:06,719 Ρέι, η δουλειά μου είναι να σε πάρω την καλύτερη δυνατή συμφωνία. 1925 01:38:07,429 --> 01:38:09,389 Το ABC ενδιαφέρεται πολύ. 1926 01:38:09,431 --> 01:38:10,473 Όχι. 1927 01:38:13,101 --> 01:38:14,436 Πόσο ενδιαφέρεται; 1928 01:38:15,311 --> 01:38:20,233 Τι θα λέγατε για μια προκαταβολή 50.000 $ κάθε χρόνο για τρία χρόνια; 1929 01:38:20,275 --> 01:38:22,360 Δημιουργείτε τους δικούς σας δίσκους. 1930 01:38:22,777 --> 01:38:25,280 Θα αφαιρέσουν τα έξοδα εγγραφής και σου δίνω... 1931 01:38:25,655 --> 01:38:27,323 75 τοις εκατό. 1932 01:38:30,994 --> 01:38:32,787 Ο Αχμέτ και ο Τζέρι είναι πετάω μέσα απόψε, 1933 01:38:32,829 --> 01:38:37,748 έτσι θα τα αναβάλεις μέχρι Μπορώ να μιλήσω με το ABC; 1934 01:38:39,794 --> 01:38:42,297 Λοιπόν, είπε η μαμά μου, δεν είναι τίποτα κακό στο να μιλάς. 1935 01:38:43,423 --> 01:38:44,424 Γεια σου, αρκετά με τα τυπικά. 1936 01:38:44,507 --> 01:38:46,426 Έλα, πάμε πίσω στο γραφείο, Ρέι. 1937 01:38:46,509 --> 01:38:47,552 Ελπίζω να μπορώ να σε αποκαλώ Ρέι. 1938 01:38:47,635 --> 01:38:49,095 Θέλω να είσαι άνετα εδώ. 1939 01:38:49,179 --> 01:38:52,223 Γιατί θα σου πω κάτι, όλα θα πάνε καλύτερα στο ABC. 1940 01:38:52,307 --> 01:38:54,225 Μετακίνηση από μια indie ετικέτα σε έναν κύριο... 1941 01:38:54,309 --> 01:38:55,935 σημαίνει ότι μπορείς να πουλήσεις πολλά περισσότερα ρεκόρ, 1942 01:38:55,977 --> 01:38:59,272 καθώς και να προσελκύουν πολύ μεγαλύτερα πλήθη, λευκοί και νέγροι. 1943 01:38:59,355 --> 01:39:02,942 Ναι, αλλά κύριε Κλαρκ, ξέρετε, Είμαι τόσο καιρό στο Atlantic, 1944 01:39:03,485 --> 01:39:07,781 Θέλω απλώς να δώσω σε αυτά τα παιδιά μια ευκαιρία, ξέρετε, για να ταιριάζει τουλάχιστον με την προσφορά. 1945 01:39:07,822 --> 01:39:10,116 Μμ-χμμ. Α, σίγουρα, σίγουρα. 1946 01:39:10,200 --> 01:39:11,701 Αλλά, αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρουν. 1947 01:39:11,785 --> 01:39:13,745 Σας δίνουμε μια υπερσύγχρονη συμφωνία εδώ. 1948 01:39:13,828 --> 01:39:17,207 Λοιπόν, ξέρετε, αφού παράγω τη δική μου δίσκους, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα... 1949 01:39:17,290 --> 01:39:19,125 Α, να έχω και τα αφεντικά μου. 1950 01:39:26,674 --> 01:39:27,675 Λοιπόν, 1951 01:39:27,759 --> 01:39:29,969 Ρέι, δεν το κάναμε ποτέ το έκανε πριν. 1952 01:39:30,053 --> 01:39:32,097 Καμία δισκογραφική εταιρεία δεν έχει. 1953 01:39:32,222 --> 01:39:36,935 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πρέπει να το έχω έτσι θα φύγω από την Atlantic Records. 1954 01:39:45,777 --> 01:39:48,113 πιστεύει ο Αχμέτ είμαστε οικογένεια εδώ στο Atlantic. 1955 01:39:48,196 --> 01:39:50,240 Πιστεύω ότι είμαστε οικογένεια εδώ στον Ατλαντικό. 1956 01:39:50,323 --> 01:39:52,158 Προφανώς, δεν το κάνετε! 1957 01:39:52,617 --> 01:39:54,160 Ο Αχμέτ δεν θα το πίστευε. 1958 01:39:54,244 --> 01:39:55,787 Ξέρεις τι είπε, Ρέι; 1959 01:39:55,870 --> 01:39:57,831 Είπε ότι δεν θα το κάνεις ποτέ γυρίστε μας την πλάτη σας. 1960 01:39:57,914 --> 01:40:00,041 Ποτέ για Schlockmeister σαν τον Σαμ Κλαρκ! 1961 01:40:01,209 --> 01:40:03,294 Αυτό είναι πλούσιο. Ο Σαμ Κλαρκ είναι εταιρικός γυμνοσάλιαγκας, 1962 01:40:03,378 --> 01:40:06,548 που δεν θα ήξερε τη διαφορά μεταξύ του Earl Hines και του Art Tatum! 1963 01:40:12,887 --> 01:40:14,931 Σε αφήνουμε να μεγαλώσεις εδώ, Ρέι. 1964 01:40:15,223 --> 01:40:18,893 Και κανείς δεν παίρνει τα εύσημα το ταλέντο σου, αλλά το θρέψαμε. 1965 01:40:19,394 --> 01:40:21,354 Σας αφήνουμε να κάνετε τη δουλειά σας. 1966 01:40:22,939 --> 01:40:25,150 Ο Θεός ανάθεμα! Μας αξίζουν καλύτερα από αυτό. 1967 01:40:25,233 --> 01:40:27,277 Ξέρεις τι, μην το σκέφτεσαι Δεν εκτιμώ... 1968 01:40:27,360 --> 01:40:29,154 όλα εσείς παιδιά έχω κάνει εδώ, Τζέρι. 1969 01:40:29,237 --> 01:40:31,865 Αχμέτ, είμαι πολύ περήφανος για τη δουλειά που κάναμε εδώ μαζί. 1970 01:40:31,906 --> 01:40:35,160 Όμως, η Ατλάντικ τα κατάφερε πολύ καλά Χρηματικά στους δίσκους μου, έτσι δεν είναι; 1971 01:40:35,243 --> 01:40:36,661 Ναι, τα πήγαμε πολύ καλά, Ρέι. 1972 01:40:36,744 --> 01:40:39,956 Εσείς ... ήσασταν αυτοί που δίδαξαν εμένα ότι το να κάνεις δίσκο είναι δουλειά, 1973 01:40:40,039 --> 01:40:42,375 και βρείτε το καλύτερο επιχειρηματική συμφωνία μπορείτε. 1974 01:40:42,459 --> 01:40:45,712 Τώρα, 75 σεντς από κάθε δολάριο, και να έχω τα δικά μου αφεντικά... 1975 01:40:45,795 --> 01:40:47,922 είναι μια πολύ καλή συμφωνία. 1976 01:40:48,465 --> 01:40:50,091 Μπορείτε να το ταιριάξετε; 1977 01:40:51,050 --> 01:40:55,180 Ρέι, θα θέλαμε πολύ ταιριάξουμε, αλλά δεν μπορούμε. 1978 01:40:56,514 --> 01:40:59,350 Αυτή είναι μια καλύτερη συμφωνία από ό,τι παίρνει ο Σινάτρα. 1979 01:41:02,270 --> 01:41:03,730 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1980 01:41:06,232 --> 01:41:09,819 Φαίνεται ότι αυτά τα αγόρια θα πάνε για να πάρετε μια γεύση από χωριάτικο χαζό. 1981 01:41:09,903 --> 01:41:11,070 Ναι. 1982 01:41:13,990 --> 01:41:15,325 Θα είναι εντάξει, φίλε. 1983 01:41:16,493 --> 01:41:18,411 Εσείς βρίσκετε πάντα το καλύτερο. 1984 01:41:35,637 --> 01:41:37,138 ♪ Γεωργία ♪ 1985 01:41:39,516 --> 01:41:41,601 ♪ Γεωργία ♪ 1986 01:41:43,394 --> 01:41:46,231 ♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪ 1987 01:41:46,397 --> 01:41:49,192 ♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪ 1988 01:41:49,275 --> 01:41:51,402 ♪ Απλά ένα παλιό γλυκό τραγούδι ♪ 1989 01:41:54,239 --> 01:41:57,700 ♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪ 1990 01:41:57,784 --> 01:42:02,413 ♪ Η Γεωργία στο μυαλό μου ♪ 1991 01:42:03,540 --> 01:42:05,834 ♪ είπα Γεωργία ♪ 1992 01:42:09,462 --> 01:42:11,798 ♪ Γεωργία ♪ 1993 01:42:11,840 --> 01:42:13,633 Ακούστε αυτές τις βλακείες. 1994 01:42:14,884 --> 01:42:18,221 Νόμιζα ότι είπες ότι το ABC δεν ήταν δεν θα του επιβάλει τίποτα. 1995 01:42:18,471 --> 01:42:19,931 Δεν το έκαναν. 1996 01:42:20,598 --> 01:42:22,308 Ήταν ιδέα του Ρέι. 1997 01:42:24,394 --> 01:42:25,437 Κάτι νέο. 1998 01:42:25,520 --> 01:42:28,106 Τι είμαστε τότε, Τζεφ; Κάτι παλιό; 1999 01:42:28,148 --> 01:42:31,818 Ναι, τι γίνεται με εμάς; Πρέπει να φάμε και εμείς. 2000 01:42:35,947 --> 01:42:40,869 ♪ Άλλα όπλα πρέπει απευθυνθείτε σε εμένα ♪ 2001 01:42:43,329 --> 01:42:48,251 ♪ Άλλα μάτια χαμογελούν τρυφερά ♪ 2002 01:42:50,503 --> 01:42:55,467 ♪ Ακόμα στα ειρηνικά όνειρα Βλέπω ♪ 2003 01:42:56,176 --> 01:43:02,137 ♪ Ο δρόμος οδηγεί πίσω σε σένα ♪ 2004 01:43:08,897 --> 01:43:09,939 Είναι ρεκόρ επιτυχίας. 2005 01:43:10,023 --> 01:43:11,566 Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό; 2006 01:43:11,649 --> 01:43:14,194 Οι κριτικοί λένε ότι έφυγες στη μέση του δρόμου. 2007 01:43:14,277 --> 01:43:17,363 Η ορχήστρα, η χορωδία, The Perry Como Show, φίλε; 2008 01:43:17,447 --> 01:43:20,992 Αν νιώσω τη μουσική, αυτό σημαίνει ότι είναι αληθινό. 2009 01:43:21,075 --> 01:43:23,703 Όχι, δεν είναι. Ο Ρέι Τσαρλς είναι ξεπουλημένος. 2010 01:43:23,787 --> 01:43:26,790 Ο τυφλός Liberace, αφήνοντας αυτούς Η κουνιστή πολυθρόνα έχει ρίζες πίσω. 2011 01:43:26,873 --> 01:43:27,832 Κουίνσι Τζόουνς. 2012 01:43:27,916 --> 01:43:29,793 Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία από αυτά τα δύο παιδιά; 2013 01:43:29,876 --> 01:43:31,711 - Έξι-εννιά! - Γεια, αγόρι. 2014 01:43:31,795 --> 01:43:34,214 Κοίτα, εδώ, αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 2015 01:43:34,297 --> 01:43:36,174 Θα ήθελα πολύ πάρε μαζί σου ρε φίλε. 2016 01:43:36,216 --> 01:43:37,634 S-κάποια άλλη φορά. 2017 01:43:37,967 --> 01:43:40,595 Κοιτάξτε σας. Πώς πάει, φίλε; Φαίνεσαι καλά. 2018 01:43:40,678 --> 01:43:42,722 Άσε με να σε κοιτάξω. Φαίνεσαι και εσύ καλός. 2019 01:43:42,806 --> 01:43:44,474 Ακούς τι είναι λέει για μένα; 2020 01:43:44,557 --> 01:43:47,644 Απλώς είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω όχι άλλο. Έχω πάει στη μέση του δρόμου. 2021 01:43:47,727 --> 01:43:49,145 Οπότε, κάντε άλλο ένα χτύπημα. 2022 01:43:49,229 --> 01:43:50,355 Να σου πω κάτι, 2023 01:43:50,396 --> 01:43:52,857 δεν είναι εύκολο για να συνεχίσω να είμαι αδηφάγος, παιδί μου. 2024 01:43:53,316 --> 01:43:54,734 Από πού φυσάς; 2025 01:43:55,944 --> 01:43:57,028 Παρίσι. 2026 01:43:57,112 --> 01:43:58,238 Bonjour. 2027 01:43:58,279 --> 01:44:00,490 Ναι φίλε. Η Γαλλία είναι εκεί που βρίσκεται. 2028 01:44:00,657 --> 01:44:02,742 Ναι φίλε. Και όλα αυτά έπαιζες, 2029 01:44:02,826 --> 01:44:05,245 φίλε, είναι απλά... αισθάνεται πραγματικά ότι δεν φαίνεται. 2030 01:44:05,286 --> 01:44:07,789 Ξέρεις, πρέπει ηχογραφήστε κάτι μαζί. 2031 01:44:07,872 --> 01:44:09,624 Θέλω να πω, οι άνθρωποι θα το σκάψουν πραγματικά. 2032 01:44:09,707 --> 01:44:11,584 Λοιπόν, πού πας μετά το Φεστιβάλ; 2033 01:44:11,626 --> 01:44:15,421 Ω, εγώ... Πάω στο D.C., στο Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια, Τζόρτζια. 2034 01:44:15,505 --> 01:44:18,383 Ξέρεις τι, μόλις το πάρεις ηχογραφήστε εκεί έξω, πρέπει να το πουλήσετε. 2035 01:44:18,425 --> 01:44:19,884 Ο Νότος, φίλε; 2036 01:44:21,094 --> 01:44:22,387 Δεν το κάνω πια. 2037 01:44:22,429 --> 01:44:25,265 Έλα, παιδί μου, εκεί είναι τα λεφτά είναι μωρό μου. 2038 01:44:25,348 --> 01:44:27,892 Ξέρεις, όταν έφυγα από το Σιάτλ με τον Χαμπ, 2039 01:44:27,976 --> 01:44:29,185 κατεβήκαμε εκεί, φίλε. 2040 01:44:29,269 --> 01:44:31,855 Και ένιωθε σαν Μπήκα σε ένα κελί φυλακής. 2041 01:44:31,938 --> 01:44:35,567 Ξέρεις, ένας μαύρος είναι ένα «αγόρι» στο Μισισιπή, ο Ρέι. 2042 01:44:35,650 --> 01:44:37,569 Ακόμα κι αν είναι 80 ετών. 2043 01:44:40,822 --> 01:44:43,241 Δεν παίζω ποτέ στον Τζιμ Κρόου ξανά. Πάντα. 2044 01:44:43,283 --> 01:44:45,118 Αν αυτό νιώθεις, μωρό μου. 2045 01:44:45,201 --> 01:44:48,872 Σοβαρά μιλάω, Ρέι. Φίλε, κάτι πρέπει να κάνουμε. 2046 01:44:50,582 --> 01:44:52,459 Λοιπόν, ξέρεις, τι... τι στο διάολο, φίλε. 2047 01:44:52,542 --> 01:44:55,920 Απλώς θα αφήσεις πολλά περισσότερα χρήματα στο τραπέζι για μένα. 2048 01:44:56,463 --> 01:44:58,131 Καλώς ήρθες, φίλε. 2049 01:45:13,229 --> 01:45:14,773 Είστε έτοιμοι να δουλέψετε; 2050 01:45:14,856 --> 01:45:16,149 Δουλέψτε σε τι; 2051 01:45:17,358 --> 01:45:19,235 Πήγαινε εδώ, πρέπει βοηθήστε με σε αυτό. 2052 01:45:19,319 --> 01:45:20,737 Ο Πέρσι μόλις μου έστειλε μια νέα μουσική. 2053 01:45:34,793 --> 01:45:37,045 Ξέρεις τι λένε για μένα; 2054 01:45:37,128 --> 01:45:39,547 Είπα ότι έχασα κάτι, είπε Έχω πάει στη μέση του δρόμου. 2055 01:45:39,631 --> 01:45:41,883 Μπορούν επίσης να πουν το ίδιο πράγμα για σένα. 2056 01:45:41,966 --> 01:45:43,301 Ήσουν η ψυχή αυτού του συγκροτήματος. 2057 01:45:43,343 --> 01:45:45,804 Τώρα κάθε φορά που είσαι τριγύρω, απλά είσαι μεθυσμένος. 2058 01:45:47,806 --> 01:45:49,307 Μεθυσμένη ψυχή ενός τυφλού τοξικομανή. 2059 01:45:49,390 --> 01:45:51,142 Τι υπέροχο ζευγάρι. 2060 01:45:51,226 --> 01:45:53,603 Γιατί όχι απλά φύγε από εδώ; 2061 01:45:55,438 --> 01:45:57,440 Δεν είμαι μεθυσμένος, Ρέι. 2062 01:45:58,358 --> 01:45:59,692 Είμαι έγκυος. 2063 01:46:00,902 --> 01:46:03,655 Ναι, έτσι είναι. Θα κάνω το μωρό σου. 2064 01:46:03,696 --> 01:46:06,533 Δεν είσαι πραγματικά... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 2065 01:46:06,991 --> 01:46:08,660 Θα πρέπει μιλήστε με τον γιατρό. 2066 01:46:08,701 --> 01:46:09,869 Πρέπει να το ξεφορτωθείς. 2067 01:46:11,287 --> 01:46:13,123 Θεέ μου! 2068 01:46:13,248 --> 01:46:15,416 Τι, γιατί Δεν είμαι η πολύτιμη Μπέα σου; 2069 01:46:16,000 --> 01:46:18,211 Δεν είμαι αρκετά καλός να κάνω αυτό το μωρό; 2070 01:46:19,379 --> 01:46:21,965 Ξάπλωσες στο κρεβάτι μου κάθε βράδυ. 2071 01:46:22,048 --> 01:46:23,258 Το κρεβάτι μου! 2072 01:46:24,384 --> 01:46:26,052 Θα κάνω αυτό το μωρό, Ρέι. 2073 01:46:29,264 --> 01:46:31,641 - Όχι, Ρέι! Όχι! - Έλα, έλα. Έλα, άκου. 2074 01:46:31,724 --> 01:46:32,684 Απλά ακούστε με. 2075 01:46:32,767 --> 01:46:34,102 Ξέρεις Νοιάζομαι για σένα μωρό μου. 2076 01:46:34,185 --> 01:46:36,521 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Θα πληρώσω για όλα. 2077 01:46:36,563 --> 01:46:37,647 Όχι! 2078 01:46:37,730 --> 01:46:39,899 Θα σου κοστίσει περισσότερο από χρήματα. 2079 01:46:39,941 --> 01:46:42,944 Θέλω να την αφήσεις, Ρέι. Ελάτε να είστε με το μωρό μας. 2080 01:46:43,027 --> 01:46:46,531 Είσαι έξω από το καταραμένο μυαλό σου. Το ήξερες τους κανόνες όταν μπήκες σε αυτό. 2081 01:46:46,573 --> 01:46:48,950 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είμαι θα αφήσω την οικογένειά μου. 2082 01:46:50,368 --> 01:46:52,036 Αφήστε την οικογένειά σας; 2083 01:46:52,370 --> 01:46:54,873 Είσαι ένας βλάκας, το ξερεις αυτο 2084 01:46:55,623 --> 01:46:58,960 Ανάμεσα στο ναρκωτικό και η μουσική και εγώ, 2085 01:46:59,043 --> 01:47:01,713 έχεις ήδη τελειώσει έφυγες την καταραμένη σου οικογένεια! 2086 01:47:02,213 --> 01:47:06,092 Ξέρετε ποιο είναι το λυπηρό μέρος είναι, Ρέι, δεν το ξέρεις καν. 2087 01:47:11,014 --> 01:47:12,515 Ξέρεις τι; 2088 01:47:12,599 --> 01:47:16,102 Από εδώ και πέρα, είναι αυστηρά δουλειές μεταξύ εσένα και εμένα. 2089 01:47:19,147 --> 01:47:21,900 Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Κράτα αυτόν τον θυμό. 2090 01:47:22,609 --> 01:47:24,277 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 2091 01:47:24,319 --> 01:47:25,904 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 2092 01:47:25,987 --> 01:47:28,072 ♪ όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 2093 01:47:28,156 --> 01:47:29,407 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 2094 01:47:29,449 --> 01:47:31,534 ♪ και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 2095 01:47:31,618 --> 01:47:34,287 ♪ Δεν έχεις δίκιο, βγείτε στο δρόμο Jack ♪ 2096 01:47:34,370 --> 01:47:36,206 ♪ Μην επιστρέψεις άλλο ♪ 2097 01:47:36,289 --> 01:47:38,458 ♪ όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 2098 01:47:38,541 --> 01:47:39,751 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 2099 01:47:39,793 --> 01:47:41,878 ♪ και μην επιστρέφεις άλλο ♪ 2100 01:47:42,462 --> 01:47:43,838 ♪ Τι λες; ♪ 2101 01:47:43,922 --> 01:47:45,006 ♪ Βγείτε στο δρόμο Τζακ ♪ 2102 01:47:45,090 --> 01:47:46,800 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 2103 01:47:46,841 --> 01:47:49,094 ♪ όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 2104 01:47:49,177 --> 01:47:50,470 ♪ Βγείτε στο δρόμο Τζακ ♪ 2105 01:47:50,512 --> 01:47:52,931 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 2106 01:47:54,140 --> 01:47:56,017 ♪ Τώρα μωρό μου, άκου μωρό μου ♪ 2107 01:47:56,101 --> 01:47:57,644 ♪ μη με φέρεσαι έτσι ♪ 2108 01:47:57,727 --> 01:48:00,146 ♪ Γιατί θα επιστρέψω στα πόδια μου κάποια μέρα ♪ 2109 01:48:00,188 --> 01:48:02,774 ♪ Μην σε νοιάζει αν το κάνεις γιατί είναι κατανοητό ♪ 2110 01:48:02,816 --> 01:48:05,777 ♪ Δεν έχεις λεφτά, απλά δεν είσαι καλός ♪ 2111 01:48:05,819 --> 01:48:07,946 ♪ Λοιπόν, υποθέτω αν το λες ♪ 2112 01:48:08,530 --> 01:48:10,740 ♪ Θα έπρεπε να μαζέψω τα πράγματά μου και να πάω ♪ 2113 01:48:10,824 --> 01:48:11,783 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 2114 01:48:11,866 --> 01:48:12,867 ♪ Πήγαινε στο δρόμο, Τζακ ♪ 2115 01:48:12,951 --> 01:48:14,494 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 2116 01:48:14,577 --> 01:48:16,788 ♪ όχι άλλο, όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 2117 01:48:16,830 --> 01:48:18,456 ♪ Βγείτε στο δρόμο Τζακ ♪ 2118 01:48:18,498 --> 01:48:20,834 ♪ Και μην επιστρέψεις άλλο ♪ 2119 01:48:21,292 --> 01:48:22,377 ♪ Τι λες; ♪ 2120 01:48:22,460 --> 01:48:24,129 Ρέι, είναι ο Σαμ. 2121 01:48:24,629 --> 01:48:27,006 Με ακούς; Είναι ο Σαμ! 2122 01:48:27,173 --> 01:48:29,801 Ναι, γεια, χτυπήστε το δρόμο είναι το δεύτερο νούμερο ένα μας. 2123 01:48:29,843 --> 01:48:33,012 Ναι. Το ABC βγάζει διαφημίσεις σε όλα τα επαγγέλματα. 2124 01:48:33,430 --> 01:48:35,932 Ναι, ω, και συγχαρητήρια για την υποψηφιότητά σας για Grammy. 2125 01:48:36,391 --> 01:48:39,060 Όχι, όχι, όχι ξέρω θα νικήσεις. 2126 01:48:39,811 --> 01:48:41,479 Γεια, νιώθεις καλά; 2127 01:48:41,938 --> 01:48:44,524 Λοιπόν, έλα μωρό μου, να είσαι ευτυχισμένος. Καλά κάνεις. 2128 01:48:44,774 --> 01:48:45,859 Ευχαριστώ, Σαμ. 2129 01:48:47,068 --> 01:48:48,862 Είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτό. 2130 01:48:49,404 --> 01:48:50,947 Ναι. 2131 01:48:54,534 --> 01:48:57,912 Θα σταματήσω στο δωμάτιο του Τζεφ και να πάρω τα λεφτά μου φεύγοντας. 2132 01:49:04,919 --> 01:49:05,920 Ακτίνα. 2133 01:49:07,672 --> 01:49:09,549 Margie, δεν πρέπει να φύγεις, μωρό μου. 2134 01:49:09,716 --> 01:49:11,676 Είμαι στο ρεκόρ επιτυχίας σου. 2135 01:49:11,843 --> 01:49:14,679 Αν πρόκειται να πάω ποτέ μόνος, τότε τώρα είναι η ώρα. 2136 01:49:14,721 --> 01:49:16,556 Ναι, δεν σε θέλω... 2137 01:49:16,681 --> 01:49:18,475 Δεν θέλω να πας μόνος σου. 2138 01:49:18,558 --> 01:49:21,019 Ρέι, για μια φορά, Κάτι κάνω για μένα. 2139 01:49:22,061 --> 01:49:24,522 Θυμάσαι το κολιμπρί, σωστά; 2140 01:49:25,315 --> 01:49:26,316 Τι; 2141 01:49:26,983 --> 01:49:28,735 Το κολιμπρί, Bea. 2142 01:49:41,664 --> 01:49:43,833 Και δεν θέλω να φύγεις. 2143 01:49:57,138 --> 01:49:58,598 Κάποιος θα σε φέρει... 2144 01:49:58,640 --> 01:50:00,183 όταν το λεωφορείο σας φτάνει στον Άγιο Αυγουστίνο. 2145 01:50:00,266 --> 01:50:02,393 Και όταν φτάσεις εκεί, δείξτε τους αυτό το σημάδι, 2146 01:50:02,477 --> 01:50:04,813 και πες τους ότι σε λένε Ρέι Τσαρλς Ρόμπινσον. 2147 01:50:05,772 --> 01:50:08,691 Και τα σάντουιτς που έφτιαξα, όχι φάτε τα όλα ταυτόχρονα. Ακούς; 2148 01:50:08,775 --> 01:50:10,985 Ω, σε παρακαλώ, μην με κάνεις να φύγω. 2149 01:50:11,069 --> 01:50:12,695 Θα συμβαδίσω με τα κανονικά παιδιά. 2150 01:50:12,779 --> 01:50:14,739 Θα είμαι καλός, όπως ο Γιώργος. 2151 01:50:14,823 --> 01:50:16,783 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Γιώργο. 2152 01:50:16,866 --> 01:50:19,327 Σε πήρα όσο μπορώ μωρό μου. 2153 01:50:19,494 --> 01:50:22,747 Αυτοί οι δάσκαλοι σε εκείνο το σχολείο τυφλών, μπορούν να σου διδάξουν πράγματα που δεν μπορώ. 2154 01:50:22,789 --> 01:50:24,541 Και χρειάζεσαι εκπαίδευση σε αυτόν τον κόσμο. 2155 01:50:24,624 --> 01:50:25,792 Δεν θέλω καμία εκπαίδευση! 2156 01:50:25,875 --> 01:50:26,876 Μην το λες αυτό! 2157 01:50:26,960 --> 01:50:28,878 Δεν το κάνω! Θέλω να μείνω μαζί σου! 2158 01:50:28,962 --> 01:50:29,963 Σταμάτα, Ρέι! 2159 01:50:30,046 --> 01:50:32,715 Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις χέρι με στόμα σαν εμένα, ακούς; 2160 01:50:33,591 --> 01:50:37,011 Άκου τώρα, αν θέλεις να το κάνεις κάτι για να κάνει τη μαμά σου περήφανη, 2161 01:50:37,303 --> 01:50:41,099 υπόσχεσέ μου, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ μην σε μετατρέψει κανείς σε κανένα ανάπηρο. 2162 01:50:41,182 --> 01:50:42,892 Δεν θα γίνεις καμία φιλανθρωπική υπόθεση. 2163 01:50:42,976 --> 01:50:44,894 Θα σταθείτε στα πόδια σας. 2164 01:50:44,978 --> 01:50:46,312 υπόσχομαι. 2165 01:50:46,646 --> 01:50:48,106 Σε αγαπώ μωρό μου. 2166 01:50:49,149 --> 01:50:50,608 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 2167 01:51:05,540 --> 01:51:06,749 Όχι άλλος διαχωρισμός! 2168 01:51:06,833 --> 01:51:09,836 Όχι άλλος διαχωρισμός! Όχι άλλος διαχωρισμός! 2169 01:51:09,919 --> 01:51:13,006 Όχι άλλος διαχωρισμός! Όχι άλλος διαχωρισμός! 2170 01:51:16,968 --> 01:51:19,763 Όχι άλλος διαχωρισμός! Όχι άλλος διαχωρισμός! 2171 01:51:19,846 --> 01:51:22,849 Όχι άλλος διαχωρισμός! Όχι άλλος διαχωρισμός! 2172 01:51:22,932 --> 01:51:25,977 Όχι άλλος διαχωρισμός! Όχι άλλος διαχωρισμός! 2173 01:51:26,019 --> 01:51:27,812 Καλώς ήρθες πίσω στην Augusta, Ray! 2174 01:51:27,854 --> 01:51:29,606 Χαίρομαι που σε βλέπω. 2175 01:51:29,898 --> 01:51:32,859 Όχι άλλος διαχωρισμός! Όχι άλλος διαχωρισμός! 2176 01:51:32,901 --> 01:51:34,694 Πιστεύετε στη διαμαρτυρία, Ρέι; 2177 01:51:35,028 --> 01:51:36,404 Φύγε από εδώ! 2178 01:51:36,488 --> 01:51:39,032 Ρέι, λυπάμαι για αυτό. Βιαστείτε μέσα. 2179 01:51:39,115 --> 01:51:40,867 Πήραμε αναψυκτικά σε αναμονή. 2180 01:51:40,950 --> 01:51:42,577 Κύριε Τσαρλς! Κύριε Τσαρλς! 2181 01:51:42,660 --> 01:51:44,370 Ξέρεις την αποψινή εκπομπή είναι διαχωρισμένος; 2182 01:51:44,454 --> 01:51:46,080 Η πίστα είναι μόνο λευκών. 2183 01:51:46,164 --> 01:51:47,582 Οι νέγροι δεν μπορούν να φύγουν από το μπαλκόνι. 2184 01:51:47,665 --> 01:51:49,751 Έτσι είναι φίλε. Ξέρεις, αυτή είναι η Γεωργία. 2185 01:51:49,834 --> 01:51:51,127 Νομίζεις ότι δεν το ξέρουμε; 2186 01:51:51,211 --> 01:51:53,546 Οι νέγροι διώκονται σε αυτή την κατάσταση κάθε μέρα! 2187 01:51:53,630 --> 01:51:55,548 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 2188 01:51:55,632 --> 01:51:58,718 Είμαι διασκεδαστής. Και ... και εμείς Όλοι πρέπει να παίξουν τον Jim Crow εδώ κάτω. 2189 01:51:58,802 --> 01:52:00,553 Λυπάμαι, φίλε. Τώρα φύγε από εδώ, αγόρι. 2190 01:52:00,637 --> 01:52:01,971 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 2191 01:52:02,055 --> 01:52:04,307 Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα, εδώ και τώρα! 2192 01:52:04,390 --> 01:52:06,017 Λυπάμαι γιε μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 2193 01:52:06,059 --> 01:52:08,103 Το ακούς αγόρι μου; Έτσι έχουν τα πράγματα. 2194 01:52:08,186 --> 01:52:09,813 Δεν είναι τίποτα ή κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει. 2195 01:52:09,896 --> 01:52:12,732 Τώρα βγάλε τον μαύρο κώλο σου από δω, και πάρτε τα σκουπίδια μαζί σας! 2196 01:52:12,774 --> 01:52:16,069 Περίμενε... περίμενε. Αυτός... έχει δίκιο. Έχει δίκιο, Τζεφ. 2197 01:52:16,152 --> 01:52:17,195 Πάρτε τους στο λεωφορείο. 2198 01:52:17,278 --> 01:52:18,279 Είσαι σίγουρος; 2199 01:52:18,363 --> 01:52:19,572 Πάρτε τους πίσω στο λεωφορείο! 2200 01:52:19,656 --> 01:52:21,282 Τον ακούσατε όλοι! Ακούσατε τον Ρέι! 2201 01:52:21,366 --> 01:52:23,118 Επιστροφή στο λεωφορείο! 2202 01:52:23,910 --> 01:52:24,994 Σοβαρά μιλάς; 2203 01:52:26,246 --> 01:52:27,372 Πάρτε τους στο λεωφορείο. 2204 01:52:27,413 --> 01:52:28,915 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ. 2205 01:52:28,957 --> 01:52:30,250 Ρέι, με ξέρεις. 2206 01:52:30,333 --> 01:52:33,711 Δεν θα χάσω χρήματα απλά γιατί ξαφνικά πήρες θρησκεία. 2207 01:52:33,753 --> 01:52:34,921 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, φίλε. 2208 01:52:35,004 --> 01:52:37,424 Έχουμε συμβόλαιο μαζί μου. Σπάσε το, θα κάνω μήνυση στον κώλο σου! 2209 01:52:37,507 --> 01:52:39,592 - Θα κερδίσω, Ρέι! - Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 2210 01:52:39,676 --> 01:52:40,635 Κοίτα, θα κερδίσω μεγάλα! 2211 01:52:40,718 --> 01:52:41,803 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 2212 01:52:41,886 --> 01:52:43,638 Σου είπα, θα έχω τον κώλο σου, Ρέι! 2213 01:52:45,432 --> 01:52:46,599 Ευχαριστώ, κύριε Τσαρλς. 2214 01:52:46,683 --> 01:52:48,059 Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος. 2215 01:52:48,101 --> 01:52:49,727 Όχι, ευχαριστώ, γιε μου. Είχες δίκιο. 2216 01:52:49,811 --> 01:52:51,354 εχεις δικιο. 2217 01:52:52,981 --> 01:52:55,066 Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά Γεωργία! 2218 01:52:56,693 --> 01:53:00,113 Κατέθεσε μήνυση και είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά, Ρέι. 2219 01:53:00,738 --> 01:53:04,075 Αυτός ο τύπος έχει χυμό. Μπορεί να σε πάρει απαγορεύτηκε να παίξει ξανά με τη Γεωργία. 2220 01:53:04,909 --> 01:53:08,204 Αλλά είναι πρόθυμος να το παρατήσει κοστούμι αν θα κάνετε τη συναυλία. 2221 01:53:08,705 --> 01:53:10,665 Όχι αν είναι διαχωρισμένο. 2222 01:53:10,957 --> 01:53:11,916 Ray, 2223 01:53:13,626 --> 01:53:16,588 Θαυμάζω αυτό που κάνεις, φίλε, αλλά δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 2224 01:53:16,671 --> 01:53:18,298 Η Γεωργία είναι το κράτος μας με τις υψηλότερες εισπράξεις. 2225 01:53:18,381 --> 01:53:22,135 Δεν παίζω πια στον Jim Crow αρθρώσεις ποτέ ξανά, το κατάλαβες; 2226 01:53:22,385 --> 01:53:24,053 Ναι. το πήρα. 2227 01:53:24,554 --> 01:53:26,639 Τζεφ, βάλε αυτούς τους ανθρώπους εδώ για να μπορούμε να κάνουμε πρόβες. 2228 01:53:26,723 --> 01:53:28,224 Άντε, πάμε. 2229 01:53:32,812 --> 01:53:34,814 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2230 01:53:34,898 --> 01:53:36,399 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2231 01:53:36,483 --> 01:53:37,650 ♪ Μωρό μου, άσε με να είμαι ♪ 2232 01:53:37,734 --> 01:53:39,152 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2233 01:53:39,235 --> 01:53:40,987 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2234 01:53:41,029 --> 01:53:42,197 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2235 01:53:42,280 --> 01:53:44,115 ♪ Γιατί δεν νοιάζεσαι για μένα ♪ 2236 01:53:44,157 --> 01:53:45,950 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2237 01:53:46,951 --> 01:53:49,454 ♪ Γιατί να με οδηγήσεις μέσα από μια ζωή δυστυχίας ♪ 2238 01:53:49,537 --> 01:53:52,332 ♪ Όταν δεν σε νοιάζει ένα σακουλάκι φασόλια για μένα ♪ 2239 01:53:52,457 --> 01:53:56,961 ♪ Λύστε λοιπόν την καρδιά μου ω παρακαλώ, ελευθερώστε με ♪ 2240 01:53:59,881 --> 01:54:01,299 Τώρα, προχωρήστε και χορέψτε! 2241 01:54:02,759 --> 01:54:04,177 Ας χορέψουμε όλοι! 2242 01:54:04,219 --> 01:54:05,428 Ερχομαι! 2243 01:54:06,387 --> 01:54:07,972 Ας χορέψουμε τώρα! 2244 01:54:13,353 --> 01:54:14,521 Τσαρλς, είσαι καλά; 2245 01:54:14,562 --> 01:54:15,563 Ναι. Τι συμβαίνει; 2246 01:54:15,647 --> 01:54:16,981 Μόνο παιδιά στη σκηνή χορεύουν. 2247 01:54:17,023 --> 01:54:19,109 Λοιπόν, αφήστε τους να χορέψουν. Γι' αυτό είναι εδώ. 2248 01:54:19,192 --> 01:54:21,402 Παρακαλώ μην τους πληγώσετε! Απλά συνέχισε να χορεύεις! 2249 01:54:21,486 --> 01:54:22,821 Συνεχίζω! Συνεχίζω! 2250 01:54:23,196 --> 01:54:25,115 ♪ Είμαι υπό τα ξόρκια σου ♪ 2251 01:54:27,158 --> 01:54:28,868 ♪ Σαν άντρας σε έκσταση ♪ 2252 01:54:29,661 --> 01:54:31,663 ♪ Αλλά ξέρω πολύ καλά ♪ 2253 01:54:32,539 --> 01:54:35,333 ♪ Ότι δεν έχω καμία ευκαιρία ♪ 2254 01:54:35,959 --> 01:54:37,794 ♪ Λύστε λοιπόν την καρδιά μου ♪ 2255 01:54:37,877 --> 01:54:39,337 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2256 01:54:39,421 --> 01:54:41,214 ♪ Άσε με να πάω το δρόμο μου ♪ 2257 01:54:41,256 --> 01:54:42,507 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2258 01:54:42,549 --> 01:54:44,467 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2259 01:54:45,635 --> 01:54:47,637 ♪ Με ανησυχείς νύχτα και μέρα ♪ 2260 01:54:47,720 --> 01:54:49,431 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2261 01:54:50,014 --> 01:54:52,725 ♪ Γιατί να με οδηγήσεις μια ζωή δυστυχίας ♪ 2262 01:54:53,101 --> 01:54:55,895 ♪ Όταν δεν σε νοιάζει ένα σακουλάκι φασόλια για μένα ♪ 2263 01:54:55,937 --> 01:54:59,482 ♪ Λύστε λοιπόν την καρδιά μου, ω παρακαλώ, ελευθερώστε με ♪ 2264 01:54:59,566 --> 01:55:00,692 ♪ Παρακαλώ ελευθερώστε με ♪ 2265 01:55:01,568 --> 01:55:02,944 ♪ Ω, δεν θα με ελευθερώσεις ♪ 2266 01:55:03,027 --> 01:55:04,404 ♪ Παρακαλώ ελευθερώστε με ♪ 2267 01:55:04,446 --> 01:55:06,197 ♪ Ωχ, ελευθερώστε με ♪ 2268 01:55:06,239 --> 01:55:07,574 ♪ Παρακαλώ ελευθερώστε με ♪ 2269 01:55:08,908 --> 01:55:10,535 Κύριε Τσαρλς, είναι η Western Union! 2270 01:55:10,577 --> 01:55:12,120 Έχουμε ένα τηλεγράφημα για εσάς. 2271 01:55:12,745 --> 01:55:14,122 Πρέπει να υπογράψετε για αυτό, κύριε. 2272 01:55:14,205 --> 01:55:15,206 έρχομαι. 2273 01:55:20,003 --> 01:55:23,006 Αστυνομία της Ινδιανάπολης. Έλαβα αναφορά δυνατή μουσική που έρχεται από εδώ. 2274 01:55:23,089 --> 01:55:25,216 Που νομίζεις πας ρε φίλε; 2275 01:55:26,468 --> 01:55:28,052 Απλώς πηγαίνω στο μπάνιο. 2276 01:55:28,094 --> 01:55:29,846 Χειροπέδες σε αυτόν τον γιο της σκύλας. 2277 01:55:30,555 --> 01:55:33,516 Το αναγνωρίζεις αυτό, Ρέι; Η ηρωίνη είναι κακούργημα. 2278 01:55:34,058 --> 01:55:36,019 Δεν είναι σαν να το αντιμετωπίζω, φίλε. 2279 01:55:36,102 --> 01:55:37,562 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 2280 01:55:37,604 --> 01:55:39,522 Α, όχι, τους πληγώνεις όλους. 2281 01:55:39,731 --> 01:55:42,650 Η μουσική σου στη ζούγκλα είναι δηλητηρίαση του μυαλού των παιδιών μας. 2282 01:55:42,734 --> 01:55:44,903 Γεια, θα βάλω ο μαύρος κώλος σου μακριά για πάντα. 2283 01:55:44,944 --> 01:55:48,364 Πρέπει να καταλάβεις. Πήρα ... απέκτησα γυναίκα, απέκτησα παιδιά. 2284 01:55:48,448 --> 01:55:49,616 Πήρα ευθύνες. 2285 01:55:49,657 --> 01:55:51,701 Γιατί δεν πείτε αυτή την ιστορία σε αυτούς τους ανθρώπους. 2286 01:55:51,785 --> 01:55:53,161 Φέρτε τα μέσα! 2287 01:55:56,122 --> 01:55:57,916 Ακτίνα! Ήταν μια ρύθμιση, Ρέι; 2288 01:55:57,957 --> 01:55:59,834 Πόσο καιρό έπαιρνες ηρωίνη; 2289 01:55:59,918 --> 01:56:01,294 Έλα, Ρέι. 2290 01:56:01,336 --> 01:56:03,379 Τι σας χρέωσαν; 2291 01:56:11,429 --> 01:56:14,390 ♪ Μου δίνεις το χέρι σου ♪ 2292 01:56:16,267 --> 01:56:19,395 ♪ Και μετά λες, γεια ♪ 2293 01:56:20,605 --> 01:56:23,691 ♪ Και δύσκολα μπορώ να μιλήσω ♪ 2294 01:56:25,068 --> 01:56:28,571 ♪ Η καρδιά μου χτυπάει τόσο ♪ 2295 01:56:29,155 --> 01:56:32,033 ♪ Και ο καθένας μπορεί να πει ♪ 2296 01:56:33,451 --> 01:56:36,788 ♪ Νομίζεις ότι με ξέρεις καλά ♪ 2297 01:56:38,665 --> 01:56:42,627 ♪ Μα εσύ, δεν με ξέρεις καθόλου ♪ 2298 01:56:43,878 --> 01:56:44,963 Γεια σου μωρό μου. 2299 01:56:45,130 --> 01:56:46,339 Δαβίδ. 2300 01:56:46,381 --> 01:56:47,841 Α, αχ, Μπέα, μπορεί να μείνει. 2301 01:56:47,924 --> 01:56:49,509 Όχι. Μωρό μου, έλα. 2302 01:56:49,968 --> 01:56:51,261 - Μπέα; - Τι; 2303 01:56:52,929 --> 01:56:54,180 Ξέρεις, από τότε που γύρισα... 2304 01:56:54,264 --> 01:56:55,890 Από τότε που βγήκες. 2305 01:56:56,099 --> 01:56:57,350 Ναι. 2306 01:56:57,725 --> 01:57:01,312 Λοιπόν, από τότε που ήρθα εδώ, δεν έχετε μου είπε περισσότερες από δύο λέξεις. 2307 01:57:01,521 --> 01:57:03,481 Ρέι, τι να πω; 2308 01:57:03,857 --> 01:57:06,401 Τα λόγια μου δεν φαίνονται σημαίνει πολλά πια για σένα. 2309 01:57:06,484 --> 01:57:07,902 Ίσως δεν το έκαναν ποτέ. 2310 01:57:07,986 --> 01:57:10,196 Έλα, Μπέα, εσύ ... ξέρεις ότι σε αγαπώ. 2311 01:57:10,280 --> 01:57:11,990 Θα σταματήσεις τότε; 2312 01:57:14,033 --> 01:57:16,119 Ξέρεις τι, Μπέα, τι είσαι δεν καταλαβαίνω είναι... 2313 01:57:16,202 --> 01:57:18,496 υπάρχουν πολλά κακοπροαίρετα άνθρωποι εκεί έξω. 2314 01:57:19,706 --> 01:57:20,665 Ναι. 2315 01:57:25,712 --> 01:57:26,838 Ακτίνα; 2316 01:57:30,300 --> 01:57:33,261 Ξέρεις, έπρεπε να φέρω τον Τζούνιορ σπίτι από το σχολείο σήμερα... 2317 01:57:33,344 --> 01:57:35,180 αιτία τι έλεγαν τα άλλα παιδιά. 2318 01:57:35,221 --> 01:57:36,723 Είχαν κακά παιδιά εδώ γύρω. 2319 01:57:36,765 --> 01:57:38,725 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε στο Μπέβερλι Χιλς. 2320 01:57:38,767 --> 01:57:40,310 Όχι, όχι, Ρέι, δεν θα κουνηθούμε. 2321 01:57:40,393 --> 01:57:42,353 Γιατί… δεν είναι για το πού ζούμε, Ρέι. 2322 01:57:42,395 --> 01:57:44,773 Έχει να κάνει με αυτό που κάνεις στον εαυτό σου. 2323 01:57:45,064 --> 01:57:46,691 Και αυτά τα αγόρια σε λατρεύουν. 2324 01:57:46,733 --> 01:57:49,152 Θέλεις να καταλήξουν χρησιμοποιώντας και αυτό το δηλητήριο; 2325 01:57:49,235 --> 01:57:50,904 Bea, αυτό δεν είναι δίκαιο. 2326 01:57:50,945 --> 01:57:53,615 Τι δεν είναι δίκαιο; Τι δεν είναι δίκαιο, Ρέι; 2327 01:57:53,698 --> 01:57:55,867 Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 2328 01:57:58,244 --> 01:57:59,245 Γειά σου; 2329 01:58:00,747 --> 01:58:04,000 Μη με διώχνεις, Μιλτ. Μη με διώχνεις, φίλε! 2330 01:58:04,083 --> 01:58:05,210 Πραγματικά; 2331 01:58:05,543 --> 01:58:09,130 Α, καλά, καλά, καλά. Πες... πες στον Σαμ ότι είπα ευχαριστώ. 2332 01:58:09,214 --> 01:58:11,216 Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν. 2333 01:58:12,759 --> 01:58:13,802 Α, ναι! 2334 01:58:13,885 --> 01:58:16,596 Τι, Ρέι; Τι; Έλα τώρα. 2335 01:58:16,638 --> 01:58:18,473 Ρέι, πες μου τι έγινε. 2336 01:58:18,556 --> 01:58:20,767 Το ABC πήρε την υπόθεση στο αρχείο. 2337 01:58:20,809 --> 01:58:22,602 Η αστυνομία δεν είχε ένταλμα. 2338 01:58:22,685 --> 01:58:23,853 Τα αγόρασαν. 2339 01:58:23,937 --> 01:58:25,897 Ανάθεμα, Μπέα, να το κάνεις θέλεις να πάω φυλακή; 2340 01:58:25,939 --> 01:58:28,441 Όχι. Ρέι, σε θέλω να σταματήσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου, 2341 01:58:28,483 --> 01:58:30,568 και το κάνουν εντελώς αδύνατο. 2342 01:58:30,652 --> 01:58:32,195 Ξέρεις τι, δεν καταλαβαίνεις. 2343 01:58:32,278 --> 01:58:33,947 Τότε κάνε με να καταλάβω, Ρέι! 2344 01:58:34,030 --> 01:58:37,408 Μωρό μου, όταν βγαίνω από αυτή την πόρτα, Βγαίνω έξω μόνος μου στο σκοτάδι! 2345 01:58:37,450 --> 01:58:38,868 Προσπαθώ να κάνω κάτι... 2346 01:58:38,952 --> 01:58:41,621 αυτό δεν το έκανε ποτέ κανείς στη μουσική και τις επιχειρήσεις. 2347 01:58:41,704 --> 01:58:44,374 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν είμαι μόνος όπου κι αν πάω. 2348 01:58:44,958 --> 01:58:47,293 Δεν θέλω να είμαι μόνος εδώ, Μπέα. 2349 01:58:47,377 --> 01:58:49,129 Όχι στο σπίτι μου. 2350 01:58:52,799 --> 01:58:55,427 Κοίτα, Bea, αν δεν με καταλαβαίνεις, 2351 01:58:56,302 --> 01:58:57,846 τότε ποιος θα; 2352 01:59:04,394 --> 01:59:05,979 Δεν ξέρω, Ρέι. 2353 01:59:09,607 --> 01:59:11,943 Δαβίδ; έρχομαι! 2354 01:59:13,027 --> 01:59:14,487 Η μαμά έρχεται! 2355 01:59:18,324 --> 01:59:22,245 Ρέι, σε βγάζουμε από τη φωτιά, και θες κάντρι μουσική; 2356 01:59:22,328 --> 01:59:25,415 Κοίτα εδώ, έχω τραγουδήσει κάντρι μουσική όλη μου τη ζωή. 2357 01:59:25,498 --> 01:59:27,959 Στην πραγματικότητα, το συνήθιζα παίξτε με τους Florida Playboys. 2358 01:59:28,042 --> 01:59:29,544 Κάναμε μια μεγάλη επένδυση σε εσάς... 2359 01:59:29,627 --> 01:59:31,087 και αποδίδει άψογα. 2360 01:59:31,171 --> 01:59:32,839 Και για τους δυο μας, μπορώ να προσθέσω. 2361 01:59:32,922 --> 01:59:34,466 Δεν θέλουμε να χάσουμε τη βάση των θαυμαστών σας. 2362 01:59:34,549 --> 01:59:36,634 Ναι, ξέρεις, έχεις ένα σημείο εκεί, 2363 01:59:36,676 --> 01:59:40,138 αλλά στην πραγματικότητα πιστεύω ότι έχουμε περισσότερα για να κερδίσουμε παρά να χάσουμε. 2364 01:59:41,097 --> 01:59:43,767 Ρέι, είναι κακή ιδέα. 2365 01:59:45,810 --> 01:59:48,229 Όταν ήρθα στο ABC, εσείς βάλε το συμβόλαιο... 2366 01:59:48,313 --> 01:59:50,356 ότι μπορώ να διαλέξω τη μουσική μου. 2367 01:59:51,232 --> 01:59:52,984 Θέλετε να διαβάσετε αυτήν την παράγραφο; 2368 01:59:57,197 --> 01:59:58,907 Είναι στη σελίδα τρία. 2369 02:00:00,241 --> 02:00:01,826 Δεν χρειάζεται να το δω. 2370 02:00:11,211 --> 02:00:13,421 Καλησπέρα Σεντ Λούις. 2371 02:00:13,505 --> 02:00:15,882 ήρθε η ώρα για το κύριο αξιοθέατο. 2372 02:00:15,924 --> 02:00:19,511 Ο καινοτόμος της ψυχής. Η ίδια η ιδιοφυΐα. 2373 02:00:19,844 --> 02:00:21,638 Ρέι Τσαρλς! 2374 02:00:41,074 --> 02:00:42,242 Συνέχισε, συνέχισε, Ρέι! 2375 02:00:47,413 --> 02:00:48,665 Ευχαριστώ πολύ. 2376 02:00:48,748 --> 02:00:51,918 Ξέρεις τι, ξέρω ότι α πολλοί δεν το ξέρετε... 2377 02:00:51,960 --> 02:00:55,130 Εγώ ... Μεγάλωσα στο Νότο. 2378 02:00:55,213 --> 02:00:58,341 Ξέρεις, κάθε φορά που γυρνάς στο ραδιόφωνο εκεί στο Νότο, 2379 02:00:58,425 --> 02:00:59,759 ακούς το Grand Ole Opry. 2380 02:00:59,843 --> 02:01:02,971 Αυτό μεγάλωσα τραγουδώντας, οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει, 2381 02:01:03,596 --> 02:01:07,100 Θέλω να τραγουδήσω κάτι να δώσω μια γεύση από τις ρίζες της χώρας μου. 2382 02:01:08,351 --> 02:01:09,644 "Ξελύστε την καρδιά μου!" 2383 02:01:09,853 --> 02:01:11,396 "Η Γεωργία στο μυαλό μου, Ρέι!" 2384 02:01:13,731 --> 02:01:15,942 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ ♪ 2385 02:01:16,609 --> 02:01:19,612 Γυρίστε τα, τα φώτα επάνω και στον ημιώροφο, 2386 02:01:20,029 --> 02:01:23,366 ας τα κατεβάσουμε όλα και χτύπησε τον Ρέι με ένα σποτ follow. 2387 02:01:23,450 --> 02:01:24,909 Το κάνουμε, κατά τη γνώμη μου. 2388 02:01:25,285 --> 02:01:27,245 ♪ Να ζεις στη μνήμη ♪ 2389 02:01:28,163 --> 02:01:30,331 Σε 5, 4... 2390 02:01:30,790 --> 02:01:34,002 ♪ των μοναχικών καιρών ♪ 2391 02:01:35,128 --> 02:01:38,173 ♪ Ναι ♪ 2392 02:01:38,256 --> 02:01:42,761 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω ♪ 2393 02:01:44,846 --> 02:01:48,725 ♪ Είναι άχρηστο να λες ♪ 2394 02:01:51,895 --> 02:01:55,648 ♪ Οπότε θα ζήσω τη ζωή μου ♪ 2395 02:01:55,690 --> 02:01:57,984 ♪ Θα ζήσω τη ζωή μου ♪ 2396 02:01:58,485 --> 02:02:01,821 ♪ στα όνειρα του χθες ♪ 2397 02:02:05,450 --> 02:02:09,329 ♪ Εκείνες τις χαρούμενες ώρες ♪ 2398 02:02:09,370 --> 02:02:12,957 ♪ Εκείνες τις χαρούμενες ώρες ♪ 2399 02:02:13,208 --> 02:02:16,669 ♪ που κάποτε ξέραμε ♪ 2400 02:02:18,004 --> 02:02:19,172 Η καμπίνα είναι εδώ. 2401 02:02:19,255 --> 02:02:20,298 Καλά. 2402 02:02:20,381 --> 02:02:24,803 Μπαμπά, αν δεν βλέπεις, πώς μπορείς επιλέγεις το σωστό χρώμα κάλτσες; 2403 02:02:24,844 --> 02:02:26,805 Θα σου δείξω, εντάξει; 2404 02:02:26,846 --> 02:02:28,139 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 2405 02:02:28,181 --> 02:02:30,058 Βλέπω; Εδώ ακριβώς; 2406 02:02:30,475 --> 02:02:33,478 Τα δύο, εκεί, τα κατάλαβα ραμμένο σε χοντρό, ώστε να το νιώθω. 2407 02:02:33,603 --> 02:02:35,271 Άρα, σημαίνει ότι δύο είναι καφέ. 2408 02:02:35,355 --> 02:02:37,690 Το ένα είναι μαύρο. Το τρία είναι μπλε. 2409 02:02:37,732 --> 02:02:39,526 Και ... και ... και πού είναι τέσσερα; 2410 02:02:39,609 --> 02:02:40,693 Πουθενά. 2411 02:02:40,777 --> 02:02:43,196 Τα τέσσερα δεν είναι πουθενά. Δεν υπάρχουν τέσσερις. εχεις δικιο. 2412 02:02:45,532 --> 02:02:48,493 ♪ Θεραπεύει μια σπασμένη καρδιά ♪ 2413 02:02:48,618 --> 02:02:51,538 ♪ Αλλά ο χρόνος έχει σταματήσει ♪ 2414 02:02:51,621 --> 02:02:54,332 ♪ Ο χρόνος έχει σταματήσει ♪ 2415 02:02:54,374 --> 02:02:57,752 ♪ Αφού χωρίσαμε ♪ 2416 02:02:57,836 --> 02:03:00,672 ♪ Αφού χωρίσαμε ♪ 2417 02:03:18,815 --> 02:03:20,400 Ακόμα δουλεύει στο μπαλκόνι. 2418 02:03:20,483 --> 02:03:22,235 Εντάξει, παιδιά, καταλάβαμε 10 λεπτά για να φορτώσετε! 2419 02:03:22,318 --> 02:03:23,862 Αλλαγή πίσω στο ξενοδοχείο. 2420 02:03:23,903 --> 02:03:25,989 Αγόρασαν αυτή τη χώρα jive hook, line και sinker. 2421 02:03:26,072 --> 02:03:27,240 Ρέι, φίλε, είσαι καταπληκτικός. 2422 02:03:27,323 --> 02:03:30,452 Θα σου πω κάτι. Χώρα μουσική. Ξέρεις γιατί τους αρέσει; 2423 02:03:30,535 --> 02:03:32,662 Οι ιστορίες, φίλε. Έλαβαν υπέροχες ιστορίες. 2424 02:03:32,745 --> 02:03:33,788 Γεια σου, Τζο. 2425 02:03:33,872 --> 02:03:37,250 Ρέι, θέλω να σου παρουσιάσω Τζο Άνταμς. Ο Χαλ Ζίγκλερ προσέλαβε τον Τζο... 2426 02:03:37,292 --> 02:03:39,669 ως εκφωνητής για το υπόλοιπο της ξενάγησης. 2427 02:03:39,753 --> 02:03:42,255 Σε ξέρω, δήμαρχε του Melody. 2428 02:03:42,338 --> 02:03:44,799 Σου άκουγα ραδιοφωνική εκπομπή στο Λος Άντζελες τη δεκαετία του '50. 2429 02:03:44,883 --> 02:03:47,427 Και οι δύο έχουμε βρει δρόμους από τότε. 2430 02:03:47,510 --> 02:03:50,138 Τι ήταν αυτό το μέτρημα κάνατε εκεί πίσω; 2431 02:03:50,263 --> 02:03:52,807 Έσβηνα τα φώτα. Αυτό κλείνει το κοινό... 2432 02:03:52,891 --> 02:03:55,518 για να τραγουδήσεις την μπαλάντα σου αντί να χρειαστεί να το ουρλιάξω. 2433 02:03:55,602 --> 02:03:57,896 Γεια, καλά, θα είμαι καταραμένος. Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 2434 02:03:57,937 --> 02:03:59,689 Κανένας. Απλώς έπρεπε να γίνει. 2435 02:03:59,773 --> 02:04:01,608 Βλέπετε, για αυτό μιλάω. 2436 02:04:01,691 --> 02:04:04,611 Μου αρέσει να ακούω έναν άνθρωπο να λέει «Έπρεπε να γίνει»… 2437 02:04:04,652 --> 02:04:06,154 σε αντίθεση με ένα άτομο που λέει, «Δεν είναι δουλειά μου». 2438 02:04:07,279 --> 02:04:07,914 Λοιπόν, ξέρεις... 2439 02:04:08,114 --> 02:04:10,116 Ξέρεις, πες μου για την Central Avenue. 2440 02:04:10,283 --> 02:04:11,618 Ξέρω ότι γνωρίζετε τον Jack Lauderdale. 2441 02:04:12,327 --> 02:04:13,787 Γεια σου, Νέα Υόρκη! 2442 02:04:13,828 --> 02:04:15,163 Γεια σου, Βοστώνη! 2443 02:04:15,455 --> 02:04:16,790 Γεια σου, Saint Louis! 2444 02:04:16,831 --> 02:04:18,625 Καλησπέρα, Σαν Φρανσίσκο! 2445 02:04:20,418 --> 02:04:22,170 ♪ Αντίο αγάπη ♪ 2446 02:04:23,129 --> 02:04:25,048 ♪ Αντίο ευτυχία ♪ 2447 02:04:26,049 --> 02:04:27,675 Ρέι, σου έχω καλά νέα. 2448 02:04:27,759 --> 02:04:29,344 Πήραμε το εξώφυλλο του Cash Box. 2449 02:04:29,427 --> 02:04:32,639 Το πιο καυτό άλμπουμ της χώρας: "Μοντέρνοι ήχοι της χώρας και γουέστερν." 2450 02:04:32,722 --> 02:04:33,765 Φίλε, είσαι πιο ζεστός από την κόλαση. 2451 02:04:33,848 --> 02:04:34,849 Αυτό λένε. 2452 02:04:34,933 --> 02:04:37,310 Παρακολουθώ τα άλμπουμ σου περνούν από τη στέγη, 2453 02:04:37,393 --> 02:04:39,145 οι συναυλίες σας είναι ξεπουλώντας πάντα. 2454 02:04:39,187 --> 02:04:40,772 Θα χρειαστείτε καταφύγια για τα λεφτά σας. 2455 02:04:40,814 --> 02:04:42,357 Βρίσκεστε σε νέο φορολογικό κλιμάκιο. 2456 02:04:42,440 --> 02:04:45,276 Κράτα τα συρτάρια σου, Fathead! Πήρα τα όργανα! 2457 02:04:45,318 --> 02:04:47,821 Τζεφ, ο Τζο ήταν μέσα την ταινία Κάρμεν Τζόουνς. 2458 02:04:47,862 --> 02:04:49,405 Ποιος ήταν πάλι ο σκηνοθέτης; 2459 02:04:49,489 --> 02:04:50,532 Όττο Πρέμινγκερ. 2460 02:04:50,615 --> 02:04:53,701 Ήταν επίσης στο Μπρόντγουεϊ με τη Λένα Χορν. 2461 02:04:53,827 --> 02:04:56,287 Ήταν η σταρ. υποστήριζα. 2462 02:04:56,454 --> 02:04:57,997 Είναι γεγονός; 2463 02:04:58,164 --> 02:05:01,418 Προετοιμαστείτε για ένα εξαιρετικό βραδιά μουσικής. 2464 02:05:01,501 --> 02:05:03,461 Ίσως το πιο πολύ πρωτοποριακό, μοναδικό... 2465 02:05:03,503 --> 02:05:05,422 και ενεργητική μουσική φωνή σήμερα. 2466 02:05:05,505 --> 02:05:06,798 Καλώς ήρθατε στη σκηνή... 2467 02:05:06,840 --> 02:05:08,133 Είναι ιδιαίτερη χαρά μου... 2468 02:05:08,174 --> 02:05:10,510 Παρακαλώ καλωσορίστε το θερμό σας, το μοναδικό στο είδος του... 2469 02:05:10,552 --> 02:05:12,011 Παρουσιάζω τον κύριο Ρέι... 2470 02:05:12,053 --> 02:05:14,417 Ρέι ... Ρέι Τσαρλς! 2471 02:05:15,807 --> 02:05:17,559 ♪ Αντίο αγάπη ♪ 2472 02:05:18,893 --> 02:05:20,812 ♪ Αντίο γλυκό χάδι ♪ 2473 02:05:21,521 --> 02:05:23,356 ♪ Γεια σου κενό ♪ 2474 02:05:23,440 --> 02:05:25,275 ♪ Νομίζω ότι θα πεθάνω ♪ 2475 02:05:28,695 --> 02:05:30,363 ♪ Αντίο αγάπη ♪ 2476 02:05:36,327 --> 02:05:37,745 ♪ Νομίζω ότι θα πεθάνω ♪ 2477 02:05:41,374 --> 02:05:43,001 ♪ Νομίζω ότι θα πεθάνω ♪ 2478 02:05:43,209 --> 02:05:44,627 ... Ρέι Τσαρλς! 2479 02:05:46,379 --> 02:05:48,047 ♪ Νομίζω ότι θα πεθάνω ♪ 2480 02:05:49,090 --> 02:05:50,759 ♪ Νομίζω ότι θα πεθάνω ♪ 2481 02:05:51,551 --> 02:05:53,762 Bea, υπάρχει ένα πάρκο ακριβώς στο τέλος του δρόμου. 2482 02:05:53,845 --> 02:05:56,097 Μπορείτε να δείτε ολόκληρο το L.A. Λεκάνη από εκεί. 2483 02:05:56,181 --> 02:05:58,349 Ούτε καν το Μπέβερλι Χιλς έχει τέτοιες απόψεις. 2484 02:05:58,391 --> 02:06:01,102 Πώς σου φαίνεται, Bea, ε; Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; 2485 02:06:01,186 --> 02:06:02,687 Δεν ξέρω. δεν το εχω δει. 2486 02:06:02,771 --> 02:06:04,230 Πρέπει να σου αρέσει. 2487 02:06:04,272 --> 02:06:05,273 Voilà. 2488 02:06:05,356 --> 02:06:08,693 Αυτό το φουαγιέ έχει σχεδιαστεί για να εντυπωσιάζει όποιος περνάει από την πόρτα. 2489 02:06:08,735 --> 02:06:11,780 Διαθέτει μεγάλη ελικοειδή σκάλα, όπως ακριβώς το «Gone With the Wind». 2490 02:06:11,863 --> 02:06:15,033 Πρέπει να πάρουμε τα πορτρέτα μας ζωγραφισμένα, όπως ο Ρετ και η Σκάρλετ. 2491 02:06:15,241 --> 02:06:16,743 Μπέα, φέρε τον εδώ μέσα. 2492 02:06:16,826 --> 02:06:19,245 Ρέι, περίμενε να ακούσεις τι περιμένει στο σαλόνι. 2493 02:06:19,287 --> 02:06:20,288 Τι είναι αυτό; 2494 02:06:20,413 --> 02:06:24,250 Τους έβαλα να σου φτιάξουν ένα στερεό μαρμάρινο τζάκι, διώροφο. 2495 02:06:24,334 --> 02:06:26,503 Ζεστό βλασφημία! Πώς σου φαίνεται, Μπέα; 2496 02:06:26,586 --> 02:06:27,670 Είναι φοβερό μεγάλο. 2497 02:06:27,754 --> 02:06:29,339 Σίγουρα είναι: 8.500 τετραγωνικά πόδια. 2498 02:06:29,422 --> 02:06:31,216 Το μεγαλύτερο σπίτι της γειτονιάς. 2499 02:06:31,257 --> 02:06:33,051 Συναντιέται λοιπόν αυτό με την έγκρισή σας; 2500 02:06:33,093 --> 02:06:34,594 Φίλε, αυτό είναι παλάτι. 2501 02:06:34,677 --> 02:06:37,180 Πιστεύεις ότι αυτό είναι μεγάλο; Περιμένετε μέχρι αύριο που θα δεις... 2502 02:06:37,263 --> 02:06:39,557 30.000 τετραγωνικά πόδια της RPM Incorporated. 2503 02:06:39,599 --> 02:06:41,392 Ναι, έδρα! 2504 02:06:41,434 --> 02:06:43,812 Αυτό είναι, Ρέι. Το ολοκαίνουργιο στούντιο ηχογράφησης σας. 2505 02:06:43,895 --> 02:06:45,522 Πήρες όλα όσα ζήτησα; 2506 02:06:45,605 --> 02:06:46,856 Εντελώς υπερσύγχρονο. 2507 02:06:46,940 --> 02:06:50,902 Ο Tom Dowd δημιούργησε μια μίξη οκτώ κομματιών κονσόλα, δύο συσκευές εγγραφής, τα έργα. 2508 02:06:50,944 --> 02:06:53,363 Τώρα, αυτό το δωμάτιο είναι μεγαλύτερο από τα σπίτια των περισσότερων ανθρώπων. 2509 02:06:53,446 --> 02:06:55,865 - Έχετε το δικό σας ιδιωτικό μπάνιο στα αριστερά σας. - Καλά. 2510 02:06:55,949 --> 02:06:58,201 Ακριβώς πίσω σου είναι το διπλανό μου γραφείο. 2511 02:06:58,284 --> 02:07:00,620 Και περάστε στο δικό σας ιδιωτικό μπαρ στα αριστερά σας. 2512 02:07:00,703 --> 02:07:02,622 Πήρα ένα μπουκάλι Bols ακριβώς στο κέντρο. 2513 02:07:02,664 --> 02:07:04,082 Με ξέρεις πολύ καλά. 2514 02:07:04,124 --> 02:07:06,543 Αν ξεμείνετε, φωνάξτε, Είμαι ακριβώς δίπλα. 2515 02:07:06,876 --> 02:07:08,211 Αυτό είναι ωραίο, εδώ. 2516 02:07:08,294 --> 02:07:09,671 Είναι το σπίτι που έχτισε ο Ρέι. 2517 02:07:09,754 --> 02:07:10,797 Ναι, είναι. 2518 02:07:11,089 --> 02:07:12,799 ♪ Γεννημένος για να χάνει ♪ 2519 02:07:14,467 --> 02:07:18,138 ♪ Έζησα τη ζωή μου μάταια ♪ 2520 02:07:22,851 --> 02:07:24,644 Ρέι Τζούνιορ, σιγά! 2521 02:07:24,727 --> 02:07:26,604 Αυτό δεν είναι διαμάντι του μπέιζμπολ! 2522 02:07:29,065 --> 02:07:30,733 Κατοικία του Καρόλου. 2523 02:07:31,401 --> 02:07:33,027 Κύριε Τσαρλς; 2524 02:07:33,236 --> 02:07:35,738 Γεια, κορίτσι, Φέρτε αυτό το αγόρι εδώ! 2525 02:07:35,822 --> 02:07:37,949 Πήρα ένα χοτ-ντογκ με το δικό του όνομα πάνω του! Έλα τώρα. 2526 02:07:38,032 --> 02:07:39,200 Γειά σου. 2527 02:07:39,659 --> 02:07:41,786 Α, ναι, ξέρω ποιος είσαι. 2528 02:07:43,121 --> 02:07:45,290 Τι; Θεέ μου, όχι. 2529 02:07:45,832 --> 02:07:46,791 Ακτίνα. 2530 02:07:46,833 --> 02:07:50,336 Ναι, θα μπω σε αεροπλάνο και Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 2531 02:07:50,420 --> 02:07:51,755 Τι συνέβη; 2532 02:07:53,882 --> 02:07:55,216 Η Margie είναι νεκρή. 2533 02:07:55,592 --> 02:07:57,260 Θεέ μου! Η-Πώς; 2534 02:07:59,012 --> 02:08:00,513 Έκανε υπερβολική δόση. 2535 02:08:03,892 --> 02:08:05,685 Δεν την ξεκίνησα, Μπέα. 2536 02:08:06,853 --> 02:08:08,313 Δεν την άφησα να κάνει ναρκωτικά γύρω μου. 2537 02:08:08,396 --> 02:08:10,356 Εγώ... απλά δεν θα το έκανα ας γίνει αυτό. 2538 02:08:10,440 --> 02:08:13,693 Ναι, είμαι σίγουρος, Ρέι. Είμαι σίγουρος ότι δίνεις ένα καλό παράδειγμα. 2539 02:08:17,864 --> 02:08:19,616 Τι γίνεται με το μωρό της; 2540 02:08:24,078 --> 02:08:25,371 Το ήξερες; 2541 02:08:26,081 --> 02:08:28,124 Το όνομά του είναι Τσαρλς Γουέιν. 2542 02:08:28,500 --> 02:08:32,337 Γεννήθηκε την 1η Οκτωβρίου στην Νέα Υόρκη. Είναι 3 ετών. 2543 02:08:33,296 --> 02:08:34,798 Το μωρό είναι καλά. 2544 02:08:35,715 --> 02:08:37,509 Είναι στην αδερφή της. 2545 02:08:39,260 --> 02:08:41,221 Εντάξει. Θα αρχίσω να στέλνω τους κάποια χρήματα. 2546 02:08:41,304 --> 02:08:44,390 Δεν χρειάζεται. Τους στέλνω χρήματα κάθε μήνα. 2547 02:09:09,249 --> 02:09:10,875 Σε πέντε λεπτά, Ο κύριος Τσαρλς θα είναι εδώ, 2548 02:09:10,917 --> 02:09:12,419 και θα είναι έτοιμος να φύγει. 2549 02:09:12,460 --> 02:09:14,045 Τώρα τα διαγράμματα Ο Τζεφ μοιράζει... 2550 02:09:14,087 --> 02:09:16,923 πρέπει να παραδοθεί στο τέλος του... 2551 02:09:17,340 --> 02:09:19,592 Άργησες, είναι πρόστιμο 50$. 2552 02:09:20,135 --> 02:09:21,594 Δεν αργώ. 2553 02:09:21,636 --> 02:09:23,721 τους δίνω περίοδο χάριτος 10 λεπτών, Τζο. 2554 02:09:23,805 --> 02:09:27,100 Πέντε λεπτά μετά τις δύο. Έχει αργήσει. Θα χρεωθεί $50. 2555 02:09:27,183 --> 02:09:29,686 Τι; Ξέρεις τι; Πού είναι ο Ρέι; 2556 02:09:29,769 --> 02:09:32,105 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις στον Ρέι, μου μιλάς. 2557 02:09:32,188 --> 02:09:36,401 Θα μιλήσω με όποιον βολέψω καλά σε παρακαλώ, και σίγουρα δεν είσαι εσύ. 2558 02:09:36,443 --> 02:09:37,777 Τζίβ τράνταγμα. 2559 02:09:42,532 --> 02:09:43,700 Γεια, Ρέι, 2560 02:09:43,783 --> 02:09:47,912 αυτός ο ανόητος Joe Adams προσπαθεί να μου βάλει πρόστιμο που άργησα. 2561 02:09:48,204 --> 02:09:49,664 Τι ώρα έφτασες εδώ; 2562 02:09:49,748 --> 02:09:53,752 Τι; Μόλις τώρα. Το συγκρότημα στήνεται ακόμα. 2563 02:09:54,335 --> 02:09:55,962 - Τζεφ μην... - Κοίτα, δεν είμαι ο Τζεφ. 2564 02:09:56,045 --> 02:09:57,797 Αυτό είναι γεγονός, Τζακ! 2565 02:09:58,965 --> 02:10:01,634 Ρέι, είπες ότι το συγκρότημα ήταν δικό μου. 2566 02:10:01,718 --> 02:10:03,178 Είναι. 2567 02:10:03,261 --> 02:10:05,930 Μετά, Fathead, επιστρέφεις στην πρόβα. 2568 02:10:06,973 --> 02:10:08,308 Ακτίνα. 2569 02:10:08,767 --> 02:10:11,186 Ρέι, ξέρεις πώς είναι, έχεις πάει εκεί. 2570 02:10:11,728 --> 02:10:14,063 Fathead, συνέχισε τώρα. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 2571 02:10:14,147 --> 02:10:15,857 Fathead, συνέχισε τώρα. 2572 02:10:19,319 --> 02:10:21,404 Θέλεις να μου πεις τι διάολο συνεχίζεται, Ρέι; 2573 02:10:21,488 --> 02:10:23,490 Δεν κάνω τίποτα Δεν μου το έχουν ζητήσει. 2574 02:10:23,573 --> 02:10:25,116 Ο Ρέι έχει μια επιχείρηση. 2575 02:10:25,200 --> 02:10:28,244 Δεν πρέπει να χάνει χρόνο ακούγοντας γιατί οι άνθρωποι άργησαν. 2576 02:10:28,328 --> 02:10:30,121 Δεν σου μιλάω, Τζο. 2577 02:10:30,163 --> 02:10:31,915 Μιλάω με τον Ρέι. 2578 02:10:36,878 --> 02:10:39,839 Ρέι, τώρα ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι μαλακός στο συγκρότημα, 2579 02:10:39,881 --> 02:10:42,258 αλλά αυτές οι γάτες θα το έκαναν ό,τι ζητήσω. 2580 02:10:42,342 --> 02:10:45,011 Αλλά αν έρθετε εδώ με αυτό, Χαζομάρες "να διευθύνω μια επιχείρηση", 2581 02:10:45,053 --> 02:10:47,305 θα χάσεις καλούς ανθρώπους. Σου λέω, Ρέι. 2582 02:10:47,347 --> 02:10:49,766 Περιμένουν μουσικοί γραμμή για να παίξετε με τον Ρέι Τσαρλς. 2583 02:10:49,849 --> 02:10:52,685 Όχι για πολύ, μόλις πάρουν μια γεύση από σένα. 2584 02:10:53,353 --> 02:10:55,563 Ρέι, είσαι ο αρχηγός, φίλε. Γίνε ένα! Έλα τώρα. 2585 02:10:55,647 --> 02:10:57,649 Εσύ τώρα τι Jeff, εννοώ τα πράγματα έχουν αλλάξει. 2586 02:10:57,690 --> 02:11:00,777 Δεν είναι σαν τις μέρες που ήταν επτά από εμάς στο Chitlin' Circuit. 2587 02:11:00,860 --> 02:11:04,322 Εννοώ, αν δεν ήσουν απασχολημένος με το χτίσιμο μια αίθουσα μπόουλινγκ, το είχατε δει. 2588 02:11:04,697 --> 02:11:06,533 Ξέρεις για αυτό, ε; 2589 02:11:06,991 --> 02:11:08,910 Ξέρω για τα πάντα. 2590 02:11:09,536 --> 02:11:11,496 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς το έκανες. 2591 02:11:11,579 --> 02:11:13,206 νομίζεις Σε κλέβω, Ρέι; 2592 02:11:13,289 --> 02:11:16,543 Αν το πρακτορείο Shaw πρόκειται να σας δώσει μια περικοπή από το 10% που τους δίνω. 2593 02:11:16,626 --> 02:11:19,587 Μπορεί επίσης να κρατήσω το καταραμένα λεφτά στην τσέπη μου. 2594 02:11:19,879 --> 02:11:22,173 Αφήστε μας ήσυχους. Πρέπει να μιλήσουμε. 2595 02:11:23,258 --> 02:11:24,342 Ακτίνα. 2596 02:11:24,759 --> 02:11:26,803 Μπορείς να βγεις έξω, Τζο. 2597 02:11:28,638 --> 02:11:30,432 Θα είμαι στο γραφείο μου. 2598 02:11:35,895 --> 02:11:39,774 Ρέι, τώρα ξέρω αυτό το ζηλιάρη κάθαρμα φύτεψε αυτό το ψέμα στο κεφάλι σου. 2599 02:11:40,900 --> 02:11:43,403 Αλλά δεν έχω κλέψει ποτέ από σένα, Ρέι, και δεν θα το κάνω ποτέ. 2600 02:11:43,445 --> 02:11:47,282 Πήρα ένα δάνειο μικρής επιχείρησης και, ναι, Ο Μιλτ Σο μου έδινε λίγο παραπάνω, 2601 02:11:47,365 --> 02:11:48,992 αλλά δεν είμαι κλέφτης, Ρέι. 2602 02:11:49,075 --> 02:11:50,410 Τότε τι γίνεται με αυτό, Τζεφ, ε; 2603 02:11:50,452 --> 02:11:54,539 Ένας υποστηρικτής που ορκίζεται ότι κάνατε παράπλευρες συμφωνίες μαζί του για να μου χωρίσεις τις υπερβολές! 2604 02:11:54,622 --> 02:11:56,499 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 2605 02:11:56,583 --> 02:11:58,668 Έχουμε περάσει τόσα πολλά, είμαστε τόσο σαν αδέρφια. 2606 02:11:58,752 --> 02:12:00,462 Ξέρεις τι, Ρέι; 2607 02:12:01,546 --> 02:12:04,549 Αν ήμασταν σαν αδέρφια, 2608 02:12:04,883 --> 02:12:07,302 γιατί πληρώνεις Τζο περισσότερα από όσα με πληρώνεις; 2609 02:12:07,385 --> 02:12:09,763 Ανάθεμα όλα αυτά! Μου ράγισες την καρδιά, φίλε. 2610 02:12:09,804 --> 02:12:14,142 Λοιπόν, ξέρεις τι, Ρέι; Έσπασες το δικό μου εδώ και πολύ καιρό! 2611 02:12:14,976 --> 02:12:16,936 Λοιπόν, εκεί είναι. 2612 02:12:23,568 --> 02:12:25,195 Ξέρεις κάτι, Ρέι; 2613 02:12:25,278 --> 02:12:27,071 Θα πάρεις το δικό σου μια μέρα. 2614 02:12:27,113 --> 02:12:30,950 Και προσεύχομαι στον Θεό να έχει έλεος στην ψυχή σου, ρε τσιράκι! 2615 02:12:38,708 --> 02:12:40,752 Όλα καλά, Ρέι; 2616 02:12:41,961 --> 02:12:44,297 Πώς στο διάολο νομίζεις ότι είναι; 2617 02:12:54,974 --> 02:12:58,311 Πήγαινε πες του. Πήγαινε πες του! Πήγαινε, πήγαινε πες του. 2618 02:12:59,896 --> 02:13:01,272 Γεια, μπαμπά. Γεια, εκεί. 2619 02:13:01,314 --> 02:13:03,358 Έφτιαξα την ομάδα όλων των αστέρων! Το παιχνίδι είναι την Πέμπτη. 2620 02:13:03,441 --> 02:13:04,484 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 2621 02:13:04,567 --> 02:13:07,320 Ω, διάολε! Δεν θα είμαι στην πόλη. Πρέπει να πάω περιοδεία. 2622 02:13:07,362 --> 02:13:09,948 Τι θα λέγατε να σας αγοράσω παιδιά νέες στολές ε; 2623 02:13:10,031 --> 02:13:12,075 Πες στον προπονητή ότι δεν με νοιάζει πόσο κοστίζουν. 2624 02:13:12,158 --> 02:13:13,076 Καλά. 2625 02:13:13,159 --> 02:13:15,703 Εντάξει, γιε μου, θέλεις να πάρεις ο χαρτοφύλακας του μπαμπά σου μέσα. 2626 02:13:15,787 --> 02:13:18,415 Το αεροπλάνο για το Μόντρεαλ αναχωρεί στις 11:00. Θα σε πάρω στις 8:30. 2627 02:13:18,498 --> 02:13:19,457 Εντάξει. 2628 02:13:19,999 --> 02:13:21,960 άκουσες τι Σου είπε ο Ρέι Τζούνιορ; 2629 02:13:22,001 --> 02:13:22,961 Ναι. 2630 02:13:23,002 --> 02:13:25,338 Ξέρετε πόσο κάνει το σημαίνει για αυτόν ομάδα all-star; 2631 02:13:25,422 --> 02:13:27,882 ξέρω. Έχω πράγματα στο μυαλό μου. Έπρεπε να απολύσουμε τον Τζεφ. 2632 02:13:27,966 --> 02:13:28,967 Τι; 2633 02:13:29,008 --> 02:13:30,051 Έκλεβε. 2634 02:13:30,135 --> 02:13:31,219 - Τζεφ; - Χμμ. 2635 02:13:31,302 --> 02:13:32,595 Δεν το πιστεύω. 2636 02:13:32,679 --> 02:13:34,639 Ναι, καλά, είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν. 2637 02:13:34,764 --> 02:13:37,225 ♪ Μου είπε η μητέρα μου ♪ 2638 02:13:42,021 --> 02:13:44,649 ♪ 'Προτού πέθανε ♪ 2639 02:13:46,192 --> 02:13:49,863 ♪ Είπε ο γιος όταν θα φύγω ♪ 2640 02:13:50,196 --> 02:13:52,157 ♪ Μην ξεχνάς να προσεύχεσαι ♪ 2641 02:13:52,198 --> 02:13:54,534 ♪ Γιατί θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές ♪ 2642 02:13:57,078 --> 02:13:59,664 ♪ Δύσκολες στιγμές ♪ 2643 02:13:59,706 --> 02:14:02,625 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 2644 02:14:02,709 --> 02:14:06,337 ♪ Ποιος ξέρει καλύτερα από εμένα ♪ 2645 02:14:35,658 --> 02:14:37,076 Με συγχωρείτε! Βγάλτε τα έξω! 2646 02:14:37,535 --> 02:14:39,204 Τελωνείο των ΗΠΑ! 2647 02:14:39,287 --> 02:14:41,581 Πρέπει να δούμε μερικά ταυτότητα, παρακαλώ. 2648 02:14:41,664 --> 02:14:43,416 Μόλις έφτασες από το Μόντρεαλ; 2649 02:14:43,458 --> 02:14:44,876 Ναί. Υπάρχει πρόβλημα; 2650 02:14:44,918 --> 02:14:47,253 Μας ειδοποίησαν ότι μπορεί είναι ναρκωτικά σε αυτό το αεροπλάνο. 2651 02:14:47,337 --> 02:14:49,714 Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό! Πάω να καλέσω τον δικηγόρο μας. 2652 02:14:49,756 --> 02:14:52,008 Χωρίς δικηγόρους σε διεθνή σημεία ελέγχου. 2653 02:14:52,092 --> 02:14:54,594 Τώρα, θα πρέπει ψάξτε όλους σε αυτό το αεροπλάνο. 2654 02:14:54,677 --> 02:14:57,430 Κύριε Τσαρλς, αν δεν σας πειράζει θα θέλαμε να ξεκινήσουμε μαζί σας. 2655 02:14:57,472 --> 02:14:59,349 Θα ήθελα να δω το πανωφόρι σου. 2656 02:14:59,432 --> 02:15:00,642 Δεν με πειράζει. 2657 02:15:00,725 --> 02:15:02,102 Μην πεις τίποτα, Ρέι. 2658 02:15:02,769 --> 02:15:03,812 Τι είναι αυτό; 2659 02:15:05,772 --> 02:15:08,149 Ρέι, αυτός δεν είναι κάποιος κριτής στην Ιντιάνα. 2660 02:15:08,233 --> 02:15:10,276 Είναι ομοσπονδιακό. Μπορούν να σας κατηγορήσουν για λαθρεμπόριο... 2661 02:15:10,360 --> 02:15:12,070 που μπορεί να σημαίνει πραγματικό χρόνο φυλακής. 2662 02:15:13,363 --> 02:15:16,366 Οι δικηγόροι μας θα το κάνουν ότι μπορούν, αλλά... 2663 02:15:36,136 --> 02:15:37,470 Γεια σας. 2664 02:15:39,597 --> 02:15:41,474 Δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ μέσα για πάντα, Ρέι. 2665 02:15:41,516 --> 02:15:43,351 Κοίτα, είναι το σπίτι μου. Δεν είμαι ακόμα στη φυλακή. 2666 02:15:43,435 --> 02:15:44,477 Όχι, είναι το σπίτι μου. 2667 02:15:44,561 --> 02:15:47,439 Δεν ήσουν εδώ περισσότερο από έξι μέρες από τότε που μετακομίσαμε. 2668 02:15:47,480 --> 02:15:49,566 Όχι, Ρέι, όχι! Μια βελόνα δεν θα το λύσει αυτό! 2669 02:15:49,649 --> 02:15:50,608 Φύγε από τη μέση. Κίνηση! 2670 02:15:50,650 --> 02:15:52,485 Το μόνο πράγμα που μπορεί να σε βοηθήσει είναι ο Θεός, Ρέι. 2671 02:15:52,569 --> 02:15:55,280 Δεν σκέφτεσαι τον Θεό; Έχετε κάποιο ιδέα πώς είναι να τυφλώνεσαι... 2672 02:15:55,321 --> 02:15:56,781 και να φοβάσαι ακόμα το σκοτάδι; 2673 02:15:56,823 --> 02:15:59,993 Και κάθε μέρα, στέκεσαι να προσεύχεσαι για το δίκαιο λίγο φως και δεν παίρνεις τίποτα. 2674 02:16:00,076 --> 02:16:01,911 Γιατί ο Θεός δεν ακούει σε ανθρώπους σαν εμένα. 2675 02:16:01,995 --> 02:16:03,037 Σταμάτα να μιλάς έτσι. 2676 02:16:03,121 --> 02:16:05,999 Σε ό,τι με αφορά, εγώ και Ο Θεός είναι άρτιος και κάνω ό,τι θέλω. 2677 02:16:06,082 --> 02:16:08,126 Αν στο διάολο, αν θέλω να πυροβολώ επάνω, πυροβολώ επάνω. 2678 02:16:08,209 --> 02:16:10,920 Τότε προχωρήστε! Αλλά βγαίνεις από αυτή την πόρτα... 2679 02:16:11,004 --> 02:16:13,339 και κάνω κάτι που πρέπει έχουν κάνει εδώ και πολύ καιρό. 2680 02:16:13,423 --> 02:16:15,175 Παίρνω τα αγόρια μου και θα φύγω. 2681 02:16:15,216 --> 02:16:17,260 Δεν φεύγεις. Δεν έχεις που να πας. 2682 02:16:17,343 --> 02:16:18,845 - Δεν υπάρχει μέρος; - Όχι. 2683 02:16:18,928 --> 02:16:21,014 Νομίζεις ότι φοβάμαι μην το χάσω αυτό; 2684 02:16:21,097 --> 02:16:24,017 Ρέι, το μόνο πράγμα που ήμουν που φοβήθηκες ποτέ να χάσεις. 2685 02:16:24,100 --> 02:16:27,228 Γιατί πού θα πήγαινα ποτέ βρεις άλλον Ρέι Ρόμπινσον; 2686 02:16:28,730 --> 02:16:31,316 Έτσι ανέχτηκα μερικά τρομερά πράγματα. 2687 02:16:31,524 --> 02:16:33,359 Ίσως αυτό με κάνει να κατηγορώ. 2688 02:16:33,443 --> 02:16:34,778 Αλλά δεν φοβάμαι πια. 2689 02:16:34,861 --> 02:16:37,530 Ξέρεις ότι αγαπώ εσένα και αυτούς τα αγόρια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 2690 02:16:37,614 --> 02:16:40,033 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα και το ξέρεις! 2691 02:16:41,576 --> 02:16:43,244 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 2692 02:16:43,495 --> 02:16:45,747 Πραγματικά δες το, Ρέι! 2693 02:16:46,081 --> 02:16:49,167 Ray Charles Junior's "Ο πολυτιμότερος παίκτης." 2694 02:16:50,585 --> 02:16:52,754 Ήταν τόσο περήφανος αυτή τη μέρα, 2695 02:16:53,838 --> 02:16:57,717 μέχρι που γύρισες σπίτι πολύ φορτωμένος να πάει στο συμπόσιό του. 2696 02:16:57,759 --> 02:17:01,054 Όχι! Όχι! Υπάρχει κάτι εσείς αγαπούν περισσότερο από εμένα και αυτά τα αγόρια, 2697 02:17:01,096 --> 02:17:03,765 περισσότερο από όλες τις γυναίκες εσύ κοιμήθηκα ποτέ στο δρόμο, 2698 02:17:03,848 --> 02:17:05,475 περισσότερο από όλα το ναρκωτικό που πήρες ποτέ. 2699 02:17:05,558 --> 02:17:07,894 -Τι λες; - Η μουσική σου. 2700 02:17:09,771 --> 02:17:12,107 Κι αν δεν σταματήσεις χρησιμοποιώντας αυτή τη βελόνα, 2701 02:17:12,232 --> 02:17:15,360 θα σου πάρουν μουσική και σε έβαλαν στη φυλακή. 2702 02:17:19,239 --> 02:17:21,574 Είναι αυτό το δηλητήριο αξίζει να τα χάσεις όλα; 2703 02:18:03,700 --> 02:18:05,368 Κύριε Τσαρλς; 2704 02:18:17,756 --> 02:18:19,257 κύριε Τσαρλς. 2705 02:18:19,924 --> 02:18:21,718 Δεν χρειάζεται να περάσετε από αυτό. 2706 02:18:22,594 --> 02:18:26,431 Έχουμε ένα υποκατάστατο που μπορεί βοηθήστε να απογαλακτιστείτε από την ηρωίνη. 2707 02:18:26,765 --> 02:18:30,977 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 2708 02:18:31,686 --> 02:18:33,146 Αχ. Μη με αγγίζεις. 2709 02:18:36,483 --> 02:18:37,817 Εντάξει. 2710 02:18:38,318 --> 02:18:40,028 Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 2711 02:18:51,122 --> 02:18:52,457 Γιατρός; 2712 02:18:52,707 --> 02:18:55,752 κύριε Τσαρλς. Κύριε Τσαρλς, έρχομαι. 2713 02:18:56,503 --> 02:18:58,213 Δεν του έχουν μείνει υγρά. 2714 02:18:58,338 --> 02:19:00,090 Πάρτε ένα I.V. μέσα του αμέσως. 2715 02:19:00,507 --> 02:19:02,342 - Θα βάλω τη βελόνα. - Χωρίς βελόνες. 2716 02:19:02,425 --> 02:19:04,344 Ναί. Είναι πολύ σημαντικό. Το χρειάζεσαι αυτό. 2717 02:19:04,427 --> 02:19:06,346 Δρομέας, έχω δρομέα! 2718 02:19:07,013 --> 02:19:08,014 Ουάου. 2719 02:19:09,599 --> 02:19:12,018 - Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. - Βάλε τον στο κρεβάτι. 2720 02:19:12,602 --> 02:19:15,105 Βάλτε του αυτούς τους περιορισμούς. 2721 02:19:15,563 --> 02:19:17,148 Χωρίς βελόνες. 2722 02:19:35,417 --> 02:19:36,876 Όχι, όχι. 2723 02:19:37,877 --> 02:19:39,254 Ω. 2724 02:19:43,258 --> 02:19:45,593 Γιώργο μου λείπεις. Μου λείπεις Γιώργο. 2725 02:19:45,718 --> 02:19:48,054 μου λείπεις. 2726 02:19:52,725 --> 02:19:54,060 Ω. 2727 02:20:07,240 --> 02:20:08,825 - Εντάξει. - Ωχ. 2728 02:20:08,908 --> 02:20:11,202 Μπορεί να έχετε πρόβλημα ακριβώς εκεί, γιατρ. 2729 02:20:20,170 --> 02:20:22,505 Ζεστό διάβολο, μου ξαναχτύπησες τον κώλο! 2730 02:20:22,589 --> 02:20:25,341 Εγώ — Θα σου πω τι, δεν θα το κάνω χάσει ξανά με τον ίδιο τρόπο δύο φορές. 2731 02:20:25,425 --> 02:20:28,887 Μίλησα με τον δικαστή στη Βοστώνη, και θα συμφωνήσει με δοκιμασία. 2732 02:20:29,179 --> 02:20:31,431 Εντυπωσιάστηκε με τα επιχειρήματα του δικηγόρου σας, 2733 02:20:31,514 --> 02:20:33,558 και πιστεύει σου αξίζει μια ακόμη ευκαιρία. 2734 02:20:33,641 --> 02:20:35,059 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 2735 02:20:35,101 --> 02:20:37,103 Πρέπει όμως να ολοκληρώσεις το πρόγραμμα μας... 2736 02:20:37,270 --> 02:20:39,230 και συμφωνούν να λάβουν περιοδικές δοκιμές φαρμάκων. 2737 02:20:39,314 --> 02:20:41,566 Ξέρεις τι. θα το κάνω. Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν πιστεύουν... 2738 02:20:41,608 --> 02:20:43,818 Τελείωσα με αυτό το ναρκωτικό, αλλά τελείωσα. 2739 02:20:44,778 --> 02:20:46,112 Ποιος είναι ο Γιώργος; 2740 02:20:50,950 --> 02:20:51,993 Ray, 2741 02:20:52,619 --> 02:20:55,413 πέρασες τα χειρότερα τις σωματικές αντιδράσεις. 2742 02:20:55,997 --> 02:20:58,833 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε συνεδρίες ψυχοθεραπείας. 2743 02:20:58,917 --> 02:21:01,503 Κοίτα, ξέχασε το κεφάλι συρρικνώνεται, Doc. 2744 02:21:01,586 --> 02:21:03,213 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 2745 02:21:07,592 --> 02:21:09,010 Κύριε Τσαρλς, 2746 02:21:09,094 --> 02:21:11,763 δεν είσαι ο πρώτος διασημότητες που έχω θεραπεύσει. 2747 02:21:11,805 --> 02:21:12,931 Τζάνκι; Τι... 2748 02:21:13,014 --> 02:21:15,058 Κανείς δεν με καταδικάζει με οποιοδήποτε τίμημα. 2749 02:21:15,141 --> 02:21:16,142 Δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό. 2750 02:21:16,226 --> 02:21:19,437 Αν θέλετε να δώσω αυτόν τον κριτή θετική έκθεση, 2751 02:21:19,479 --> 02:21:21,481 θα πρέπει να το κερδίσετε. 2752 02:21:24,943 --> 02:21:25,985 Γιατρος; 2753 02:21:26,945 --> 02:21:28,404 Ο Δρ Χάκερ; 2754 02:21:28,905 --> 02:21:29,948 Γιατρος; 2755 02:22:02,397 --> 02:22:05,233 Ρέι, έλα Ρέι, παίξε μαζί μου! 2756 02:22:09,279 --> 02:22:10,947 Δεν είναι εκεί. 2757 02:22:19,330 --> 02:22:21,166 Μίλα μου γιε μου. 2758 02:22:22,125 --> 02:22:25,670 Δεν έχω κακό όνειρο. Είμαι μέρος σου. 2759 02:22:26,004 --> 02:22:28,506 Ακόμα και όλη αυτή η ναρκωτικά δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά. 2760 02:22:31,468 --> 02:22:33,428 Μαμά, κράτησα την υπόσχεσή μου. 2761 02:22:33,553 --> 02:22:35,430 Εντάξει έγινες δυνατός. 2762 02:22:35,513 --> 02:22:37,348 Πήγα σε μέρη που δεν ονειρευόμουν ποτέ. 2763 02:22:38,057 --> 02:22:40,310 Αλλά ακόμα έγινες ανάπηρος. 2764 02:22:46,065 --> 02:22:48,151 Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ. 2765 02:22:55,742 --> 02:22:56,910 Ακτίνα; 2766 02:23:03,416 --> 02:23:05,168 Δεν έφταιγες εσύ. 2767 02:23:10,590 --> 02:23:12,050 Τώρα υποσχεθείτε μας… 2768 02:23:12,342 --> 02:23:14,052 δεν θα το αφήσεις ποτέ κανείς ή τίποτα... 2769 02:23:14,135 --> 02:23:16,554 σε μετατρέπουν σε κανένα ανάπηρο ποτέ ξανά. 2770 02:23:16,721 --> 02:23:19,724 Ότι θα στέκεσαι πάντα στα δικά σου πόδια. 2771 02:23:20,683 --> 02:23:21,851 Υπόσχεση. 2772 02:23:42,789 --> 02:23:44,833 Σήμερα είμαστε εδώ να διορθώσει ένα λάθος... 2773 02:23:44,916 --> 02:23:48,336 που έγινε σε έναν δικό μας ιθαγενείς γιοι πριν από σχεδόν 20 χρόνια. 2774 02:23:48,878 --> 02:23:50,338 Το 1961, 2775 02:23:50,922 --> 02:23:54,092 Ο Ρέι Τσαρλς αποκλείστηκε παραστάσεις στην πολιτεία της Τζόρτζια... 2776 02:23:54,175 --> 02:23:57,303 γιατί αρνήθηκε να παίξει ενώπιον ενός διαχωρισμένου κοινού. 2777 02:23:57,595 --> 02:24:00,557 Ευτυχώς, ήρθαμε πολύ μακριά από τότε. 2778 02:24:00,974 --> 02:24:04,310 Μερικοί από εμάς έχουμε αγωνιστεί για την ισότητα μέσα από την πολιτική διαδικασία, 2779 02:24:04,602 --> 02:24:08,940 αλλά ο Ρέι Τσαρλς άλλαξε Αμερικανό πολιτισμού αγγίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων. 2780 02:24:09,274 --> 02:24:13,027 Σαν σήμερα, 7 Μαρτίου 1979, 2781 02:24:13,570 --> 02:24:16,740 εμείς, οι δεόντως εκλεγμένοι εκπρόσωποι της Πολιτείας της Τζόρτζια... 2782 02:24:17,073 --> 02:24:21,077 όχι μόνο να διακηρύξει "Georgia on My Mind" το επίσημο κρατικό μας τραγούδι, 2783 02:24:21,411 --> 02:24:24,622 προσφέρουμε επίσης τον κύριο Ρέι Τσαρλς δημόσια συγγνώμη... 2784 02:24:24,664 --> 02:24:26,624 και να τον καλωσορίσω πίσω στο σπίτι. 2785 02:24:35,383 --> 02:24:40,180 ♪v Κάθε φορά που τραγουδάω αυτό το τραγούδι ♪ 2786 02:24:46,436 --> 02:24:48,563 Αν ήταν μόνο η μαμά σου εδώ. 2787 02:24:49,230 --> 02:24:50,565 Είναι εδώ. 2788 02:24:51,232 --> 02:24:53,026 Δεν έφυγε ποτέ. 2789 02:24:53,276 --> 02:24:54,861 ♪ Τραγουδάω για ♪ 2790 02:24:57,530 --> 02:24:59,365 ♪ Γεωργία ♪ 2791 02:25:02,535 --> 02:25:05,121 ♪ Ουάου, Γεωργία ♪ 2792 02:25:08,124 --> 02:25:11,169 ♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪ 2793 02:25:14,339 --> 02:25:16,424 ♪ Μόνο αυτό το παλιό, γλυκό τραγούδι ♪ 2794 02:25:20,220 --> 02:25:24,015 ♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪ 2795 02:25:31,898 --> 02:25:34,067 ♪ Γεωργία ♪ 2796 02:25:34,150 --> 02:25:35,985 ♪ Ω, ναι ♪ 2797 02:25:39,239 --> 02:25:42,242 ♪ Ναι, Γεωργία ♪ 2798 02:25:44,911 --> 02:25:48,957 ♪ Ένα τραγούδι σου ♪ 2799 02:25:52,377 --> 02:25:54,546 ♪ Έρχεται τόσο γλυκό και καθαρό ♪ 2800 02:25:57,966 --> 02:26:02,720 ♪ σαν φεγγαρόφωτο μέσα από τα πεύκα ♪ 2801 02:26:09,352 --> 02:26:11,271 ♪ Το νιώθω αυτό ♪ 2802 02:26:13,356 --> 02:26:17,986 ♪ Άλλα όπλα ♪ 2803 02:26:22,282 --> 02:26:27,036 ♪ απευθυνθείτε σε εμένα ♪ 2804 02:26:31,833 --> 02:26:36,129 ♪ Άλλα μάτια ♪ 2805 02:26:40,800 --> 02:26:42,427 ♪ χαμόγελο ♪ 2806 02:26:45,096 --> 02:26:47,599 ♪ τρυφερά ♪ 2807 02:26:48,391 --> 02:26:50,226 ♪ Λοιπόν, εντάξει τώρα ♪ 2808 02:26:50,769 --> 02:26:52,228 ♪ Ναι ♪ 2809 02:26:57,859 --> 02:27:00,153 ♪ Δεν το ξέρεις; ♪ 2810 02:27:06,493 --> 02:27:10,121 ♪ Ακόμα σε ειρηνικά όνειρα ♪ 2811 02:27:12,165 --> 02:27:15,001 ♪ Βλέπω έναν πολυσύχναστο δρόμο ♪ 2812 02:27:16,044 --> 02:27:19,964 ♪ Ο δρόμος οδηγεί πίσω σε σένα ♪ 2813 02:27:31,476 --> 02:27:33,269 ♪ Ω, Γεωργία ♪ 2814 02:27:35,855 --> 02:27:37,982 ♪ Δεν βρίσκω ειρήνη ♪ 2815 02:27:38,483 --> 02:27:40,443 ♪ Παρακαλώ σταματήστε ♪ 2816 02:27:41,027 --> 02:27:42,987 ♪ Δεν με ακούς τώρα; ♪ 2817 02:27:43,154 --> 02:27:46,658 ♪ Μόνο αυτό το παλιό, γλυκό τραγούδι ♪ 2818 02:27:46,950 --> 02:27:50,328 ♪ Λέω, ω, λέω ♪ 2819 02:27:50,662 --> 02:27:54,416 ♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪ 2820 02:27:56,751 --> 02:27:59,337 ♪ Στο μυαλό μου ♪ 2821 02:28:02,382 --> 02:28:04,050 ♪ Στο μυαλό μου ♪ 2822 02:28:05,176 --> 02:28:06,469 ♪ Ναι ♪ 2823 02:28:11,683 --> 02:28:13,268 ♪ Κρατάει τη Γεωργία ♪ 2824 02:28:13,351 --> 02:28:16,020 ♪ Στο μυαλό μου ♪ 2825 02:28:16,104 --> 02:28:19,941 ♪ Ξέρεις ότι το μικρό τα κορίτσια είναι στο μυαλό μου, ε; ♪ 2826 02:28:22,735 --> 02:28:25,405 ♪ Ναι, έγινε, τώρα, ναι ♪ 2827 02:28:34,914 --> 02:28:36,624 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2828 02:28:36,708 --> 02:28:38,126 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2829 02:28:38,209 --> 02:28:39,836 ♪ Μωρό μου, άσε με να είμαι ♪ 2830 02:28:39,919 --> 02:28:41,337 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2831 02:28:41,421 --> 02:28:42,839 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2832 02:28:42,922 --> 02:28:44,257 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2833 02:28:44,340 --> 02:28:46,009 ♪ Γιατί δεν νοιάζεσαι για μένα ♪ 2834 02:28:46,092 --> 02:28:48,052 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2835 02:28:48,511 --> 02:28:51,931 ♪ Με έχεις ράψει σαν μαξιλαροθήκη ♪ 2836 02:28:52,223 --> 02:28:54,267 ♪ Αλλά άφησες την αγάπη μου να πάει χαμένη ♪ 2837 02:28:54,350 --> 02:28:58,605 ♪ Λύστε λοιπόν την καρδιά μου, ω παρακαλώ, ελευθερώστε με ♪ 2838 02:29:00,064 --> 02:29:01,900 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2839 02:29:01,941 --> 02:29:03,401 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2840 02:29:03,443 --> 02:29:05,028 ♪ Μωρό μου, άσε με να φύγω ♪ 2841 02:29:05,111 --> 02:29:06,613 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2842 02:29:06,696 --> 02:29:08,281 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2843 02:29:08,364 --> 02:29:09,574 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2844 02:29:09,616 --> 02:29:11,201 ♪ γιατί δεν με αγαπάς όχι άλλο ♪ 2845 02:29:11,284 --> 02:29:13,244 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2846 02:29:14,454 --> 02:29:17,040 ♪ Κάθε φορά που σε καλώ στο τηλέφωνο ♪ 2847 02:29:17,248 --> 02:29:19,667 ♪ Κάποιος μου το λέει αυτό δεν είσαι στο σπίτι ♪ 2848 02:29:19,793 --> 02:29:23,713 ♪ Λύστε λοιπόν την καρδιά μου, ω παρακαλώ, ελευθερώστε με ♪ 2849 02:29:50,657 --> 02:29:52,659 ♪ Είμαι υπό τα ξόρκια σου ♪ 2850 02:29:52,742 --> 02:29:53,910 ♪ Είμαι υπό τα ξόρκια σου ♪ 2851 02:29:53,993 --> 02:29:55,495 ♪ Σαν άντρας σε έκσταση ♪ 2852 02:29:55,578 --> 02:29:57,539 ♪ Σαν άντρας σε έκσταση ♪ 2853 02:29:57,622 --> 02:29:58,790 ♪ Αλλά ξέρω πολύ καλά ♪ 2854 02:29:58,873 --> 02:30:00,125 ♪ Ξέρω πολύ καλά ♪ 2855 02:30:00,208 --> 02:30:01,918 ♪ ότι δεν έχω καμία ευκαιρία ♪ 2856 02:30:02,001 --> 02:30:03,211 ♪ Δεν έχω καμία ευκαιρία ♪ 2857 02:30:03,294 --> 02:30:05,046 ♪ Λοιπόν, λύσε την καρδιά μου ♪ 2858 02:30:05,130 --> 02:30:06,631 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2859 02:30:06,714 --> 02:30:08,133 ♪ Άσε με να πάω το δρόμο μου ♪ 2860 02:30:08,174 --> 02:30:09,759 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2861 02:30:09,843 --> 02:30:11,386 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2862 02:30:11,469 --> 02:30:13,012 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2863 02:30:13,096 --> 02:30:14,514 ♪ Με ανησυχείς νύχτα και μέρα ♪ 2864 02:30:14,597 --> 02:30:16,724 ♪ Λύστε την καρδιά μου ♪ 2865 02:30:17,434 --> 02:30:19,978 ♪ Γιατί να με οδηγήσεις μια ζωή δυστυχίας ♪ 2866 02:30:20,645 --> 02:30:22,897 ♪ Όταν δεν σε νοιάζει ένα σακουλάκι φασόλια για μένα ♪ 2867 02:30:22,981 --> 02:30:26,985 ♪ Λύστε λοιπόν την καρδιά μου, παρακαλώ, ελευθερώστε με ♪ 2868 02:30:27,068 --> 02:30:28,403 ♪ Παρακαλώ ελευθερώστε με ♪ 2869 02:30:28,486 --> 02:30:30,029 ♪ Ω, δεν θα με ελευθερώσεις ♪ 2870 02:30:30,113 --> 02:30:31,656 ♪ Παρακαλώ ελευθερώστε με ♪ 2871 02:30:31,740 --> 02:30:33,283 ♪ Ωχ, ελευθερώστε με ♪ 2872 02:30:33,366 --> 02:30:35,368 ♪ Παρακαλώ ελευθερώστε με ♪ 2873 02:30:35,493 --> 02:30:36,870 ♪ Ουάου, άφησέ με ελεύθερο ♪